1 00:00:47,448 --> 00:00:50,084 [ žena ] MOLIM OVAKO. OVAKO. 2 00:00:51,419 --> 00:00:54,222 DOĐITE. DA, TAKO JE. TAKO JE. 3 00:00:54,255 --> 00:00:56,557 IDEMO. IDEMO. HAJDE. 4 00:00:56,590 --> 00:00:59,393 HODAJ SA MNOM. BAŠ OVDJE. IDEMO. 5 00:00:59,427 --> 00:01:01,562 U REDU. 6 00:01:02,563 --> 00:01:06,267 MOLIM VRAT. HVALA. 7 00:01:07,601 --> 00:01:10,204 [Djeca] oh [Djevojka] TO JE KEVIN! 8 00:01:10,238 --> 00:01:13,141 GDJE JE TAJ KEVIN FRANKLIN? 9 00:01:13,174 --> 00:01:15,543 HAJDE, BOBBY! UZMI TU ČETVRTINU! 10 00:01:15,576 --> 00:01:18,579 KAKO TI OČEKUJTE NAPRAVU TIH 20%, HA? HUH? 11 00:01:18,612 --> 00:01:22,650 DANI ONOG TAMO. ZABORAVITE NOVAC. DOBITI ČETVRTINU. 12 00:01:22,683 --> 00:01:25,586 KEVINE! [Prskanje] 13 00:01:25,619 --> 00:01:29,390 - BOBBY, IZLAZI IZ VODE. - NISAM MOJA KRIVA. TI SI NAPRAVIO DRUŽIM SE S KEVINOM. 14 00:01:29,423 --> 00:01:30,724 [ Djeca se smiju ] SESTRA, 15 00:01:30,758 --> 00:01:34,462 SAMO SAM POKUŠAVAO KAKO BI MU POMOGLI POVRATITI SVOJ NAOČALE I UPAO JE. 16 00:01:34,495 --> 00:01:36,730 ŠTO SAM MOGAO UČINITI? 17 00:01:36,764 --> 00:01:38,732 oh oh 18 00:01:38,766 --> 00:01:42,102 TO JE ČUDO! ZAŽELIO SAM ŽELJU KOD OVE FONTANE... 19 00:01:42,136 --> 00:01:44,438 A SAD MOJI DŽEPOVI SU PUNJENI KOVANICAMA. 20 00:01:44,472 --> 00:01:48,276 - ALELUJA! - VRATITE GA SADA! 21 00:01:50,478 --> 00:01:52,680 MISLIŠ DA SI JEDINA SIROČE KOJE JE IKADA ODRASTO U PITTSBURGHU? 22 00:01:52,713 --> 00:01:56,850 - NE. SAMO NAJSIROMAŠNIJI. - PA JESTE LI ZNALI TO, UM... 23 00:01:56,884 --> 00:01:59,453 I ON JE BIO SIROČE ? [ Djeca stenju ] 24 00:01:59,487 --> 00:02:01,855 - GDJE god IDEMO, NEKO JE SIROČE. - [Djeca] UH-HUH. 25 00:02:01,889 --> 00:02:07,328 POSEJDON JE NAUČIO PRIMJENJIVATI SEBE U NEČEM OSIM NESTALOSTI, 26 00:02:07,361 --> 00:02:10,164 I POSTAO JE VLADAR MORA. 27 00:02:10,198 --> 00:02:13,634 BRIGA ME DA JE BIO PILE MORA. NE ŽELIM BITI NO PO' SEIDON. 28 00:02:13,667 --> 00:02:15,603 KAD POSTANEM VELIK, BIT ĆU BOGAT. 29 00:02:15,636 --> 00:02:17,605 [ Djeca se smiju ] 30 00:02:17,638 --> 00:02:22,142 DALJE, SMIJEJ SE. KAD ODRASTE, BIĆU MILIJUNAŠ VOZI PORSCHE. 31 00:02:22,176 --> 00:02:25,379 ** [ "Zeleni luk" ] 32 00:02:27,147 --> 00:02:29,116 HEJ, DJEVOJKO. 33 00:02:29,149 --> 00:02:31,519 UH-UH. [ Brušenje zupčanika ] 34 00:02:35,389 --> 00:02:38,359 [ Uzvratno djelovanje ] 35 00:02:38,392 --> 00:02:41,862 KADA ZARADIM VELIKI NOVAC, SVI U PITTSBURGHU ĆE HVALITE SE KAKO ME ZNAJU. 36 00:02:41,895 --> 00:02:44,498 TAKO ĆE I BITI. BIT ĆU NA RADIJU. 37 00:02:44,532 --> 00:02:48,702 PROBUDI SE, PITTSBURGH! OVO JE VAŠA OMILJENA POSTAJA, WKFD, 38 00:02:48,736 --> 00:02:50,704 S KEVINOM FRANKLINOM U CENTRU. 39 00:02:50,738 --> 00:02:54,208 A GOVOREĆI O KEVINU FRANKLINU, SINOĆ NAŠEG GRADA DOMAĆINA... 40 00:02:54,242 --> 00:02:57,211 OČIŠĆEN U INTERNATIONALU NAGRADE DRUŠTVA HUMAN BEING. 41 00:02:57,245 --> 00:03:02,683 PUSTIMO TU VRPCU, JIM. [Imitacija premotavanja trake] 42 00:03:02,716 --> 00:03:04,652 [Zvukovi] 43 00:03:04,685 --> 00:03:06,654 DOBRO VEČER, DAME I GOSPODO. 44 00:03:06,687 --> 00:03:09,390 VEČERAS ČASTIMO VRLO POSEBAN ČOVJEK. 45 00:03:09,423 --> 00:03:13,527 OVE GODINE, MEĐUNARODNO LJUDSKO BIĆE GODIŠNJI PRIMATELJ DRUŠTVA... 46 00:03:13,561 --> 00:03:17,197 DOBIO JE NOBELOVU NAGRADU ZA MIR, PULITZEROVA NAGRADA, 47 00:03:17,231 --> 00:03:19,367 POSLOVNIK NAGRADA GODINE, 48 00:03:19,400 --> 00:03:21,369 HEISMAN TROFEJ, 49 00:03:21,402 --> 00:03:23,371 HARRIET TUBMAN TRČI ZA SLOBODU, 50 00:03:23,404 --> 00:03:27,074 PAUL ROBESON NAJBOLJI CRNI GLUMAC STOLJEĆA, 51 00:03:27,107 --> 00:03:30,077 KAO I TETA JEMIMA NAJVEĆA PALAČINKA U 'HOOD COOK-OFF. 52 00:03:30,110 --> 00:03:32,212 I ON JE ZAVRŠIO GLAD U SVIJETU, 53 00:03:32,246 --> 00:03:34,248 OBRNUTO EFEKT STAKLENIKA... 54 00:03:34,282 --> 00:03:37,551 I PREDSTAVIO SVIJET SA NOVI OKUS POP TARTA: 55 00:03:37,585 --> 00:03:40,288 THE SPAM/SALMON KROKET TOFUTTI. 56 00:03:40,321 --> 00:03:44,292 IAKO JE NJEGOV BANKOVNI RAČUN JE VELIČINE ČETIRI ILI PET MALE ZEMLJE, 57 00:03:44,325 --> 00:03:47,528 KEVIN FRANKLIN JE ČOVJEK KOGA BRIGA ZA SVIJET. 58 00:03:47,561 --> 00:03:53,401 DAME I GOSPODO, BEZ DALJNJEG DAVANJA VAM KEVIN FRANKLIN IZ PITTSBURGHA. 59 00:03:53,434 --> 00:03:56,737 [ Oponašanje urlajuće gomile ] 60 00:03:56,770 --> 00:03:59,072 OH, NE, THA-- NE. 61 00:03:59,106 --> 00:04:01,375 OH, TAKO SE SRAMIM. OH. 62 00:04:01,409 --> 00:04:03,611 JAKO SAM ASHA-- NE ZNAM ŠTO REĆI. 63 00:04:03,644 --> 00:04:08,616 OSVOJIO SAM MNOGO NAGRADA U SVOM ŽIVOTU, ALI MISLIM VEČERAS JE VRLO POSEBNA NOĆ ZA MENE. 64 00:04:08,649 --> 00:04:10,651 PRVO, ŽELIO BI POČETI REKAVŠI, UH: 65 00:04:10,684 --> 00:04:14,121 GDJE JE ČEK? HVALA. HVALA. 66 00:04:14,154 --> 00:04:16,790 NOSI TO ODAVDE! KAD BI TO MOGAO SVE PONOVO BIH. 67 00:04:16,824 --> 00:04:19,460 NIJE BESPLATNO, ALI JA BIH TO PONOVO. 68 00:04:19,493 --> 00:04:22,563 ISKRENO LJUDI. ISKRENO. PUNO VAM HVALA. 69 00:04:22,596 --> 00:04:26,099 HVALA. VOLIM TE. JAKO TE VOLIM. HVALA VAM LJUDI. HVALA. 70 00:04:26,133 --> 00:04:28,101 ZVAT ĆU TE. HVALA. MORAM IĆI. 71 00:04:28,135 --> 00:04:30,404 JEDVA ČEKAM POBJEDU VELIKI NOVAC, JACK. 72 00:04:30,438 --> 00:04:33,106 SVI ĆE SE JAHATI SA MNOM ONDA. 73 00:04:37,311 --> 00:04:41,214 [trube trube, Automobilski alarmi trešte ] 74 00:04:43,551 --> 00:04:46,787 [Muškarac] VAJ, VAJ, VAJ! [Muškarci viču] 75 00:04:48,188 --> 00:04:51,325 OH, DA. DA, DUŠO. VRIJEME ZA POLAZAK U ŠKOLU. 76 00:04:51,359 --> 00:04:56,497 ČOVJEČE, DA! HA-HA! DA ! ŠTO JE, RALPH? TO JE SOK UNUTRA, ZAR NE? 77 00:04:56,530 --> 00:04:58,499 HEJ, ŠTO JE? ŠTO JE? 78 00:04:58,532 --> 00:05:00,501 HEJ, ŠTO SVI RADITE, ČOVJEK ? 79 00:05:00,534 --> 00:05:03,371 RECI, ŠTO SVE RADIŠ? MOGU LI VAM POKAZATI KAKO IGRATI OVU IGRU? 80 00:05:03,404 --> 00:05:06,374 - TKO JE DOPUSTIO OVOG 50-GODIŠNJAKA U ŠKOLSKOM DVORIŠTU? - DAJ MI LOPTU. 81 00:05:06,407 --> 00:05:09,276 DAT ĆU KLINIKU, A JA NEĆU ODLOŽI NAMIRNICE. 82 00:05:09,309 --> 00:05:11,512 - POKAŽI MU ŠTO SE DOGAĐA! - Oh! TKO JE SLJEDEĆI! 83 00:05:11,545 --> 00:05:14,882 - MOJA BAKA SVIRA BOLJE OD TEBE! - DRŽI TORBU! SUĆKA ! 84 00:05:14,915 --> 00:05:18,552 - VELIKO FINALE! DA ! - O TOME PRIČAM. 85 00:05:18,586 --> 00:05:22,523 KADA BI TI RADIO FRIZURU, JA BIH OVO IZVUKAO. JA BIH IŠLA NA PRIRODNU BOJU. 86 00:05:22,556 --> 00:05:26,794 ALI TO SI TI, DUŠO. BUDI ŠTO TI JESI. EVO AKTIVATORA. ODRŽAVAJTE GA MOKRIM. HVATITE SE SVE. 87 00:05:26,827 --> 00:05:29,830 - ODJAVA. HEJ, PROVJERI SE. HEJ, YO, KEV! - ŠTO? 88 00:05:29,863 --> 00:05:33,667 ZARAĐUJETE LI VEĆ TAJ MILIJUN? DA, NA PUTU SAM, ČOVJEČE. JA SAM NA PUTU. 89 00:05:33,701 --> 00:05:36,537 DOBIO JE HRPU KAZETA U KUĆI. ON ĆE OSVOJITE MILIJUN DOLARA. 90 00:05:36,570 --> 00:05:39,072 NE ČUJEM TE. 91 00:05:39,907 --> 00:05:42,209 ŠTO KAŽETE, BRATE ? 92 00:05:42,242 --> 00:05:44,712 - SAMO BUDI MIRNA. OVO ĆE VAM SE SVIJEDATI. - LARRY! 93 00:05:44,745 --> 00:05:46,747 KEVINE! HEJ, KEVINE, DOĐI OVAMO! ČEKAJTE ! 94 00:05:46,780 --> 00:05:49,383 HEJ, ČOVJEČE, KAMO IDEŠ? ČUJEŠ LI ME KAKO TI PRIČAM? 95 00:05:49,417 --> 00:05:51,519 - NE MOGU STATI! - KEVINE! 96 00:05:51,552 --> 00:05:53,521 KEVINE! 97 00:05:53,554 --> 00:05:56,256 [ Kung Fu vikanje ] 98 00:05:58,125 --> 00:06:01,228 VRIJEME ZA "KUHANJE U KUHINJI S KEVINOM FRANKLINOM." 99 00:06:01,261 --> 00:06:04,197 ŠTO IMAMO? OH, IMAMO SOLI ZA DJECU. 100 00:06:04,231 --> 00:06:06,199 MI IMAMO KOLESTEROL ZA ODRASLE. 101 00:06:06,233 --> 00:06:09,369 IMAMO MASTI ZA DEBELE I ŠEĆER ZA ŠEĆEROHOLIKE. 102 00:06:09,403 --> 00:06:11,572 I ZA ODRASLE LJUDE, MICKEY D'S. 103 00:06:11,605 --> 00:06:13,741 O TOME PRIČAM. 104 00:06:13,774 --> 00:06:18,546 VELIKI GUTLJAJ ZA VELIKOG TIPA! HA-HA-HA! DA. 105 00:06:18,579 --> 00:06:21,449 POGODITE ŠTO, SHAFT. DA ZARADIM MILIJUN DOLARA. 106 00:06:21,482 --> 00:06:25,453 POGLEDAJTE OVO. KUPIT ĆU TI NOVI KREVETIĆ, NABAVITE VAM BAZEN. 107 00:06:25,486 --> 00:06:28,689 TKO ZNA? MOŽDA ĆEMO TE UHVATITI NEKE DJEVOJČICE HRČCI. DA. 108 00:06:28,722 --> 00:06:31,759 POKAŽI MI PUT, ČOVJEČE. VRIJEME JE ZA ZARADU. 109 00:06:31,792 --> 00:06:35,729 [ TV spiker ] S PREKRASNE PLAŽE WAIKIKI U HONOLULUU, HAVAJI, 110 00:06:35,763 --> 00:06:38,566 MOLIMO VAS PRIDRUŽITE SE NAŠEM DOMAĆINU JOHN DAVIDSON. 111 00:06:38,599 --> 00:06:41,802 - ALOHA. - ALOHA. 112 00:06:43,403 --> 00:06:46,139 UČINITI ŠTO SKORO 700.000 AMERI SU URADILI. 113 00:06:46,173 --> 00:06:49,543 KORISTITE DAVE DEL DOTTO'S MATERIJALI ZA GRADNJU BOGATSTVA... 114 00:06:49,577 --> 00:06:51,612 KAO VAŠE SREDSTVO DO VAŠEG KRAJA. 115 00:06:51,645 --> 00:06:56,584 VRATITE VJERU I VAŠE STRASTI DOK SE SELIMO DA OSTVARIMO NAŠE SNOVE. 116 00:06:56,617 --> 00:07:01,722 PJEVAJ, JOHNE. * I KAD TVOJI DANI ČINI SE OBLAČNO * 117 00:07:01,755 --> 00:07:05,793 * I NEMOJTE ZNATI ŠTO RADITI * 118 00:07:05,826 --> 00:07:07,895 * HEJ HO 119 00:07:07,928 --> 00:07:11,565 * HEJ HO KRENI, JOHNE! KRENI, JOHNE! KEVINE! POMOĆ ! 120 00:07:11,599 --> 00:07:13,601 * NABAVITE ČETKU ZA KOSU ZA VAŠU VELIKU GLAVU * 121 00:07:13,634 --> 00:07:15,603 * SCOOBY-DOOBY AUBI-UBI * 122 00:07:15,636 --> 00:07:17,605 * CHABBA-DABBA CHABBA-DABBA * KEVINE! 123 00:07:17,638 --> 00:07:19,607 * SAMO TRENUTAK ** [ Pjevajuće brbljarije ] 124 00:07:19,640 --> 00:07:21,742 - KEVINE! - PST, ČOVJEČE! GLEDAM OVU KAZETU! 125 00:07:21,775 --> 00:07:24,144 ZAŠTO MISLITE MAŠEM TI ? 126 00:07:24,177 --> 00:07:27,815 TEŠAK JE. TVOJ JE. UZMI, KEVINE. 127 00:07:27,848 --> 00:07:29,850 POKUŠAVAM POGLEDATI SNIMKU. 128 00:07:29,883 --> 00:07:32,152 OH, STVARNO? SVIĐA TI SE OVA EMISIJA, HA? 129 00:07:32,185 --> 00:07:35,188 OVO JE SJAJNO. OVO JE DAVE DEL DOTTO NOVI TA-- 130 00:07:35,222 --> 00:07:37,491 OVO SU MI DOSTAVILI JER TI NIJE BIO OVDJE. ŠTO JE TO? 131 00:07:37,525 --> 00:07:40,093 KAKO DA JA DA ZNAŠ ŠTO JE OVO? 132 00:07:40,127 --> 00:07:43,330 ODLAZIM ODAVDE. JA NISAM LA TOYA JACKSON. NISAM PSIHIČAR. 133 00:07:43,363 --> 00:07:46,767 NE, ČEKAJ, LARRY! OVO JE-- OH ! OVO SAM ČEKAO! 134 00:07:46,800 --> 00:07:49,336 ČOVJEČE, TO JE TO! ČOVJEČE, PREVIŠE SAM UZBUĐEN. 135 00:07:49,369 --> 00:07:52,439 [ dahtanje ] 136 00:07:52,472 --> 00:07:55,843 - ZNAŠ ŠTO JE OVO PREDSTAVLJA, ZAR NE ? - VELIKO BACENJE NOVCA. 137 00:07:55,876 --> 00:08:01,515 NEMATE VIZIJU! CIJELA BASEBOLSKA SEZONA 1994. ZNAŠ LI ŠTO KAŽEM? 138 00:08:01,549 --> 00:08:06,119 IMAM KENA GRIFFEYJA, JR., OVDJE, BARRY BONDS, JOSE CANSECO. 139 00:08:06,153 --> 00:08:08,288 LJUDI TROŠE VELIKI NOVAC ZA BASEBALL KARTICE, 140 00:08:08,321 --> 00:08:10,390 ALI AKO SE POVREDE, ČAK VRIJEDI VIŠE NOVCA! 141 00:08:10,423 --> 00:08:13,360 RECI DA JEDAN OD NJIH IDE U AUTO NAKON UTAKMICE, DOBIVA UDARAC. POW ! 142 00:08:13,393 --> 00:08:17,497 NE ŽELIM VIDJETI DESI SE, ALI AKO SE DOGODI, DOBIVAM PLAĆU. 143 00:08:17,531 --> 00:08:20,868 - OVO ĆE BITI VELIKO! - VELIKI! GIGANTSKI ! 144 00:08:20,901 --> 00:08:23,537 [Šištanje] KAO I SVI TVOJE DRUGE IDEJE, KEVINE. 145 00:08:23,571 --> 00:08:26,506 DA LI JE TO BILO KAKAV NAČIN KAKO BISTE POTAKNULI NAJBOLJEG PRIJATELJA? 146 00:08:26,540 --> 00:08:29,810 NIŠTA OD OVOGA NISAM TRAŽIO! NISAM PITAO BITI TVOJ NAJBOLJI PRIJATELJ! 147 00:08:29,843 --> 00:08:32,746 - [Šištanje, dahtanje] - VIDIŠ? POGLEDAJTE, VIDITE? DOBIVATE UZRUMLJENI, VIDITE ŠTO SE DEŠAVA? 148 00:08:32,780 --> 00:08:34,748 HAJDE, ČOVJEČE, SADA, DIŠI. DIŠI ! 149 00:08:34,782 --> 00:08:38,218 NE SMIJEŠ VIRATI NA MENE OVAKO. NE ŽELIM DA TE VIDIM U OVAKVOM STANJU. 150 00:08:38,251 --> 00:08:41,521 OVO ĆE SE RIJEŠITI. ZNAM OVOG RADIT ĆE, ČOVJEČE. OSJEĆAM TO. 151 00:08:41,555 --> 00:08:45,225 DOBIO KRV-- SNIŽAVANJE ŠEĆERA U KRVI. TREBA MI VEČERA. 152 00:08:45,258 --> 00:08:49,262 DIN-- Oh, LYNN. REKLA SAM LYNN HTJEO SAM JE UPOZNATI. ONA ĆE ME UBITI! 153 00:08:57,270 --> 00:09:00,307 JOJ ! [trube trube, Treštenje alarma ] 154 00:09:02,409 --> 00:09:05,412 [ Brbljanje ] HEJ, LYNN! 155 00:09:05,445 --> 00:09:07,414 BAŠ JE JEDNOSTAVNO. 156 00:09:07,447 --> 00:09:09,516 HEJ, LYNN, KAKO SI? ŽAO MI JE. LAKU NOĆ. 157 00:09:09,549 --> 00:09:12,219 ŽAO MI JE. LAKU NOĆ. LIJEPO JE SUSRETI SVE. 158 00:09:12,252 --> 00:09:14,221 POGLEDAJ, ŽAO MI JE, ALI MOGU OBJASNITI, OK? 159 00:09:14,254 --> 00:09:16,223 ISPUĆIO SI ME. 160 00:09:16,256 --> 00:09:19,526 POSRAMIO SI ME. UČINIO SI ME DA IZGLEDAM KAO BUDALA PRED ŠEFOM. 161 00:09:19,559 --> 00:09:21,528 POGLEDAJ, ŽAO MI JE. MOGU OBJASNITI, U redu? 162 00:09:21,561 --> 00:09:25,532 DRAGO MI JE ŠTO SAM JOŠ TU, TAKO DA TI MOGU OŠAMARITI LICE. NEMOJ ME ŠAMARITI, U redu? 163 00:09:25,565 --> 00:09:27,567 [gunđanje] 164 00:09:27,601 --> 00:09:29,703 LYNN! LYNN, NA ULICI SMO! 165 00:09:29,737 --> 00:09:33,273 [trube trube] LYNN, OZBILJNO GOVORIM. OVAJ NIJE KAO DRUGE. 166 00:09:33,306 --> 00:09:36,309 OSJEĆAM TO U KOSTIMA. OVA BEJZBOLSKA STVAR BIT ĆE VELIK. 167 00:09:36,343 --> 00:09:38,779 NISAM SAMO UČINI OVO ZA MENE. RADIM OVO ZBOG NAS. 168 00:09:38,812 --> 00:09:40,781 ŽELIM DA IMAŠ BOLJE STVARI U ŽIVOTU. 169 00:09:40,814 --> 00:09:44,584 Oh, KEVINE, NOVAC NE KUPUJE LJUDE ILI LJUBAV ILI SREĆA. 170 00:09:44,618 --> 00:09:47,721 KUPUJE SAMO STVARI. TO JE POENTA! 171 00:09:47,755 --> 00:09:51,491 KADA ĆEŠ ODRASTI? IZGLED. JA SADA RASTE. VIDJETI? JA SADA RASTE. 172 00:09:51,524 --> 00:09:53,560 CHA ĆU-- DUŠO, PROMIJENIT ĆU SE. [Sirena trubi] 173 00:09:53,593 --> 00:09:55,796 HEJ, POKUŠAVAM IMATI ARGUMENT ! MIČI MI SE S PUTA! 174 00:09:55,829 --> 00:09:58,832 LYNN, PROMIJENIT ĆU SE. DOBIT ĆU REDOVAN POSAO. 175 00:09:58,866 --> 00:10:02,169 KEVINE, IMAŠ 35 GODINA. NIKADA SE NEĆEŠ PROMIJENITI. 176 00:10:02,202 --> 00:10:04,171 LYNN, nemoj... AKO SE ODVEZEŠ, 177 00:10:04,204 --> 00:10:06,173 JA ĆU STAJATI OVDJE POKAZIVANJE ! 178 00:10:07,174 --> 00:10:09,242 LYNN! LYNN! 179 00:10:09,276 --> 00:10:12,479 [ Brbljanje, smijeh ] 180 00:10:21,221 --> 00:10:23,691 KAKO STE MOGLI REĆI NIKADA MI NI JE BILO STALO DO TEBE? 181 00:10:23,724 --> 00:10:27,828 JACQUELINE KAŽE DA SAM SADA BOLJA OSOBA I ZNAM SVE TO DUGUJEM TEBI. 182 00:10:27,861 --> 00:10:32,365 - Oh! - [smijeh] 183 00:10:32,399 --> 00:10:35,335 - UH-UH. - RAZBIT ĆE MI LICE? 184 00:10:35,368 --> 00:10:37,504 OH ! 185 00:10:37,537 --> 00:10:39,472 KAO PAKAO. 186 00:10:39,506 --> 00:10:42,342 OH. OH. OH. OH. 187 00:10:47,347 --> 00:10:49,349 UPALI SVJETLA! POKRENI, POKRENI, POKRENI! HAJDE ! HAJDE ! 188 00:10:49,382 --> 00:10:53,453 - TKO JE TO? PAULY! NARODE MOJI! - MIKNI SE S PUTA! 189 00:10:53,486 --> 00:10:55,555 ŠTO JE, PAULY? HEJ, KAKO SI? 190 00:10:55,588 --> 00:10:57,557 - GDJE JE TIJESTO? - HEJ, ŠTO SE DOGODILO NICKYJU? 191 00:10:57,590 --> 00:11:00,193 NICKY U MIROVINI. OVO JE MOJ MLAĐI BRATE JOEY. 192 00:11:00,227 --> 00:11:02,362 JA GA UČIM POSAO. HEJ, ŠTO JE, JOEY? 193 00:11:02,395 --> 00:11:04,631 - KAKO SI? - TI SI VELIKI MOMAC. GLADNI STE? 194 00:11:04,664 --> 00:11:08,501 POGLEDAJTE, IMAM OVE NOVE POP TARTS, ČOVJEČE, TO-- COOL, S GLAZUROM NA VRHU. 195 00:11:08,535 --> 00:11:10,871 ŠTO? HAJDE, PAULY, BIO SAM GLADAN! UVIJEK SI GLADAN! 196 00:11:10,904 --> 00:11:13,741 - NIKAD MI NE DOPUSTIŠ JESTI. - UVIJEK JEDEŠ. UVIJEK NABIJEDITE LICE. 197 00:11:16,409 --> 00:11:18,678 - ZAŠTO LJUDI KUPUJU OVA GUNANJA? - HEJ! GDJE JE TIJESTO? 198 00:11:18,712 --> 00:11:21,548 - ZAR JE TO JEDINO ON ZNA REĆI? - MISLIŠ DA SI SMIJEŠAN? 199 00:11:21,581 --> 00:11:23,751 - UH-UH. - NE BUDITE SMIJEŠNI. - [gunđanje] 200 00:11:23,784 --> 00:11:26,353 - NE OSJEĆAM SE SMIJEŠNO. - NE. 201 00:11:26,386 --> 00:11:30,223 - GDJE JE TIJESTO? - DEČKI, TO JE FER PITANJE. 202 00:11:30,257 --> 00:11:33,526 POSUDIO SAM 5000 $, A TI ŽELIŠ POVRATAK VAŠEG NOVCA, ZAR NE? 203 00:11:33,560 --> 00:11:37,430 PEDESET TISUĆA. TAKO JE. KAMATE I ZAKASNE KAZNE NASTALE. 204 00:11:37,464 --> 00:11:39,599 NAPLATA ! PEDESET TISUĆA DOLARA? 205 00:11:39,632 --> 00:11:41,769 UH-HUH. VALJDA TAJ ZNAK ISPRED... 206 00:11:41,802 --> 00:11:43,370 ZGRADE REKAO "BEZ PITANJA." 207 00:11:43,403 --> 00:11:46,073 Pretpostavljam da sam trebao pitati PAR PITANJA, ZAR NE? 208 00:11:46,106 --> 00:11:49,877 DA TI REĆEM ŠTO JE, OK ? VEĆINA MOJIH POSLOVA SU U POČETNOJ FAZI. 209 00:11:49,910 --> 00:11:52,212 SELIM SE U INVENTAR, POKUŠAJTE DA SE NOVAC DESI. 210 00:11:52,245 --> 00:11:54,614 IMAM NEŠTO ŠTO BI MOŽDA TI ZANIMAJTE SE. ja-- 211 00:11:54,647 --> 00:11:57,517 UH, OVA BAZA... AMERIKA VOLI BASEBALL. 212 00:11:57,550 --> 00:12:00,520 ONI KUPUJU OVE. SKORO SMRDIŠ NOVAC, VIDIŠ? 213 00:12:00,553 --> 00:12:03,523 OVO ĆE BITI VELIKI NOVAC. PROVJERITE, JOEY, ČOVJEČE. SAMO NAPRIJED, ŠPEKULIRAJTE. 214 00:12:03,556 --> 00:12:07,227 ILI SAMO ŽVAČITE ŽVAKAĆU. TO JE OPCIJA. ŠTO RADIŠ? 215 00:12:07,260 --> 00:12:09,296 ISPLJUJTE. KOJI JE VRAG ŠTO JE S VAMA? 216 00:12:09,329 --> 00:12:11,298 ISPLJUJ ! SLUŠAJ ME, FRANKLINE. 217 00:12:11,331 --> 00:12:14,734 HAPPY SE LJUTI. A SVI ZNAMO ŠTO SE DOGAĐA KADA SRETAN POPIZI. 218 00:12:14,768 --> 00:12:16,736 NIJE SRETAN. 219 00:12:16,770 --> 00:12:19,372 I KAD NIJE SRETAN, ON JE BIJESAN. PRATITE ME? 220 00:12:19,406 --> 00:12:22,375 ŽELIMO OSTATI SRETNI SRETNI. TAKO JE. 221 00:12:22,409 --> 00:12:26,613 SADA, KAKO JA TO VIDIM-- ISPRAVITE ME AKO Griješim, JOEY. 222 00:12:26,646 --> 00:12:29,382 IMAMO DVIJE OPCIJE: 223 00:12:29,416 --> 00:12:34,421 A, DAJEMO VAM JOŠ JEDAN DAN. ILI ONDA B, HOĆEMO UBITI TE ODMAH... 224 00:12:34,454 --> 00:12:36,423 I SPASIMO SE NEKO POGORŠANJE. 225 00:12:36,456 --> 00:12:39,459 IĆI ĆU S A. [ Smijeh, frktanje ] 226 00:12:42,162 --> 00:12:45,098 - DOĐI OVAMO. DOĐI OVAMO. - HUH? ŠTO? 227 00:12:45,132 --> 00:12:48,301 DOĐI OVAMO. DOĐI OVAMO ODMAH! 228 00:12:48,335 --> 00:12:50,904 - DOĐI OVAMO! KOJI JE VRAG ŠTO JE S VAMA? - NIŠTA. 229 00:12:50,938 --> 00:12:54,774 SAMO SAM MISLIO DA JE TO STVARNO DOBRO S ONOM OPCIJAMA A I B. 230 00:12:54,808 --> 00:12:58,812 MI PRIJETIMO NETKO OVDJE. TI PODRIVAŠ STVARI! 231 00:12:58,846 --> 00:13:00,780 PAULY, ON ODLAZE. 232 00:13:00,814 --> 00:13:03,783 HTIO SAM HRANITI SVOG HRČKA. MOJ HRČAK NIJE JEO CIJELI DAN. DA, DA! 233 00:13:03,817 --> 00:13:06,786 MORAŠ IH HRANITI, ČOVJEČE, JER SU JAKO OSJETLJIVI. 234 00:13:09,289 --> 00:13:11,424 ŠTO JE S VAMA? 235 00:13:11,458 --> 00:13:14,661 SUTRA ŽELIM 50 000 dolara ILI SI MRTAV. 236 00:13:14,694 --> 00:13:18,131 ČUJEŠ LI ME? I NEMOJ NI MISLITI O SKIPPIN' TOWNU. 237 00:13:18,165 --> 00:13:20,133 TO ZVUČI POŠTENO. 238 00:13:20,167 --> 00:13:23,203 JEDNOSMERNI DO NASSAUA, BAHAMA. A TVOJE IME? 239 00:13:23,236 --> 00:13:26,706 CLARENCE. CLARENCE WILLIAMS III. HA-HA. DA. 240 00:13:26,739 --> 00:13:29,843 HVALA VAM, G. WILLIAMS. HVALA. HVALA. 241 00:13:29,877 --> 00:13:31,678 JOEY, PREKINI! PREKINI ! 242 00:13:31,711 --> 00:13:34,781 SAMO TI I JA, SHAFT. BIĆEŠ NAJCOOL HRČAK NA BAHAMIMA. 243 00:13:34,814 --> 00:13:38,351 - ENO GA. - MISLIM DA ĆEMO USPJETI, ČOVJEK. MISLIM SMO USPJELI. 244 00:13:38,385 --> 00:13:42,455 ŠTO? OH, ČOVJEČE. STVARNO STE NAS RAZOČARALI. Zar nije, JOEY? 245 00:13:42,489 --> 00:13:44,624 STVARNO NAS JE RAZOČARAO. IPAK LIJEPE NAOČALE. 246 00:13:44,657 --> 00:13:46,693 PRESTANI. HAJDE. 247 00:13:46,726 --> 00:13:48,862 VAŽNA STVAR JE NAUČIO SAM NEŠTO. ZAČEPI. 248 00:13:48,896 --> 00:13:51,164 ČLANOVI ZBORA, MOLIM VAS OSTANITE ZAJEDNO. 249 00:13:52,565 --> 00:13:55,535 - POGLEDAJTE ! DENZEL ! DENZEL WASHINGTON! - [ Vrištanje ] 250 00:13:55,568 --> 00:13:59,706 DENZEL WASHINGTON OVDJE U ZRAČNOJ LUCI! ON JE U ZRAČNOJ LUCI! 251 00:13:59,739 --> 00:14:03,810 - OH, MIČI MI SE S PUTA! - OPROSTITE ME. BOLESNI HRČAK. OPROSTITE. OPROSTITE ME ! 252 00:14:03,843 --> 00:14:06,846 - PAZITE LJUDI! - MIKNI SE S PUTA! 253 00:14:06,880 --> 00:14:09,482 WHOU ! ZBOGOM. OPROSTITE. 254 00:14:09,516 --> 00:14:11,684 [Vikanje] OPROSTITE, GOSPODINE. 255 00:14:15,355 --> 00:14:18,658 - [ Čovjek ] MIRNI DJETE! - MAMA! 256 00:14:18,691 --> 00:14:21,628 - AW, HAJDE. - [ Čovjek ] MIRNI SE ! 257 00:14:22,729 --> 00:14:25,732 SHAFT, IMATI ĆEŠ DA MI POMOGNEŠ, DRUŽE. 258 00:14:25,765 --> 00:14:31,371 VRATILO, UVIJEK SAM GOVORIO KADA DOŠAO JE KRAJ, BILO JE BITI TI ILI JA. TO ĆEŠ BITI TI. 259 00:14:31,404 --> 00:14:34,207 VOLIM TE. ŠTAKOR! TO JE ŠTAKOR! 260 00:14:34,241 --> 00:14:36,543 - [ Ljudi vrište ] -EVO GA! 261 00:14:36,576 --> 00:14:39,546 OW ! UJELO ME ! DOBIO SAM BJESNO! 262 00:14:39,579 --> 00:14:42,382 S PUTA ! [ Vrištanje se nastavlja ] 263 00:14:42,415 --> 00:14:45,218 PROVODI ME ! PROVODI ME ! 264 00:14:46,219 --> 00:14:48,221 OPROSTITE. OPROSTITE. 265 00:14:48,255 --> 00:14:51,091 - POKRENI SE! POKRENI, POKRENI, POKRENI! Vau ! - Oh! 266 00:14:51,124 --> 00:14:53,193 - USPORI TAMO, ČOVJEČE! - JESI LI GA VIDIO? 267 00:14:53,226 --> 00:14:56,229 UČINILO MI SE DA SAM GA VIDIO. SKORO SAM GA VIDIO. ŠTO MISLIŠ? 268 00:14:56,263 --> 00:15:01,668 [ dahtanje ] OK, HAJDE. 269 00:15:02,769 --> 00:15:05,438 REKLA SAM MU DA HOĆU POKUPITE GA OVDJE. 270 00:15:05,472 --> 00:15:08,375 ŠTO RADI ON IZGLEDA, TATA? DOBRO, ON JE OKO MOJIH GODINA. 271 00:15:08,408 --> 00:15:11,378 ON JE CRNI. [Djevojka] KOLIKO JE ON VISOK, TATA ? 272 00:15:11,411 --> 00:15:15,215 ZAPRAVO NE ZNAM, DUŠO. NISAM GA VIDIO ZA 25 GODINA. 273 00:15:15,248 --> 00:15:18,318 - UVIJEK JE BIO TAKO TOČAN. - ŠTO JE TOČNO? 274 00:15:18,351 --> 00:15:20,420 VIDIŠ LI GA? VIDIŠ LI GA? MISLIŠ DA GA VIDIM? 275 00:15:26,159 --> 00:15:29,429 ČEKAJTE MALO. ČEKAJTE MALO. 276 00:15:29,462 --> 00:15:31,564 HEJ. 277 00:15:31,598 --> 00:15:35,568 DEREK? TAKO JE. 278 00:15:35,602 --> 00:15:37,737 TO SAM JA! TO SI TI! 279 00:15:37,770 --> 00:15:40,607 KAKO SI? KAKO SI? 280 00:15:40,640 --> 00:15:44,677 [Oboje se smiju] 281 00:15:51,284 --> 00:15:54,354 OH, IZGLEDAŠ DRUGAČIJE. ZNAM? 282 00:15:54,387 --> 00:15:58,091 PA, HAJDE, ČOVJEČE. KAD NISI VIDIO NEKOGA OTKAKO SU BILI DIJETE, 283 00:15:58,125 --> 00:16:00,760 MOŽETE POGLEDATI POTPUNO DRUGAČIJE. 284 00:16:00,793 --> 00:16:04,097 NE ZNAM. NISI SE UOPĆE PROMIJENIO. NISAM? 285 00:16:04,131 --> 00:16:07,434 OČEKIVAO BIH KONZERVATIVNIJI IZGLED. ALI ŠTO DA REĆEM? 286 00:16:07,467 --> 00:16:10,770 SVIĐAJU MI SE NAUŠNICE. HA-HA! DOBRO, BRATSTVO, ZNAŠ. 287 00:16:10,803 --> 00:16:15,375 DEREK, ŽELIM TE DA UPOZNAM JASONA, MOJU BUDUĆNOST ZVIJEZDA SVEAMERIČKE KOŠARKE. 288 00:16:15,408 --> 00:16:18,645 - I SARAH, MOJA MALA PRINCEZA. - KAKO SI, JASON? KAKO SI, SARAH? 289 00:16:18,678 --> 00:16:21,148 U redu, IDEMO. ISPRIČAVAM SE U IME SVOJE ŽENE. NIJE MOGLA USPJETI. 290 00:16:21,181 --> 00:16:24,151 TVOJA ŽENA? OH, HEJ, HEJ, KAKO JE ONA? ZAUZET. 291 00:16:24,184 --> 00:16:27,220 UH, EMILY JE OTVORILA PRODAVNICU JOGURTA PRIJE PAR GODINA... 292 00:16:27,254 --> 00:16:29,356 I BUM, LUDA STVAR UPRAVO SKINUO. 293 00:16:29,389 --> 00:16:32,725 ONA IMA 35 TIH BESPLATA TRGOVINE SADA DILJEM DRŽAVE. 294 00:16:32,759 --> 00:16:35,862 RAZGOVARAJMO O TOME. TO JE LIJEPO. HAJDE. HEJ, HAJDE, JACOB. 295 00:16:35,895 --> 00:16:38,198 Usput, to je JASON. OH, JASON, KAKO SI? 296 00:16:38,231 --> 00:16:40,200 [Muškarac] TO JE TVOJ? DA. 297 00:16:40,233 --> 00:16:42,169 ŠTO? NEMOJ TI IMATE TORBE? 298 00:16:42,202 --> 00:16:44,504 [smijeh] DA, IMAM TORBU. DA. BAŠ OVDJE. 299 00:16:44,537 --> 00:16:46,739 U REDU. EVO MOJE TORBE. IDEMO. [smijeh] 300 00:16:46,773 --> 00:16:48,808 OPROSTITE ZBOG TAKO KASNI. 301 00:16:48,841 --> 00:16:52,212 SJEĆAM SE KAKO LUDO NEKAD STE BILI O DOLAZKU NA VRIJEME. 302 00:16:52,245 --> 00:16:55,182 AKO SADA POŽURIMO, MOŽEMO NADOKNADITI IZGUBLJENO VRIJEME, U redu? 303 00:16:55,215 --> 00:16:57,384 DJEČAČE, IMAMO PUNO OF CACHIN' UP TO RADI. 304 00:16:57,417 --> 00:17:00,387 OČIŠĆIO SAM ŠILOVE U UREDU PA ĆU IMATI CIJELA TRI SLOBODNA DANA. 305 00:17:00,420 --> 00:17:03,390 IMATI ĆEMO JEDAN PAKAO VIKEND DANA SJEĆANJA. DA, HOĆEMO! 306 00:17:03,423 --> 00:17:05,392 [P.A. ] GARY YOUNG. PAŽANJE MR. GARY YOUNG. 307 00:17:05,425 --> 00:17:08,195 ZAŠTO STAJETE? SAMO SU PROZVALI MOJE IME. 308 00:17:08,228 --> 00:17:12,532 OH, DA, ZNAM TO. TO-- TO SAM BIO JA. ŠTO SI TI? 309 00:17:12,565 --> 00:17:15,168 DAO SAM TE DA POZAVE JER SAM SJEDIO TAMO DOLJE I... 310 00:17:15,202 --> 00:17:17,370 KASNIO SI, GARY. OH. 311 00:17:17,404 --> 00:17:20,240 PA, NEMOJ MISLITI TREBAŠ IM REĆI DA SI ME NAŠAO? 312 00:17:20,273 --> 00:17:22,242 NE, SHVATIĆE SE ONI. OVO JE ZRAČNA LUKA. 313 00:17:22,275 --> 00:17:25,678 OVDJE. DJECA HOĆE POKAZATI TI GDJE JE AUTO. PUSTITE ME DA UĐEM I REČEM IM. 314 00:17:25,712 --> 00:17:29,449 NE, NE, NE, NE! EVO, TI UZMI DJECU. UM, UČINIT ĆU TO, OK? 315 00:17:29,482 --> 00:17:31,884 JER SAM BIO GROZAN. NE ZNAM O ČEMU SAM MISLIO. 316 00:17:31,918 --> 00:17:34,187 JA SAM OD MLAZA. JAKO SAM UMORNA. OH, POŽURI. 317 00:17:34,221 --> 00:17:37,624 IMAMO O TOLIKO TOGA ZA PRIČATI. TAKO JE DOBRO VIDJETI OPET TI. TAKO JE DOBRO. 318 00:17:37,657 --> 00:17:40,560 [P.A. ] BIJELA ZONA-- DEREK! DEREK! 319 00:17:40,593 --> 00:17:42,729 OH ! OH ! HA-HA-HA! DA ! 320 00:17:42,762 --> 00:17:47,267 - DOBRO JE DA STE S NAMA. - HA-HA. DA. PRAVO. 321 00:17:51,238 --> 00:17:53,440 DEREK? DEREK BOND? DA. 322 00:17:53,473 --> 00:17:56,609 Bok, ja sam PETE, GARYJEV IZVRŠNI OSOBNI ASISTENT. 323 00:17:56,643 --> 00:17:59,479 DA, PA? MOGU LI RAZGOVARATI S VAMA NA SEKUNDU, MOLIM? 324 00:17:59,512 --> 00:18:01,748 POĐITE SA MNOM, MOLIM VAS. MOLIM VAS DOĐITE. 325 00:18:01,781 --> 00:18:05,385 GARY ME POSLAO DA TI TO REČEM JAKO MU JE ŽAO, ALI NE MOŽEŠ OSTANITE KOD NJEGA OVAJ VIKEND. 326 00:18:05,418 --> 00:18:07,487 ŠTO? ZAŠTO NE? NJEGOVA ŽENA, ČOVJEK. ONA JE BOLESNA. 327 00:18:07,520 --> 00:18:09,422 ŠTO JE S NJOM? TO JE, UH, BOTULIZAM. 328 00:18:09,456 --> 00:18:12,825 BOTULIZAM. OVO JE STRAŠNO. ŠTO JE SA STVAROM DOŠAO SAM RADITI ? 329 00:18:12,859 --> 00:18:16,229 KOJA STVAR? TO JE BOLEST, ČOVJEČE. NIJE NIŠTA. ISKLJUČENO JE. 330 00:18:16,263 --> 00:18:18,631 ISKLJUČENO JE. PA, SJAJNO. ISKLJUČENO JE. NEMA NIŠTA. 331 00:18:18,665 --> 00:18:21,501 NISAM HTIO RADITI IPAK TA PROKLETINA. MRZIM TE STVARI. 332 00:18:21,534 --> 00:18:24,571 JE LI GARY NEŠTO SPOMENUO? IMA LI ŠTO MOGU UČINITI ZA NJIH? 333 00:18:24,604 --> 00:18:26,573 ZAPRAVO, POSTOJI DVIJE STVARI KOJE JE ŽELIO DA UČINITE. ŠTO? 334 00:18:26,606 --> 00:18:30,610 PRIJE SVEGA, ŽELE TEBE DA NOSIM OVAJ ŠEŠIR. NE NOSIM ŠEŠIRE. 335 00:18:30,643 --> 00:18:32,845 ŽENA JE U KOMI! NAJMANJE ŠTO MOŽETE UČINITI JE OBUĆI ŠEŠIR. JA ĆU NOSITI ŠEŠIR! 336 00:18:32,879 --> 00:18:37,350 OVO JE NAJVAŽNIJE: ŠTO GOD RADILI, NEMOJTE ZVATI KUĆA. ZAŠTO NE? 337 00:18:37,384 --> 00:18:40,353 ZVUK GA ISKLJUČUJE, ČOVJEČE. ZVONI TELEFON-- BAM! 338 00:18:40,387 --> 00:18:41,988 JA GOVORIM O POVRAĆANJU. 339 00:18:42,021 --> 00:18:45,692 ŽENA SE TRESE. IZLAZI PJENA NA USTA. VI TO NE ŽELITE VIDJETI. 340 00:18:45,725 --> 00:18:48,161 DA, TO JE RUŽNO. GARY ĆE TE NAZVATI KAD JE SVE U REDU. 341 00:18:48,195 --> 00:18:50,463 TI NOSI TAJ ŠEŠIR. ODRŽITE NADU ŽIVOM. 342 00:18:53,466 --> 00:18:55,835 MOŽETE LI GA VIDJETI? VIDIM GA! 343 00:18:55,868 --> 00:18:58,371 OH ! 344 00:18:58,405 --> 00:19:00,507 - [ Čovjek ] PROLAZIM. - OH, OPROSTI. 345 00:19:00,540 --> 00:19:03,210 POGRIŠAN MOMAK. I JA. 346 00:19:03,243 --> 00:19:07,380 - U POMOĆ! - DEREK! 347 00:19:07,414 --> 00:19:10,417 HEJ, ŠTO JE? DOLAZIM, GARY! [trube trube] 348 00:19:12,419 --> 00:19:15,688 MIKNI SE S PUTA! HEJ, BUDALO TI! 349 00:19:15,722 --> 00:19:18,358 [trube trube] 350 00:19:18,391 --> 00:19:21,294 - HEJ, KRETENU! - DOLAZIM, GARY! 351 00:19:21,328 --> 00:19:23,363 - HEJ, PAZI! - OHH! 352 00:19:23,396 --> 00:19:25,498 - [Škripa kočnica] - HEJ, BUDALO! 353 00:19:26,666 --> 00:19:28,735 WHOU ! WHOU ! 354 00:19:28,768 --> 00:19:32,572 HEJ, ČEMU SE ŽURBI? SAMO ŽELIM DOBITI POČELA JE OVA ZABAVA. 355 00:19:32,605 --> 00:19:35,375 - SJAJNO. JASON, DA LI JESTE LI VEZANI SIGURNOSNI POJAS? - NE. 356 00:19:35,408 --> 00:19:38,745 MI NE ODLAZIMO DOK GA NE OBUČEŠ. 357 00:19:38,778 --> 00:19:43,216 - JASON MI JE UZEO SIGURNOSNI POJAS. - JASON, DAJ SVOJU SESTRU NAZAD JOJ SIGURNOSNI POJAS. 358 00:19:43,250 --> 00:19:46,219 - SADA RECI SARI DA TI JE ŽAO. - MORAM LI? 359 00:19:46,253 --> 00:19:48,388 - DA, ZNAŠ. - OPROSTI! 360 00:19:48,421 --> 00:19:51,758 [Sirena trubi] 361 00:19:51,791 --> 00:19:54,160 PAVLE! PAVLE! PAULY! PAULY! PAULY! PAULY! 362 00:19:54,193 --> 00:19:56,396 DAJ MI KLJUČEVE! PREMIJENI SE ! ŽELIŠ LI SE VOZITI? 363 00:19:56,429 --> 00:20:00,166 HEJ, PAZI! ŠTO JE S VAMA? OVDJE ME ZABOLI KOLJENO! 364 00:20:00,199 --> 00:20:04,237 PA, ŽELIŠ UZETI DESNO IZ VRATA I-- 365 00:20:04,271 --> 00:20:06,306 - [Vikovi] - [Vikovi] 366 00:20:07,607 --> 00:20:10,176 - Vau! - [smijeh] 367 00:20:10,209 --> 00:20:13,613 [Jaukanje, vikanje] 368 00:20:13,646 --> 00:20:16,283 - OHH! - Oh! WHOU ! 369 00:20:16,316 --> 00:20:18,351 WHOU ! MALO ČVRSTO UPRAVLJANJE, DEČKO! 370 00:20:18,385 --> 00:20:20,353 [smijeh] I SIGURAN AUTO. 371 00:20:20,387 --> 00:20:23,222 COOL. [ Gary i Kevin smijući se ] 372 00:20:23,256 --> 00:20:25,392 FRANKLIN! 373 00:20:25,425 --> 00:20:29,228 Oh, FRANKLIN. U redu, UZMI AUTO, JOEY. 374 00:20:29,262 --> 00:20:31,230 PAULY. UZMI AUTO! 375 00:20:31,264 --> 00:20:35,234 HEJ ! HEJ ! HEJ ! TO JE MOJ AUTO! TO JE AUTO MOG BRATA! 376 00:20:35,268 --> 00:20:37,770 OH, UH, HTJELA SI ZA ISKLJUČIVANJE OVDJE. 377 00:20:37,804 --> 00:20:40,773 MOGU MI TO. MOŽETE UZETI SLJEDEĆI-- 378 00:20:40,807 --> 00:20:44,076 - [Vrišti] - U redu! - MOGU MI TO. 379 00:20:44,110 --> 00:20:46,413 - PROĐI ! - Vau! 380 00:20:46,446 --> 00:20:48,815 - MOGU JA OVO. - JIP ! 381 00:20:48,848 --> 00:20:52,485 [ Djeca se smiju ] NISI OVO MOGAO UČINITI S AMERIČKIM AUTOM. 382 00:20:52,519 --> 00:20:55,755 DJEČAK, OH, DJEČAK. PROMIJENIO SI SE. 383 00:20:55,788 --> 00:20:58,558 NEKAD SI BIO TAKO NAPRIJEDAN KAD SMO BILI DJECA. 384 00:20:58,591 --> 00:21:01,093 NEKAD STE NAM DRŽALI PREDAVANJE O SIGURNOSTI BICIKLA. 385 00:21:01,127 --> 00:21:04,096 NISAM BILA ISTA OD NESREĆE. 386 00:21:04,130 --> 00:21:06,132 KAKVA NESREĆA? 387 00:21:07,500 --> 00:21:10,403 RONIO SAM NA KAJMANSKOM OTOČJU SA MOJIM PRIJATELJIMA, 388 00:21:10,437 --> 00:21:12,905 I BILI SMO VANI U POTRAZI ZA STINGRAYEM. 389 00:21:12,939 --> 00:21:16,476 ODJEDNOM, DVIJE VELIKE BIJELE AJKULE DOŠAO NIODKUDA. 390 00:21:16,509 --> 00:21:19,512 BAM! SAMO NAS NAPAO. I ONI SU BILI... BILI SU OPAKI! 391 00:21:19,546 --> 00:21:21,448 BILO JE KAO PRIZOR IZ RALJA. 392 00:21:21,481 --> 00:21:25,151 BILO JE SAMO KRVI I MJEHURIĆI I GUZE, I SVE JE BILO-- 393 00:21:25,184 --> 00:21:28,154 VIDIO SAM KAKO JE UGRIZAO MOG PRIJATELJA. OTPADLA MU JE GLAVA, 394 00:21:28,187 --> 00:21:30,156 A NJEGOVO JE OKO BILO NA MENI! 395 00:21:30,189 --> 00:21:34,093 NJEGOVO OKO BILO JE NA MENI! O, BOŽE! OH ! 396 00:21:34,126 --> 00:21:36,095 LAKO. [ dašćući ] 397 00:21:36,128 --> 00:21:38,398 O, MOJ BOŽE! 398 00:21:40,232 --> 00:21:42,301 OK SAM. 399 00:21:46,873 --> 00:21:49,642 PA OVO JE SJAJNO. 400 00:21:49,676 --> 00:21:52,712 DA. OVO JE SJAJNO. 401 00:21:52,745 --> 00:21:55,882 Mislim, OVO JE STVARNO SJAJNO. 402 00:21:55,915 --> 00:21:58,317 [ Gary ] NE MOGU VJEROVATI NAKON SVIH OVIH GODINA, 403 00:21:58,351 --> 00:22:01,287 POTREBAN JE SAMO JEDAN TELEFONSKI POZIV DA DOBIJEŠ GUZ U PITTSBURGH... 404 00:22:01,320 --> 00:22:03,322 DA BI SE MOGLI PONOVNO ZAPALITI TO STARO PRIJATELJSTVO. 405 00:22:03,356 --> 00:22:05,692 [ Kevin ] PA ZNATE ŠTO KAŽU, UH, GARY. 406 00:22:05,725 --> 00:22:08,628 PRIJATELJI NE RASTI NA DRVEĆU. NE, NEMAJU. 407 00:22:08,661 --> 00:22:12,565 [smijeh] SJETI SE KAKO SMO UVIJEK NEKAD PJEVAO OVU PJESMU? 408 00:22:12,599 --> 00:22:16,202 * LAKU NOĆ, IRENE LAKU NOĆ * 409 00:22:16,235 --> 00:22:19,839 * LAKU NOĆ, IRENE LAKU NOĆ * * LAKU... NOĆ 410 00:22:19,872 --> 00:22:24,210 * LAKU NOĆ, IRENE LAKU NOĆ * * IR... ENE... NOĆ 411 00:22:24,243 --> 00:22:27,213 * IRENE ** [Pjevušenje] 412 00:22:27,246 --> 00:22:31,217 * VOLIO BI DA IMAM MALO MLJEČNE KRALJICE * 413 00:22:31,250 --> 00:22:33,219 [smijeh] AH, DA! 414 00:22:33,252 --> 00:22:38,391 * VIDJEMO SE U SVOM * JA... VIDIMO SE... U... MOJEM * 415 00:22:38,425 --> 00:22:42,895 * SNOVI * * SNOVI * 416 00:22:42,929 --> 00:22:47,734 DA. RECI, KAKO JE VAŠA ŽENA? ČUO DA JE BOLESNA. MOJA ŽENA? 417 00:22:47,767 --> 00:22:51,838 DA. UM... ONA JE MRTVA, GARY. 418 00:22:51,871 --> 00:22:57,677 ŠTO? SAMO GOVORIH NJOJ JUČER! Mislim... MRTVA JE IZNUTRA, UM, 419 00:22:57,710 --> 00:22:59,746 OD GUBITKA NAŠEG SINA. 420 00:22:59,779 --> 00:23:02,582 TVOJ SIN? MISLIO SAM ON JE NA PRINCETONU! 421 00:23:02,615 --> 00:23:07,186 TO JA MISLIM. VIDIŠ, MISLILI SMO DA SMO IZGUBILI NAŠ SIN U BRŠLJANOVU LIGU. 422 00:23:07,219 --> 00:23:09,556 OH ! [smijeh] 423 00:23:09,589 --> 00:23:11,624 SAMO SMO GA ZAGUBILI TRENUTNO. 424 00:23:11,658 --> 00:23:14,193 - ZAGUBILI STE OSOBU TRENUTNO? - VALJDA JESMO. 425 00:23:14,226 --> 00:23:17,530 AKO NE DOBIJEM TAJ NOVAC PO ZAKLJUČKU OVOG PRAZNIČNOG VIKENDA, 426 00:23:17,564 --> 00:23:21,133 - PIJESĆT ĆU SE. - Oh, NE LJUTI SE. 427 00:23:21,167 --> 00:23:23,269 [ Brbljanje na TV ] OH, KREĆE LOTO! 428 00:23:23,302 --> 00:23:24,771 LOTO ? GLASNIJE? 429 00:23:24,804 --> 00:23:27,206 [ Najavljivač ] OSVOJITI 1 MILIJUN $, ZAVRTI. 430 00:23:27,239 --> 00:23:30,142 - GDJE JE OTIŠAO? - DA VIDIMO GDJE STAJE. JEDAN MILIJUN DOLARA! 431 00:23:30,176 --> 00:23:32,144 - Sranje! - ZDRAVO! - SLUŠAJTE, K vragu! 432 00:23:32,178 --> 00:23:35,414 JA ŽELIM FRANKLINA, ILI SI TI POGLEDAT ĆE KRIVI KRAJ ŠIPA ZA LED. 433 00:23:35,448 --> 00:23:37,784 - O, BOŽE. - JAKO BLIZU! 434 00:23:37,817 --> 00:23:40,553 - PRONAĆI ĆEMO GA. KUNEM SE BOGOM. - DAJ MI TU PAPRICU ! 435 00:23:40,587 --> 00:23:42,622 SRETAN NIJE SRETAN. 436 00:23:42,655 --> 00:23:44,657 TKO JE ONDA? 437 00:23:51,363 --> 00:23:53,800 BOK, GARY! BOK! 438 00:23:55,434 --> 00:23:59,506 DEREK, STVARNO JESAM DA VAM JOŠ JEDNOM ZAHVALIM. NEMA NA ČEMU. 439 00:23:59,539 --> 00:24:02,308 NE. HVALA NA PRISTANJU UČINITI OVO DANAS. 440 00:24:02,341 --> 00:24:07,514 STVAR? PA, MISLIM, KOLIKO LOŠE MOŽE BITI? 441 00:24:07,547 --> 00:24:10,149 MISLIM, KADA PRESTANEŠ I RAZMISLI O TOME, 442 00:24:10,182 --> 00:24:12,184 ŠTO JE OVO, STVARNO? 443 00:24:12,218 --> 00:24:15,354 DA. PA JESTE HRABRIJI ČOVJEK OD JA. 444 00:24:29,468 --> 00:24:31,437 OPROSTITE ! OH, EVO GA. 445 00:24:31,470 --> 00:24:34,106 ŽELIM TE UPOZNATI DEREK BONDA. DEREK, NANCY PIKE. 446 00:24:34,140 --> 00:24:37,376 GOSPOĐA. ŠTUKA JE GLAVA ŠKOLSKOG ODBORA I ŽENA MOG ŠEFA. 447 00:24:37,409 --> 00:24:39,779 OH. [smijeh] TO JE VELIKI ZADOVOLJSTVO DA TE UPOZNAM. 448 00:24:39,812 --> 00:24:42,715 PITAM SE DA LI MOGAO BI VAS POŽURITI. MALO SMO KASNILI. 449 00:24:42,749 --> 00:24:44,717 SAMO DOĐI PRAVO OVUDA. 450 00:24:44,751 --> 00:24:48,187 - VIDIMO SE KASNIJE, DRUŽE! - DOĐI ODMAH GORE OVE STEPENE OVDJE. 451 00:24:48,220 --> 00:24:51,724 NE SLUŠAŠ. SVE JE U REDU. SAMO IMAMO PROĆI KROZ ZAVJESU. 452 00:24:51,758 --> 00:24:55,628 I TU SMO SMO. SADA, KAD BI SAMO MOGAO ZAMOLI VAS DA SJEDNETE. 453 00:24:55,662 --> 00:24:58,798 TAMO. OH, GOSPODO, NA POČETKU SMO. 454 00:24:58,831 --> 00:25:02,835 HOĆETE LI MOLIM UZETI VAŠA MJESTA? HVALA. 455 00:25:15,748 --> 00:25:19,385 [ Nancy ] POZDRAV, STUDENTI I FAKULTET. 456 00:25:19,418 --> 00:25:22,221 U IME TVRTKE SEWICKLEY ZAKLADA ŠKOLE, 457 00:25:22,254 --> 00:25:27,393 ŽELIM SVE OSOBNO POZDRAVITI NAŠI UGLEDNI GOVORNICI... 458 00:25:27,426 --> 00:25:31,564 I SVIMA VAMA ZA DAN KARIJERE. 459 00:25:33,399 --> 00:25:39,205 SADA DA VAS PREDSTAVIM NAŠEM PRVOM GOVORNIKU, DEREK BOND. 460 00:25:39,238 --> 00:25:42,508 ALI PRVO, DA VAM REĆEM NEKOLIKO STVARI O DEREKU. 461 00:25:42,541 --> 00:25:46,846 DALEKO JE PUTOVAO DA RAZGOVARATE S NAMA DANAS, 462 00:25:46,879 --> 00:25:52,418 I IMAO JE ISTAKNUTA KARIJERA KAO A, UM-- 463 00:25:52,451 --> 00:25:54,453 [smijeh] 464 00:25:54,486 --> 00:25:56,856 PROFESIONALAC NA SVOM PODRUČJU. 465 00:25:56,889 --> 00:25:59,391 ALI ĆU MU DOPUSTITI REĆI VAM SVE O TOME. 466 00:25:59,425 --> 00:26:04,130 PRIDRUŽITE MI SE U TOPLOJ DOBRODOŠLICI ZA DEREK BOND. 467 00:26:05,564 --> 00:26:08,534 [smijeh] NE, TI, DEREK. SADA. 468 00:26:08,567 --> 00:26:10,603 DA. SADA. 469 00:26:11,638 --> 00:26:13,673 ENO GA, DUŠO. 470 00:26:15,775 --> 00:26:18,110 [smijeh] 471 00:26:24,751 --> 00:26:30,456 ŽELIO BI SE ZAHVALITI GĐI. ŠTUKA ZA TOPLU DOBRODOŠLICU, UH, OBRAĆANJE GOVOR. 472 00:26:31,590 --> 00:26:33,793 UM-- [smijeh] DA. 473 00:26:33,826 --> 00:26:37,096 KARIJERA-- OOH, IMAO SAM NEKE BILJEŠKE. [ Student ] SJEDI ! 474 00:26:37,129 --> 00:26:40,566 MORAM IĆI U AUTO. IMAO SAM NEKE BILJEŠKE. AKO DOBIM TE BILJEŠKE-- 475 00:26:40,599 --> 00:26:43,269 MISLIM DA TREBAMO PUSTITI ČOVJEK S VISOKOM VODOM HLAČE IDU PRVE. 476 00:26:43,302 --> 00:26:47,239 HLAČE MU POSTAJU KRATKE. OH, DEREK, ZNAŠ SAMO SE ŠALIŠ. 477 00:26:47,273 --> 00:26:51,243 ZNATE SVOJU TAJNICU POSLAO JE SVE VAŠE SLAJDOVE ISPRED VAS. 478 00:26:51,277 --> 00:26:54,513 OH, JEST? DA. HARVEY, POČNITE LI SLIDE SHOW, MOLIM? 479 00:26:54,546 --> 00:26:57,616 EVO TI KLIKER, I ZNAM DA ZNAŠ ŠTO REĆI. 480 00:26:57,650 --> 00:27:00,186 - KLIKNUĆU IH. - TO JE TO. 481 00:27:00,219 --> 00:27:02,354 [ Kevin ] HVALA HVALA, HARVEY. 482 00:27:02,388 --> 00:27:05,091 [smijeh] PREKRASNA HALJINA. 483 00:27:05,124 --> 00:27:09,161 PA, OVDJE NEMA NIŠTA. OH, TO JE... DA. 484 00:27:09,195 --> 00:27:11,363 [ smijeh ] 485 00:27:11,397 --> 00:27:13,700 [Uzvici gađenja] 486 00:27:13,733 --> 00:27:16,202 HEJ. 487 00:27:16,235 --> 00:27:20,472 - [Vikanje gomile] - TKO ! SENDVIČ JE SENDVIČ, ALI TO JE OBROK. 488 00:27:20,506 --> 00:27:24,643 - [Vikanje gomile] - PITAM SE KAKO BI TO BILO UZ LIJEPU LIMUNADU. 489 00:27:24,677 --> 00:27:28,514 - [smijeh] - TO IZGLEDA KAO IZNUTRA MOG HLADNJAKA. 490 00:27:28,547 --> 00:27:31,217 - [smijeh] ŠTO JE TO? - AAGH ! 491 00:27:31,250 --> 00:27:33,385 OH ! OH ! [ Studenti viču ] 492 00:27:33,419 --> 00:27:37,056 oh OH ! oh ŽAO MI JE! UPALI SVJETLA! 493 00:27:37,089 --> 00:27:39,792 - [smijeh] - Oh! 494 00:27:39,826 --> 00:27:42,061 [ pljesak ] PUNO VAM HVALA. PUNO VAM HVALA. 495 00:27:42,094 --> 00:27:45,231 MISLIM DA STE NAUČILI SVE ČEMU SAM TE MOGAO NAUČITI O MOJOJ KARIJERI. 496 00:27:45,264 --> 00:27:47,233 VRIJEME JE IMATI DR. VON FLEISENBERG, 497 00:27:47,266 --> 00:27:50,669 TKO JE VODEĆI ZNANSTVENICI ZA TRANSPLANTACIJE KOSE U ZEMLJI, 498 00:27:50,703 --> 00:27:53,639 ZA RASPRAVU-- [smijeh] NE JOŠ, DEREK. 499 00:27:53,672 --> 00:27:55,742 HVALA VAM, PROFESORE VON... ŠTO god, 500 00:27:55,775 --> 00:28:00,612 ALI, UH, SIGURAN SAM IMAMO VREMENA ZA SAMO JEDNO PITANJE. 501 00:28:01,848 --> 00:28:04,550 OH, DA. GOSPOD. ICHABOD, 502 00:28:04,583 --> 00:28:07,219 GLAVA OD NAŠ ODJEL ZNANOSTI. 503 00:28:07,253 --> 00:28:10,322 UH, PETO POGLAVLJE VAŠE KNJIGE. 504 00:28:10,356 --> 00:28:16,262 REKLI STE DA IMA MNOGO STVARI TI BI DRUGAČIJE KAD BI IH MOGLI PONOVO NAPRAVITI. 505 00:28:16,295 --> 00:28:18,497 - ŠTO STE MISLILI PO TOME? - UH, PETO POGLAVLJE? 506 00:28:18,530 --> 00:28:21,333 - U TVOJOJ KNJIZI. - ŠTO SAM MISLIO POD ONIM KADA STAVIO SAM TO TAMO... 507 00:28:21,367 --> 00:28:23,369 JESAM LI TO, UM, PODSTAVIO KNJIGA NEIZMJERNO. 508 00:28:23,402 --> 00:28:27,206 VJEROJATNO BIH ELIMINIRANO PETO POGLAVLJE I PREŠAO RAVNO NA ŠEST. 509 00:28:27,239 --> 00:28:29,241 NAPISAO SAM TO ZATO MORAŠ IMATI PET DA DOĐEM DO ŠEST. 510 00:28:29,275 --> 00:28:33,679 NEMAŠ NI NAJMANJE IDEJA ŠTO SI GOVORIMO O TOME, ZAR LI ? 511 00:28:33,712 --> 00:28:38,417 ŠTO? SLUŠAJTE OVDJE. PA AKO TOLIKO ZNATE O TOME ŠTO RADIM... 512 00:28:38,450 --> 00:28:42,588 BUDUĆI DA ZNAŠ VIŠE OD JA, ZAŠTO ONDA NE DOĐEŠ OVDJE GORE, G. SMARTY-HLAČE, 513 00:28:42,621 --> 00:28:45,557 - MR. JA-NEMAM-ŽENU. - PA, ja, ovaj... - ZAŠTO NE DOĐEŠ OVAMO... 514 00:28:45,591 --> 00:28:47,559 I RECITE MI, G. ICKY-BODY ? 515 00:28:47,593 --> 00:28:50,562 JA ČEKAM. HMM? HMM? [Razlijeđeni pljesak] 516 00:28:50,596 --> 00:28:53,800 - Ž-ŽAO MI JE. - ŽAO VAM JE. 517 00:28:53,833 --> 00:28:57,103 I DIJELI TE KOPIJE MOJE KNJIGE. USPUT, IMA BESPLATNE ULAZNICE... 518 00:28:57,136 --> 00:29:00,306 ZA KONCERT PEARL JAM UNUTAR SVAKOG OD TIH KNJIGA. 519 00:29:00,339 --> 00:29:03,409 - H-H-HEJ! - U POMOĆ! POMOĆ ! 520 00:29:04,576 --> 00:29:06,578 TO JE BILO SJAJAN GOVOR, DEREK. 521 00:29:06,612 --> 00:29:09,481 BILO KAD MOGU POMOĆI SA DJECOM, SAMO MI JAVI. 522 00:29:09,515 --> 00:29:12,418 OH, ŽELIM TE DA UPOZNAM SVOJU NAJSTARIJU, BROOKE. 523 00:29:12,451 --> 00:29:16,088 DEREK, BROOKE. DUŠO, OVO JE DEREK BOND. 524 00:29:16,122 --> 00:29:19,892 - BOK. - A OVO JE BROOKEINA PRIJATELJICA? 525 00:29:19,926 --> 00:29:24,330 STEVE. YO, MOJ ČOVJEČE. KOLIKO PUTA MORAM TI REĆI... 526 00:29:24,363 --> 00:29:26,398 NISAM DOLJE SA STEVEOM, 'KAJ? 527 00:29:26,432 --> 00:29:29,601 NAZOVI ME ST-3, U redu? ST-3 ! 528 00:29:30,602 --> 00:29:34,573 YO, G. TVOJ GOVOR? USPJELO. 529 00:29:34,606 --> 00:29:37,776 MASLAC, EJ, NE MOŽE KOPAJ GDJE JE, ČOVJEČE! [smijeh] 530 00:29:37,810 --> 00:29:40,646 TI BUDEŠ ISPUŠTEN OZBILJNA ZNANOST TAMO VANI, YO ? 531 00:29:40,679 --> 00:29:43,615 MORAMO SE DRŽATI. VIRI OVDJE NE ZNAŠ ŠTO JE. 532 00:29:43,649 --> 00:29:45,617 WHO ? VIRI. NAROD. 533 00:29:45,651 --> 00:29:47,619 - OH, LJUDI. DA. - SVIDIO MI SE SVIRKA. 534 00:29:47,653 --> 00:29:51,457 PA, HVALA TI, ČOVJEČE. NIJE NIŠTA ALI PILEĆE KRILCE. 535 00:29:51,490 --> 00:29:54,693 [smijeh] U svakom slučaju, IZBACILI SMO 5000. 536 00:29:54,726 --> 00:29:56,863 OSTANITE PREPLAN, SADA. U redu, ČOVJEČE. 537 00:29:56,896 --> 00:30:01,333 - IDEŠ ILI IDEŠ? - OVDJE SAM. JA SAM ODMAH IZA VAS. 538 00:30:01,367 --> 00:30:03,369 - BUDI OPREZAN, DUŠO. - [ Brooke ] ŠTO GOD. 539 00:30:03,402 --> 00:30:06,172 - JE, UH, BRATE OVDE OKOLO? - JUUUUU! 540 00:30:06,205 --> 00:30:09,475 ON JE SIN DRŽAVNOG SENATORA. OH. 541 00:30:13,412 --> 00:30:15,414 BOK, GOSP. MLADA. 542 00:30:19,852 --> 00:30:22,421 [Sirena trubi] 543 00:30:31,397 --> 00:30:33,499 OVO JE SAVRŠENO. 544 00:30:33,532 --> 00:30:37,769 ŽELJELI BIMO O TOME RAZMIŠLJATI NAŠ MALI KOMADIĆ NEBA. OH, ČOVJEČE. 545 00:30:39,605 --> 00:30:43,075 - [Ržanje, Lajanje] - HEJ, HEJ. ŠTO JE SA PSOM? 546 00:30:43,109 --> 00:30:45,544 - [Laje] - PA, TO JE SMIJEŠNO. 547 00:30:45,577 --> 00:30:49,515 CARLU SE SVIĐAJU SVI. CARL. HEJ, UH, DOBAR PAS, CARL. 548 00:30:49,548 --> 00:30:52,218 [ Gary ] HAJDE, SARAH. 549 00:30:52,251 --> 00:30:55,387 Vau ! JASON! 550 00:30:55,421 --> 00:30:59,225 KOLIKO PUTA JESAM LI TI REKAO DA BIRAŠ TA PROKLETA STVAR GORE? 551 00:30:59,258 --> 00:31:01,393 PUNO, MISLIM. 552 00:31:01,427 --> 00:31:04,763 VJEROJATNO JE NEKOLIKO, MOŽDA. 553 00:31:04,796 --> 00:31:09,368 - HAJDE. - HAJDE, CARL. IDEMO NAĆI MAČKU. 554 00:31:11,570 --> 00:31:13,572 HAJDE DRUŽE. 555 00:31:21,413 --> 00:31:24,216 Vau LIJEPE JASLICE. 556 00:31:24,250 --> 00:31:26,752 JE LI MOJA ŽENA VEĆ KOD KUĆE? ONA JE NA TELEFONU, G. MLADA. 557 00:31:26,785 --> 00:31:28,754 IZDALI SMO SE SVI U VAŠE IME. 558 00:31:28,787 --> 00:31:31,423 NADAM SE SVEMU ODGOVARA VAŠIM DIJETETSKIM POTREBAMA. 559 00:31:33,492 --> 00:31:37,229 [smijeh] UM, TO IZGLEDA DOBRO. MOGU LI PROBATI? 560 00:31:37,263 --> 00:31:40,399 Naravno, samo naprijed. oh OH ! 561 00:31:40,432 --> 00:31:44,236 - ŠTO JE TO? - PIRE OD PAŠTRNJAKA I KRVOVRAT TIKVA. 562 00:31:44,270 --> 00:31:48,374 - MISLIO SAM DA JE TO NACHO SIR. - NE, GOSPODINE. SAMO POVRĆE ZA VEGETARIJANCE. 563 00:31:48,407 --> 00:31:51,643 JA SAM VEGETARIJANAC. ZNAMO, DEREK. NE BRINI SE. 564 00:31:51,677 --> 00:31:54,613 VAŠA TAJNICA NAS JE POSLALA FAKSOM SVE SPECIFIČNOSTI NA DIJETI, 565 00:31:54,646 --> 00:31:56,715 A MI SMO PRATILI TE SMJERNICE ZA T. 566 00:31:56,748 --> 00:32:00,619 OH, TO JE OPTEREĆENO IZ MOG UMA. NE GORI PRSTI NA TO MESO. 567 00:32:00,652 --> 00:32:02,788 NE ZNAM KAKO TI TO UČINI, DEREK. 568 00:32:02,821 --> 00:32:07,526 SAMO MISLIM DA NE MOGU IKAD RECI NE VELIKOM, SOČAN CHEESEBURGER. 569 00:32:10,129 --> 00:32:12,398 ZA MENE SAMO POVRĆE. 570 00:32:12,431 --> 00:32:17,736 - NE, NE, NE, NE. - MAMA! MAMICE ! MAMICE ! 571 00:32:17,769 --> 00:32:20,639 DUŠO, DA, BAŠ OVDJE. UH-HUH. NE. [Čabljanje na telefonu] 572 00:32:20,672 --> 00:32:23,475 OSJEĆAO SAM SE VRLO SNAŽNO O TOME. MAMA, MAMA! 573 00:32:23,509 --> 00:32:27,746 NISAM SE KONZULTIRAO. NE, NISAM TAKO MISLIO. UMAK OD VRHNJA. HVALA. 574 00:32:27,779 --> 00:32:29,481 - MAMA! - NE. UH-HUH. UH-HUH. 575 00:32:29,515 --> 00:32:32,518 - OVO JE MOJA ŽENA. EMILY, DEREK. - BOK. U REDU. 576 00:32:32,551 --> 00:32:37,256 ŽAO MI JE ŠTO NISAM NAĐEMO SE U ZRAČNOJ LUCI, ALI SAMO SAM BIO TAKO ZAUZET. 577 00:32:37,289 --> 00:32:39,525 - MAMA! - SAMO, UH-- UH-HUH. 578 00:32:39,558 --> 00:32:42,261 TEK SMO OTVORILI TRI NOVE JOGURTARNICE U ISTOČNOJ PENSILVANIJI. 579 00:32:42,294 --> 00:32:46,165 DA, REKLA SAM MU. DRŽI SE. DRŽI SE. TU SAM. 580 00:32:46,198 --> 00:32:48,600 DRŽI SE ! ČEKAJTE ! ČEKAJTE ! DRŽI SE. U REDU. 581 00:32:48,634 --> 00:32:50,669 GLE, DAO BIH TI VELIKI PUT, ALI NE MOGU. 582 00:32:50,702 --> 00:32:52,638 MORAM SPREMITI DJECU ZA ZABAVU. 583 00:32:52,671 --> 00:32:55,207 AKO SE ŽELITE OPRATI, VAŠE SOBA JE GORE LIJEVO. 584 00:32:55,241 --> 00:32:57,509 DRUGA VRATA. DOBRO DOŠLI NA BRDO. 585 00:32:57,543 --> 00:32:59,211 Drago mi je što smo se upoznali. 586 00:32:59,245 --> 00:33:03,782 TO NIJE BILA MOJA ODLUKA. PA, MISLIO SAM GA UPRAVIO LIJEPIM JASNO JE TO BILA TVOJA ODLUKA. 587 00:33:03,815 --> 00:33:05,384 [Oboje se smiju] 588 00:33:05,417 --> 00:33:08,620 DRUGA VRATA S LIJEVE, DESNE? LIJEPO TE VIDJETI, DRUŽE. 589 00:33:08,654 --> 00:33:11,357 HEJ, ZABORAVIO SI TVOJA, UH, TORBA OVDJE. OH, HVALA VAM. 590 00:33:11,390 --> 00:33:13,392 [smijeh] 591 00:33:13,425 --> 00:33:16,062 JORDAN ZA DVOJE! to je... 592 00:33:17,096 --> 00:33:19,398 NE. 593 00:33:20,599 --> 00:33:23,069 - HEJ, TATA! - SAMO SEKUNDU, SINE. 594 00:33:23,102 --> 00:33:25,737 MOŽETE LI IM POMOĆI? SAMO TI ŽELIM POKAZATI NEŠTO JAKO BRZO. 595 00:33:25,771 --> 00:33:27,873 OVO JE MOJ JEDINI SNIMAK ZA TROJE. 596 00:33:27,906 --> 00:33:31,110 HAJDE. POKAŽI MI ŠTO IMAŠ. U REDU. 597 00:33:34,246 --> 00:33:36,215 OH. [ trzne se ] 598 00:33:36,248 --> 00:33:38,650 [Odbijanje lopte] PA TI ĆEŠ MORAM SE VIŠE RADITI, SINE, 599 00:33:38,684 --> 00:33:41,087 AKO ŽELIŠ USPJETI U VELIKE LIGE. 600 00:33:45,124 --> 00:33:47,126 OH. 601 00:33:50,229 --> 00:33:53,265 KUĆI SAM. 602 00:33:53,299 --> 00:33:56,835 YOWW ! HA-HA! [gunđanje] 603 00:33:56,868 --> 00:34:00,572 [ Brbljanje ] JASTUK, JASTUK ZA MENE. 604 00:34:00,606 --> 00:34:04,710 [brbljanje] JA SAM JASTUKNIK! JASTUČNIK U POMOĆ! 605 00:34:04,743 --> 00:34:08,414 WHOU ! STAVITE LIMETU U KOKOSU, I SVE IZMJEŠAJTE. 606 00:34:08,447 --> 00:34:11,283 TATA MI JE REKAO DA VAM DAM OVE. 607 00:34:11,317 --> 00:34:14,386 PA, UH, IZVODI. 608 00:34:14,420 --> 00:34:17,189 HOĆEŠ LI ME UČITI FRANCUSKI? 609 00:34:17,223 --> 00:34:19,791 - FRANCUSKI? - TATA JE REKAO DA SI ŽIVIO NEKO VRIJEME U FRANCUSKOJ. 610 00:34:19,825 --> 00:34:23,595 OH ! OH, DA, ALI... NISI LI TI MALO MLAD ZA FRANCUSKI ? 611 00:34:23,629 --> 00:34:26,898 - NEKE VEĆ ZNAM. - OH, ZNAŠ, HUH? 612 00:34:26,932 --> 00:34:29,568 - BONJOUR. TO ZNAČI ZDRAVO. - RECI TI ŠTO... 613 00:34:29,601 --> 00:34:33,139 - AU REVOIR. TO ZNAČI ZBOGOM. - VI STE FRANCUSKINJA. 614 00:34:33,172 --> 00:34:34,773 KOMENTIRAJ ALLEZ-VOUS ? TO ZNAČI "KAKO SI?" 615 00:34:34,806 --> 00:34:39,211 ZNATE ŠTO? TO JE DOSTA FRANCUSKI ZA DANAS. KAKO BILO AKO SE MALO IGRAMO? 616 00:34:39,245 --> 00:34:42,614 - RECI MI ŠTO TVOJ OTAC PRIČAO VAM O MENI. - ZNA TE IZ LJETNOG KAMPA. 617 00:34:42,648 --> 00:34:45,717 - LJETNI KAMP. TAKO JE. - ŽIVIŠ U BALTIMOREU. 618 00:34:45,751 --> 00:34:49,221 KLADIM SE DA OVO NE ZNAŠ: ČIME SE RADIM ZA ŽIVOT? 619 00:34:49,255 --> 00:34:52,758 VRLO SI USPJEŠAN-- [ Emily ] SARAH, PRESTANI GNJAVITI DEREKA! 620 00:34:52,791 --> 00:34:55,394 - SARAH, NE! SARAH ! - DOLAZIM, MAMICE! - SARAH, MORAM ZNATI-- 621 00:34:55,427 --> 00:34:57,763 SARAH ! NE, SARAH! HEJ, BUDDY. 622 00:34:57,796 --> 00:35:00,232 - HEJ! - BOLJE SE PRIPREMI. 623 00:35:00,266 --> 00:35:04,102 - HTJET ĆEŠ SE LIJEPO OBUĆI ZA STVAR VEČERAS. - OH, DA, STVAR. 624 00:35:04,136 --> 00:35:07,105 NARAVNO. STVAR. Š-- JEDVA ČEKAM. 625 00:35:07,139 --> 00:35:11,610 - NI JA. - DA. [ stenje ] 626 00:35:11,643 --> 00:35:13,412 U redu. DA VIDIMO ŠTO SMO IMALI. 627 00:35:13,445 --> 00:35:16,848 BRIGA ME AKO NE BUDE IZGLEDAJ DOBRO. SAMO PRIKLADAJTE. 628 00:35:19,551 --> 00:35:21,353 "G.F.H." ? 629 00:35:25,157 --> 00:35:29,461 "GROVERTON FUNERAL HOME" ? JA SAM MRTAV. JA SAM MRTAV. 630 00:35:29,495 --> 00:35:33,199 MAMA ! PRIZEMLJENI STE, MLADA DAMA. 631 00:35:33,232 --> 00:35:36,368 ŽELIM DA OSTANEŠ U VAŠOJ SOBI ZA OSTATAK NOĆI. 632 00:35:36,402 --> 00:35:38,737 SJAJNO. 633 00:35:44,142 --> 00:35:47,513 UĐITE OVDJE. [smijeh] BOK 634 00:35:47,546 --> 00:35:50,582 HAJDE. OH. 635 00:35:56,555 --> 00:36:00,359 KAKO SI? BOK. KAKO SI? 636 00:36:00,392 --> 00:36:04,230 DA ! SMIJEM LI JEDAN OD ONIH VELIKIH, DEBELIH-- DA, TU JE. 637 00:36:04,263 --> 00:36:06,198 ETO VAS. BOK. 638 00:36:06,232 --> 00:36:08,800 OH, ZDRAVO. 639 00:36:08,834 --> 00:36:11,637 DEREK, ŽELIM TE DA UPOZNAM PRIJATELJA MOJE: TOM MILLER. 640 00:36:11,670 --> 00:36:15,073 HEJ, ŠTO JE? JE LI TO BURGER TI IMATI IZA LEĐA? 641 00:36:15,106 --> 00:36:17,075 OH, OVO? 642 00:36:17,108 --> 00:36:22,214 OVAJ MASNI, VISOK KOLESTEROL, S INJEKCIJAMA STEROIDA KOMAD GOVEDE ? 643 00:36:22,248 --> 00:36:25,417 ZNATE ŠTO OVO RADI DO NEČIJEG SRCA? TRUJETE SVOJE GOSTE ! 644 00:36:25,451 --> 00:36:28,387 SAD SE SAMO STIDIM TEBE. 645 00:36:28,420 --> 00:36:31,757 - NARUČUJEMO SE DA KUPUJEMO NAJBOLJE MESO. - Gledaj, žao mi je, čovječe. JA SAM VEGETARIJANAC. 646 00:36:31,790 --> 00:36:36,528 DA JE BILO PO MENI, OBRISAO BIH OVO MESO TAMO ! SAMO POSTAJEM EMOCIONALNA. 647 00:36:36,562 --> 00:36:42,167 TOM SJEDI ŠAH, MOST I, NARAVNO, VEČER POKERA DOLJE U KLUBU. 648 00:36:42,200 --> 00:36:44,536 [ Zloban smijeh ] 649 00:36:44,570 --> 00:36:49,408 ŠTO TO ZNAČI? OH, IGRANJE OSNIVANJE HARLEMA. 650 00:36:49,441 --> 00:36:52,778 - ČUO SAM ZA TO. TO JE DOBROTVORNA ORGANIZACIJA. - TI SI REKAO. 651 00:36:52,811 --> 00:36:56,782 OH, DA. ON JE DOBAR MOMAK. OH, ON JE ORIGINALNI ČLANAK. 652 00:36:56,815 --> 00:36:58,850 ŠTO TO ZNAČI? MOJ PRADJED, 653 00:36:58,884 --> 00:37:02,388 GENERAL, UH, FRANCOIS HEIMLICHMANEUVER. 654 00:37:02,421 --> 00:37:04,456 PRVI I II SVJETSKI RAT. JA VIDIM. DOBAR MOMAK. 655 00:37:04,490 --> 00:37:08,427 ŠTO TO ZNAČI? DRAGO KAMENJE, KRZNA I GALANTERIJA. 656 00:37:08,460 --> 00:37:11,229 DIPLOMIRAO S POČASTOM. OXFORD ? VALJDA VAS ZNAO BI ZA TO. 657 00:37:11,263 --> 00:37:13,365 IŠAO SAM NA HARVARD. DA, TOČNO. ULICA HARVARD. 658 00:37:13,399 --> 00:37:18,103 TO JE GOSPEL GRUPA S KOJOM SAM BIO: POBOŽNI, VJERNI I POŠTENI. AH, AMIN. 659 00:37:18,136 --> 00:37:20,739 ŠTREBERI ZA NAJAM. TO JE PRIVREMENA SLUŽBA. UKLAPAO BI SE. NAZOVITE NAS. 660 00:37:20,772 --> 00:37:23,542 - PLIN IZ LJUDI. - DJEVOJKE IZ KAPULICE. - G-ŽICE ZA VELIKE. 661 00:37:23,575 --> 00:37:26,244 - TREBA NAHRANITI GLADNE. - DJEVOJKE HRANE PORODIĆE. - JE LI TO ŠALA? 662 00:37:26,278 --> 00:37:28,780 * POBOŽNOST, VJERNI I ISKREN* 663 00:37:30,115 --> 00:37:32,083 DOBAR, DOBAR I ZDRAV. I DUŠO, TI TO. 664 00:37:32,117 --> 00:37:34,152 BAM! TI ZNAŠ ŠTO KAŽEM? HMM! 665 00:37:34,185 --> 00:37:38,390 DEREK. RONALD TIMMERMAN. LIJEPO TE POZNAVATI. 666 00:37:38,424 --> 00:37:40,559 ČUJEM DA JESTE JEDAN OD VRHUNSKIH DEČKI. 667 00:37:40,592 --> 00:37:43,562 - PA ZNAŠ. SAMO RADIM ONO ŠTO RADIM. - [smijeh] 668 00:37:43,595 --> 00:37:46,264 SIGURNO STE ČULI ZA MENE. ZNATE, IMAMO PUNO ZAJEDNIČKIH PRIJATELJA. 669 00:37:46,298 --> 00:37:49,401 - NE MISLIM TAKO. - TIMMERMAN. RONALD TIMMERMAN. 670 00:37:49,435 --> 00:37:52,504 PENN STATE, HOPKINS. IMAO SAM OBJAVLJENA DVA RADA U ČASOPISU PROŠLE GOD. 671 00:37:52,538 --> 00:37:56,675 OH, R TIMMERMAN. MISLIO SAM DA SI REKAO ROB. RON! RON JE KAO ROB. 672 00:37:56,708 --> 00:37:59,177 - ROB JE KAO RON. - PUNJENI ŠAMPINJONI ? 673 00:37:59,210 --> 00:38:01,513 OH, BOŽE. ZAR NE VIDIŠ NA TRENINGU SAM? JA SAM TRKAČ. 674 00:38:01,547 --> 00:38:03,849 JA SAM TOP SEED U SEWICKLEYJU 5K. 675 00:38:03,882 --> 00:38:07,319 DEREK. DOBRO SE ZABAVLJATE? [Smijeh] DRŽAJ SE. 676 00:38:07,353 --> 00:38:09,655 JERRY JORDAN. J-MAN! 677 00:38:09,688 --> 00:38:13,625 [smijeh] HEJ, GARY MI KAŽE DA SI NAJBOLJI U SVOM PODRUČJU. 678 00:38:13,659 --> 00:38:16,628 JANEY. JANEY. ŽELIM TE DA GLEDAM SVOJU ŽENU. 679 00:38:16,662 --> 00:38:20,432 HEJ, HEJ! HUH? PA, D-MAN, ŠTO VI MISLITE? 680 00:38:20,466 --> 00:38:24,503 - TI SI SRETNIK. - SO DOES THAT MEAN YOU CAN UČINITI NEŠTO ZA NJU? 681 00:38:24,536 --> 00:38:29,375 OH ! Oh, ja-- Oh! NE PITAM TE DA TO UČINITE BESPLATNO. 682 00:38:29,408 --> 00:38:31,377 PLATILA BIH TI. NISI MI MOGAO PLATITI. 683 00:38:31,410 --> 00:38:33,445 OH, INSISTIRAM. VIDIŠ VELIČINA ONOG MOLJCA? 684 00:38:33,479 --> 00:38:35,847 DOBITI ĆE U NEČIJOJ KOSI. MORAM GA UZETI. 685 00:38:35,881 --> 00:38:38,517 [smijeh] TAJ JE TIP. 686 00:38:38,550 --> 00:38:41,387 REKLI STE MI DA JE PUNJENA KOŠULJA KONZERVATIVAN. 687 00:38:41,420 --> 00:38:44,122 NO, NOT SINCE THE ACCIDENT. NESREĆA? 688 00:38:44,155 --> 00:38:46,124 IMA PUNO ŠTO BI TREBAO ZNATI O DEREKU. 689 00:38:46,157 --> 00:38:49,194 HAJDE. AJMO SE NAJESTI. REĆU ĆU VAM SVE O TOME. 690 00:38:49,227 --> 00:38:51,363 JESTE LI IŠLI U LJETNI KAMP KADA STE BILI DIJETE? 691 00:38:51,397 --> 00:38:54,666 OH. [smijeh] OH, DA, STVARNO. IŠLI SMO U KAMP MAPLERIDGE. 692 00:38:54,700 --> 00:38:58,670 ISTA KABINA OBJE GODINE. LEGENDARNA KABINA ŠEST. 693 00:38:58,704 --> 00:39:02,541 BILO JE NA PREDIVNOM JEZERU. CABA-- CABACLOU-- NEKO INDIJSKO IME. 694 00:39:02,574 --> 00:39:04,576 PONAŠAJ SE KAO TI MI PRIČAŠ. 695 00:39:04,610 --> 00:39:07,145 DEREK ME NAUČIO KAKO DA IGRATE "SPIN THE BOTTLE." 696 00:39:07,178 --> 00:39:09,314 NE SA NAS DVOJE. ZNAŠ, SA DJEVOJKAMA. 697 00:39:09,347 --> 00:39:12,718 BOK. MICHELLE CASTEL. PREDAJEM FRANCUSKI U SREDNJOJ ŠKOLI. 698 00:39:12,751 --> 00:39:17,889 UNDERSTAND YOU'RE FLUENT. BONJOUR, BONJOUR. BONJOUR. 699 00:39:17,923 --> 00:39:22,193 ŠTO GOD DEREK PUT HIS MIND TO, HE ALWAYS USPIO GA IZVUĆI. 700 00:39:22,227 --> 00:39:26,398 [Govori francuski] MICHELLE, MOJA LIJEPOCICA. ** [Pjevušenje] 701 00:39:26,432 --> 00:39:30,368 NISAM SE PREVIŠE IZNENADIO KADA SAM SAZNAO BIO JE D.D.S. 702 00:39:30,402 --> 00:39:32,504 D.D.S. ? 703 00:39:32,538 --> 00:39:34,740 STOMATOLOG. DA LI SAM KORISTIO POJAM NEPRAVILNO ? 704 00:39:34,773 --> 00:39:39,778 NE. JA SAM STOMATOLOG! NE ZNAŠ KORISTI D.D.S. KADA DIPLOMIRATE. JA SAM STOMATOLOG! 705 00:39:39,811 --> 00:39:43,248 NE D.D.S. ! JA SAM DENT-- DAJ MI MALO! JA SAM STOMATOLOG! 706 00:39:43,281 --> 00:39:46,418 JA SAM STOMATOLOG! NEMOGU BITI PONOSNIJI! AKO ME NE ČUJEŠ, 707 00:39:46,452 --> 00:39:48,787 VIKAT ĆU MALO GLASNO! 708 00:39:48,820 --> 00:39:53,625 LIJEPO JE VIDJETI NEKOGA KOJI ISTINSKI UŽIVA U SVOM POSLU. DA. 709 00:39:53,659 --> 00:39:56,227 ŽAO MI JE. VIDIO SAM OVI PREKRASNI OSJESI. JA SAM STOMATOLOG. 710 00:39:56,261 --> 00:39:58,396 SAMO SE ODUŽEVIM. VOLIM SVOJ POSAO. 711 00:39:59,898 --> 00:40:01,900 KAKO SI? 712 00:40:01,933 --> 00:40:04,536 HEJ, GLEDAJ, ŽAO MI JE AKO RANIJE SAM TE VRIJEĐAO. 713 00:40:04,570 --> 00:40:08,273 UPRAVO SAM SE TAKO ODUŽEVIO. MOGU LI OVO UČINITI ZA VAS? SAMO NAPRIJED. 714 00:40:08,306 --> 00:40:12,811 HVALA. ZNAŠ, PROBIO SAM SE STOMATOLOŠKA ŠKOLA RADI OVO. 715 00:40:12,844 --> 00:40:14,780 - MM-HMM. - [gunđanje] 716 00:40:14,813 --> 00:40:17,649 - Vau! - [ Vikanje ] 717 00:40:18,684 --> 00:40:21,753 [ stenjanje ] 718 00:40:21,787 --> 00:40:24,756 OHH ! OPROSTITE. 719 00:40:24,790 --> 00:40:28,594 TREBA POMOĆ OVDJE. IMA LI NEKO CRIJEVO? 720 00:40:28,627 --> 00:40:30,796 A SAD KREĆE NA STVAR SVI SMO ČEKALI. 721 00:40:30,829 --> 00:40:32,831 MOJ DOBRI PRIJATELJU DEREK, ENOFILE EXTRAORDINAIRE, 722 00:40:32,864 --> 00:40:35,433 WILL INTRODUCE US TO SOME OD MOJIH NAJDRAŽIH VINA. 723 00:40:35,467 --> 00:40:37,769 WE HAVE A GREAT SELECTION. KONOBARI ĆE BITI SLUŽIMO VAMA. 724 00:40:37,803 --> 00:40:39,771 ALI PRVO, DEREK, VAŠI KOMENTARI. 725 00:40:39,805 --> 00:40:43,441 [ smijeh ] 726 00:40:44,610 --> 00:40:46,778 HVALA TI, GARY. HVALA. 727 00:40:46,812 --> 00:40:51,349 PA, KAO ŠTO JE GARY REKAO, IMAMO NEKA TAMNA VINA I MALO LAGANIH VINA... 728 00:40:51,382 --> 00:40:53,852 ZA TAMNE I SVIJETLE LJUDE. [ smijeh ] 729 00:40:53,885 --> 00:40:57,756 HE-HE-HE. OVAJ OVDJE JE... BBRBLJAVI SMIJEH-IT. 730 00:40:57,789 --> 00:41:00,492 [ smijeh ] OVO JE VESELO VINO. 731 00:41:00,526 --> 00:41:04,262 NEMA SMISLA ODRŽAVATI ZABAVKU. ZAŠTO SAMO NE PROĐEMO OVO OKOLO I POPIJTE ? 732 00:41:04,295 --> 00:41:09,868 DON'T YOU SMELL THE CORK ? SWIRL IT AROUND THE GLASS ? ŠTO JE S NOSOM? 733 00:41:09,901 --> 00:41:12,137 ŠTO JE SA PLJENOM? [smijeh] [ smijeh ] 734 00:41:12,170 --> 00:41:16,374 YOU WANT THE CORK, HERE YOU GO. BESIDES, WHO ARE YOU TO TELL ME, 735 00:41:16,407 --> 00:41:19,477 XYLOPHONE EXTRAORDINAIRE, KAKO KUSATI VINO? [ smijeh ] 736 00:41:19,511 --> 00:41:24,482 VINCENT MONTGOMERY, VINSKI KRITIČAR ZA SEWICKLEY REGISTAR. 737 00:41:24,516 --> 00:41:25,884 OH ! oh 738 00:41:25,917 --> 00:41:28,386 - SMIJEM li? - DA, MOŽETE. 739 00:41:28,419 --> 00:41:31,757 [Udahne] 740 00:41:32,758 --> 00:41:35,561 - AH! - MOLIM VAS. 741 00:41:35,594 --> 00:41:38,163 HVALA. 742 00:41:41,733 --> 00:41:45,070 [Udahne] 743 00:41:51,376 --> 00:41:53,745 [ Grgljanje ] 744 00:41:59,250 --> 00:42:01,219 [Grgljanje] 745 00:42:01,252 --> 00:42:03,254 [Lastavice] 746 00:42:06,792 --> 00:42:10,562 - [ Mrmljanje gomile ] - VOLIM SVIJETLO VINO, 747 00:42:10,596 --> 00:42:15,233 BOGAT, ZREO, RAZVIJEN, 748 00:42:15,266 --> 00:42:18,269 ZAVODLJIVA, SA LIJEPIM NOGAMA... 749 00:42:18,303 --> 00:42:21,072 I PRODUŽENA ZAVRŠNICA. 750 00:42:21,106 --> 00:42:24,242 PA, ZVUČI KAO DA TI TREBAŠ ŽENA. [ smijeh ] 751 00:42:25,476 --> 00:42:27,512 NEKI LJUDI PIJEJU VINO; NEKI LJUDI IZLAZE. 752 00:42:27,545 --> 00:42:30,381 [ smijeh ] OK, DAJ MI TU BOCU. [smijeh] 753 00:42:30,415 --> 00:42:32,383 HAJDE, LJUDI. POPIJ. OVO JE ZABAVA. 754 00:42:32,417 --> 00:42:36,254 ZAPRAVO, ZAŠTO GA NE PIJEŠ PRAVO IZ BOCE, ČOVJEČE? 755 00:42:36,287 --> 00:42:38,389 TO JE NAČIN. ŽELIŠ SVOJ ZABAV DA LI JE POČELO? 756 00:42:38,423 --> 00:42:42,227 [Svi viču] OVDJE. EVO VAM. IZVAN BOCA. MOŽEŠ TI TO. 757 00:42:42,260 --> 00:42:45,731 - KRENI ! KRENI ! KRENI ! KRENI ! - [Svi pjevaju] KRENI ! KRENI ! KRENI ! KRENI ! 758 00:42:45,764 --> 00:42:48,900 KRENI ! KRENI ! KRENI ! KRENI ! KRENI ! KRENI ! KRENI ! KRENI ! KRENI ! KRENI ! 759 00:42:48,934 --> 00:42:52,570 - [navijanje, pljesak] - ETO ŠTO JA GOVORIM O ! 760 00:42:52,604 --> 00:42:55,741 SADA, OVO JE ZABAVA, LJUDI! ISPIJTE ! ISPIJTE ! 761 00:43:05,283 --> 00:43:08,086 - [smijeh] - [stenjanje] 762 00:43:08,119 --> 00:43:11,289 - HUBBA HUBBA! - HEJ! HO ! OVDJE SAM! 763 00:43:11,322 --> 00:43:16,327 - ZABAVA U JASLAMA ! - [ Vikanje, smijeh ] 764 00:43:16,361 --> 00:43:18,429 * ONA JE ZIDANA KUĆA [smijeh] 765 00:43:18,463 --> 00:43:21,132 VOLIM TE. VOLIM TE. 766 00:43:21,166 --> 00:43:23,735 - [histerično se smijući] - VOLIM TE! 767 00:43:23,769 --> 00:43:25,470 * OVO JE KAKO IDE PRIČA * 768 00:43:25,503 --> 00:43:28,740 [ stenje ] * ONA ZNA DA IMA SVE * 769 00:43:28,774 --> 00:43:33,411 - [ Hrkanje ] - * ŽENA TREBA DOBITI MUŠKARCA * 770 00:43:33,444 --> 00:43:38,149 - [ Vikanje ] - * KADA SE POKREĆE KAŽE 771 00:43:38,183 --> 00:43:41,452 - * TRIDESET ŠEST DVADESET ČETIRI TRIDESET ŠEST * - UH-HUH. 772 00:43:41,486 --> 00:43:47,358 - * KAKVA POBJEDNIČKA RUKA - * JER JE KUĆA ZIDANA * 773 00:43:47,392 --> 00:43:51,196 * ONA JE MOĆNA MOĆNA SAMO NEKA SE SVI DRUŽE * 774 00:43:51,229 --> 00:43:55,701 - * ONA JE ZIDANA KUĆA - [Operno pjevanje] 775 00:43:55,734 --> 00:44:00,371 [ Vikanje, smijeh pjevanje ] 776 00:44:00,405 --> 00:44:04,209 - * ONA JE CIGLA - HO ! - * KUĆA 777 00:44:04,242 --> 00:44:07,112 - * DA, ONA JE TA JEDINA* - POW ! 778 00:44:07,145 --> 00:44:09,147 * IZRAĐEN ZA ZABAVU 779 00:44:09,180 --> 00:44:13,084 * ZIDANA KUĆA 780 00:44:15,486 --> 00:44:18,523 [Hrče] 781 00:44:27,265 --> 00:44:29,234 ** [ Thrash Metal ] 782 00:44:29,267 --> 00:44:31,236 * UBITI SVOJE RODITELJE UBIJ SVOJE RODITELJE * 783 00:44:31,269 --> 00:44:34,405 * UBIJAJTE IH POBIJTE IH SVE * HA-HA-HA-HA! 784 00:44:41,112 --> 00:44:44,549 NAŠA KĆERKA DOBIVA SVE ČUDNIJE I ČUDNIJE. 785 00:44:44,582 --> 00:44:47,252 OH, IZRAST ĆE ONA IZ TOGA. 786 00:44:51,790 --> 00:44:56,394 EMILY, ZAR NE VIDIŠ ŠTO SE OVDJE DOGAĐA? 787 00:44:56,427 --> 00:45:00,231 MORATE POTROŠITI VIŠE VREMENA S DJEVOJKAMA. MM-HMM. 788 00:45:00,265 --> 00:45:05,370 VIŠE VREMENA S NJIMA, MANJE VREMENA SA EMILYNO JOGURT LUDILO. 789 00:45:05,403 --> 00:45:08,573 MM-HMM. TO JE PITANJE PRIORITETA, DUŠO. 790 00:45:08,606 --> 00:45:12,177 TO NIJE FER. BAREM DEREK NIJE DOPUSTIO USPJEH GA PROMIJENI. 791 00:45:12,210 --> 00:45:14,379 ON SE I DALJE PONAŠA JESTE KADA JE IMAO 12 GODINA. 792 00:45:14,412 --> 00:45:17,415 DA S NJIM PRIČAŠ, NIKADA NE BI ZNAJ DA JE BIO ZUBAR. TI SI NIKADA NE ZNAJ DA JE BIO NIŠTA. 793 00:45:17,448 --> 00:45:19,751 NIJE REKAO NIŠTA O POSLU CIJELU NOĆ. 794 00:45:19,785 --> 00:45:21,887 PA TO JE ZATO ON JE SIGURAN. 795 00:45:21,920 --> 00:45:23,554 - ŠTO JE TO TREBALO DA ZNAČI? - MM-HMM. 796 00:45:23,588 --> 00:45:27,859 ŠTO STE REKLI O BITI SIGURNO. REKLI STE DA JE SIGURAN. ŠTO BI TO TREBALO ZNAČITI? 797 00:45:27,893 --> 00:45:33,531 OH. PA, SAMO SAM MISLIO KAD SAM GA PRVI put SREO, 798 00:45:33,564 --> 00:45:36,701 REKLA SAM: "OVO JE MOMAK TKO ZNA TKO JE. 799 00:45:36,734 --> 00:45:39,304 TO MU JE UGODNO." 800 00:45:39,337 --> 00:45:43,441 [ Ruga se, gunđa ] UDOBNO. 801 00:45:48,613 --> 00:45:50,816 TKO JE NESIGURAN? 802 00:45:50,849 --> 00:45:52,818 - HUH? - PA REKLI STE ON JE SIGURAN. 803 00:45:52,851 --> 00:45:55,720 IMPLIKACIJA JE DA JE NETKO NESIGURAN. TKO JE TO? 804 00:45:55,753 --> 00:45:58,389 TKO JE ON? 805 00:45:58,423 --> 00:46:01,326 [Prskanje] GLEDAJ, NE ŽELIM SVAĐATI SE S VAMA. 806 00:46:01,359 --> 00:46:04,229 JA-- TKO JE NESIGURAN? 807 00:46:04,262 --> 00:46:06,397 REKLI STE DA JE SIGURAN. 808 00:46:06,431 --> 00:46:09,300 DA, JE. REKLA SAM DA JE. ja ne-- 809 00:46:09,334 --> 00:46:14,339 NE, U REDU JE. HVALA... PUNO. 810 00:46:14,372 --> 00:46:16,341 JE LI SE SVAĐAMO? 811 00:46:19,610 --> 00:46:21,746 SIGURAN DA ZNAŠ ŠTO KAKO HARLEY IZGLEDA? 812 00:46:21,779 --> 00:46:24,182 BOLJE NEMOJ IZGLEDAJ KAO NIJEDNA HONDA. 813 00:46:24,215 --> 00:46:27,352 [ Zvono zvoni ] 814 00:46:27,385 --> 00:46:30,121 - [gunđanje] - UH, SAMO SJEDNI. 815 00:46:30,155 --> 00:46:32,690 - PROČITAJ ČASOPIS ILI NEŠTO. BIT ĆU S TOBOM. - DRUŽE! 816 00:46:32,723 --> 00:46:34,792 ČEKAJTE SVOJ RED KAO I SVI DRUGI! 817 00:46:34,826 --> 00:46:36,828 [Larry Chuckles] 818 00:46:36,862 --> 00:46:40,198 - [ stenje ] - DALJE. ČINIMO SE IMATI OTVORA. 819 00:46:40,231 --> 00:46:43,101 GDJE JE FRANKLIN? WHO ? 820 00:46:43,134 --> 00:46:44,769 - KEVIN FRANKLIN. - [Zvoni telefon] - FRANKLIN! 821 00:46:44,802 --> 00:46:46,771 KORISTIO VAŠE IME KAO REFERENCU NA NJEGOV ZAHTJEV ZA ZAJAM. 822 00:46:46,804 --> 00:46:48,773 NE ZNAM NE FRANKLIN. Mislim-- 823 00:46:48,806 --> 00:46:52,310 NE ODGOVARAŠ TVOJ TELEFON KADA ZVONI? ŽELIŠ ODGOVORITI. 824 00:46:52,343 --> 00:46:54,679 ODGOVORI! U REDU. ŠTO? 825 00:46:54,712 --> 00:46:58,783 - GDJE SI BIO, ČOVJEČE? - HVALA BOGU TO SI TI, UH... MAJKA. 826 00:46:58,816 --> 00:47:01,186 - ČOVJEČE, JE LI SE TI TRIPOVAŠ? - ONA MI GOVORI O NJEZINOM PUTOVANJU NA FLORIDU. 827 00:47:01,219 --> 00:47:04,856 - LIJEPO. RECI JOJ DA POŽURI. - OSTAJEM S NEKA OBITELJ U SEWICKLEYU. 828 00:47:04,890 --> 00:47:07,225 ONI MISLE DA SAM ZUBAR. TREBATE DA DOĐETE PO MENE ODMAH, ČOVJEČE. 829 00:47:07,258 --> 00:47:09,694 NE. NE, NE. MAMA, ovaj... 830 00:47:09,727 --> 00:47:13,698 NEĆU DOĆI I DOBITI VAS BEZ VAŽNOSTI KOLIKO BIH ŽELIO, 831 00:47:13,731 --> 00:47:17,168 JER IMAM DVA JAKO LJUTA TALIJANSKI KUPCI UPRAVO OVDJE, 832 00:47:17,202 --> 00:47:19,370 I JESU ZAHTJEVNA USLUGA! [ Pauly ] TAKO JE. 833 00:47:19,404 --> 00:47:22,207 - TU SU. - MOŽDA TI JE BOLJE OSTANI MAJKA, MAMA. 834 00:47:22,240 --> 00:47:24,475 - ŠTO ĆU RADITI? - BUDI DOBAR GOST, MAMA, ZNAŠ? 835 00:47:24,509 --> 00:47:28,346 AKO TE NAROD PITA DA NEŠTO RADITE, SAMO RECI, "DA. NEMA PROBLEMA. SVAKAKO." 836 00:47:28,379 --> 00:47:30,481 A MOŽDA ĆETE SE IM SVIDJETI I NEKA OSTANETE. 837 00:47:30,515 --> 00:47:32,650 HAJDE. DA. NEMA PROBLEMA. NARAVNO. 838 00:47:32,683 --> 00:47:35,853 - ČOVJEK-- - MORAM IĆI. Uh... VOLIM TE SINE. 839 00:47:35,887 --> 00:47:37,855 PAULY! MAMA. M-MAMIN SIN. 840 00:47:37,889 --> 00:47:41,759 M-MAMA-SAN! ONA JE POLA JAPANKA. FRANKLIN, JESI LI OVO TI? 841 00:47:41,792 --> 00:47:43,861 - JE LI TO ON? - [ Visoki glas ] TKO JE OVO? 842 00:47:43,895 --> 00:47:46,864 RAZGOVARAO SAM SA SVOJIM SINOM. TREBAM KUPITI OVISI. ŽAO MI JE, GOSPO. 843 00:47:46,898 --> 00:47:49,200 NIJE LAKO KADA KORISTIŠ KUPAONICA NA SEBI. 844 00:47:49,234 --> 00:47:53,404 - ŽAO MI JE, GOSPO. - POGLEDAJTE. OH, ZAVRŠIO SAM KORIŠTENJE KUPAONICA NA SEBI. 845 00:47:53,438 --> 00:47:55,506 ŽAO MI JE, GOSPO! 846 00:47:55,540 --> 00:47:59,377 BOLJE NAM RECI GDJE JE FRANKLIN ILI ĆEMO BITI PIJESNI! 847 00:47:59,410 --> 00:48:03,414 NIŠTA NE MOŽEŠ UČINITI ILI MI RECI DA ĆE ME DAJ U MOJ BRATE TEBI. 848 00:48:03,448 --> 00:48:08,519 ON JE U SEWICKLEYU KOD KOGA JE NEKE LJUDE ON NI NE POZNAJE. H-ON JE NJIHOV GOST. 849 00:48:08,553 --> 00:48:12,590 LARRY JE MOJ GLAVNI ČOVJEK. NEĆE ME ODREĆI. MI SMO OVAKVI. 850 00:48:13,891 --> 00:48:16,394 [cvrkut ptica] 851 00:48:16,427 --> 00:48:20,631 OH, ČOVJEČE. SLAB JE. ON JE NEUROTIČAN. ODREKAO ME SE. 852 00:48:20,665 --> 00:48:24,435 ODREKAO ME SE. MORAM OTIĆI ODAVDE. AAGH ! OH ! 853 00:48:25,770 --> 00:48:28,239 [gunđanje] 854 00:48:30,308 --> 00:48:32,377 Oprosti, CARL! [Lajanje] 855 00:48:32,410 --> 00:48:34,379 - HEJ, DRUŽE! - HUH? 856 00:48:34,412 --> 00:48:36,714 HAJDE ! VAŠ DORUČAK OF CHAMPIONS VAS ČEKA! SAMO SAM... 857 00:48:36,747 --> 00:48:39,384 DOBRO JUTRO, DEREK. HAJDE. 858 00:48:39,417 --> 00:48:42,087 MUESLI, SOJINO MLIJEKO, PAPAJA NAREZI. 859 00:48:42,120 --> 00:48:44,322 NE ZNAM KAKO VI TO RADITE. 860 00:48:44,355 --> 00:48:47,092 NI JA. PA, UČINI TO, I TO JE ZA POHVALU. 861 00:48:47,125 --> 00:48:49,794 PA, DJECO, JESTE GLEDAJUĆI SLOBODNOG ČOVJEKA. 862 00:48:49,827 --> 00:48:54,232 OČIŠĆIO SAM ŠPILJE U UREDU TRI DANA. ČAK JE DEREK OČISTIO SVOJ RASPORED. 863 00:48:54,265 --> 00:48:57,302 - POŽELI SVOJA MAJKA MOGAO UČINITI ISTO. - ZAUZET SAM CIJELI VIKEND. 864 00:48:57,335 --> 00:48:59,904 STEVE I JA RADIMO TRLJANJA GROBA NA STAROM GROBLJU. 865 00:48:59,937 --> 00:49:04,442 OH, DUŠO, MOŽEŠ UČINITE TO BILO KAD. TATA, DAN SJEĆANJA JE. 866 00:49:04,475 --> 00:49:07,112 MI OVO RADIMO KAO SPOMEN POČAT... [kašlje] 867 00:49:07,145 --> 00:49:09,514 SVIM VELIKIM PJESNICIMA TKO NAM JE TOLIKO DAO... 868 00:49:09,547 --> 00:49:12,117 NA TROŠK NJIHOVIH ŽIVOTA, 869 00:49:12,150 --> 00:49:15,653 KAO EDGAR ALLEN POE, VIRGINIA WOOLF, KAO SYLVIA PLATH. 870 00:49:15,686 --> 00:49:19,757 NE MISLIM DA NAS BI UBIO DA PROVEDEMO NEKO VREMENA ZAJEDNO KAO ŠTO RADE OBITELJI. 871 00:49:19,790 --> 00:49:22,493 - ZAR SE NE SLAŽEŠ, DEREK? - MMM. 872 00:49:22,527 --> 00:49:26,397 UM-- [ Mucanje ] 873 00:49:28,733 --> 00:49:32,203 MISLIM DA OBITELJ ZAJEDNIŠTVO JAKO JE VAŽNO. 874 00:49:32,237 --> 00:49:35,773 OVO NIJE FER. TI SI SVI USTANE PROTIV MENE! UVIJEK OVO RADITE! 875 00:49:35,806 --> 00:49:39,110 ZAŠTO NE MOŽEŠ BITI NORMALAN? NE PODNOSIM IH. MRZIM IH. 876 00:49:39,144 --> 00:49:42,613 - ALI OPET... - DEREK, ŽAO MI JE ŠTO SI IMAO DA OVO SVJEDOČI. 877 00:49:42,647 --> 00:49:45,150 POGLEDAJTE, SVI. 878 00:49:45,183 --> 00:49:49,387 SVI MOŽEMO ŠTO HOĆEMO DANAS, ALI SUTRA DAN JE OBITELJSKE SOLIDARNOSTI, 879 00:49:49,420 --> 00:49:52,423 I SVI GA TROŠIMO S NAŠIM NAJBOLJIM PRIJATELJEM DEREKOM. 880 00:49:54,225 --> 00:49:57,628 OVO JE NAJBOLJI DORUČAK. ALI MOŽETE IMATI PREVIŠE ZA DOBRU STVAR, 881 00:49:57,662 --> 00:50:01,199 - PA MORAM BJEĆATI. - Hej, kad smo kod toga... JASON. 882 00:50:01,232 --> 00:50:04,169 [ Gary ] IMAMO MALO POKLON ZA VAS. 883 00:50:04,202 --> 00:50:06,337 MOJ DOBRI DRUŽE DEREK, NADAM SE DA ĆETE UŽIVATI U NJIMA. 884 00:50:09,407 --> 00:50:11,742 HVALA. 885 00:50:13,378 --> 00:50:16,381 Vau OVE SU LIJEPE. 886 00:50:16,414 --> 00:50:20,651 ČOVJEK. KAKO SI ZNATE MOJU VELIČINU? 887 00:50:20,685 --> 00:50:22,820 GLEDALI TE PSE VAŠIH U ZRAČNOJ LUCI. 888 00:50:22,853 --> 00:50:25,656 - DAVATI SE PRAVNI FAKULTET PRODAJA OBUĆE. - JASON. JESTI. 889 00:50:25,690 --> 00:50:27,758 TRINAEST-E IZ TRENUTAK KAD SAM TE UGLEDAO. 890 00:50:27,792 --> 00:50:30,228 - DA. - PA, VEŽI IH, DEREK. 891 00:50:30,261 --> 00:50:32,663 VEĆ SAM TE PRIJAVIO ZA SPOMEN DAN 5K. 892 00:50:32,697 --> 00:50:36,201 - TO JE ZA SAKUPLJANJE NOVCA ZA SARINU ŠKOLU. - MOLIM TE, DEREK! MOLIM VAS ! 893 00:50:36,234 --> 00:50:38,369 DA. NEMA PROBLEMA. NARAVNO. AKO SAM JOŠ OVDJE. 894 00:50:38,403 --> 00:50:41,772 - KAKO MISLIŠ? SUTRA JE! - ETO TI. TU SAM! 895 00:50:41,806 --> 00:50:44,375 - DEREK JE BIO NAJBOLJI SPORTAŠ U KAMPU. - KOJI VAM JE BIO NAJBOLJI SPORT? 896 00:50:44,409 --> 00:50:46,744 PA, STVARNO, NISAM IMAO NAJBOLJI SPORT. 897 00:50:46,777 --> 00:50:50,115 OVAJ TIP JE BIO MICHAEL JORDAN IZ CAMPA DVA LJETA ZAREDOM. 898 00:50:50,148 --> 00:50:53,751 - B-LOPTA? STVARNO? DA LI BISTE MOGLI NAUČI ME NEKE POTEZE? - HAJDE. DEREK JE NA ODMORU. 899 00:50:53,784 --> 00:50:57,255 - TRČAJTE, PA ĆEMO I MI PRAVAC U COUNTRY CLUB. - COUNTRY CLUB ? 900 00:50:57,288 --> 00:51:01,259 - MOŽEŠ MI POKAZATI TA ČUVENA LJULJALKA ZA GOLF. - [Smijeh] JEDVA ČEKAM. 901 00:51:01,292 --> 00:51:03,294 SAD STVARNO MORAM BJEĆATI. GARY, 902 00:51:03,328 --> 00:51:06,231 - NE MOGU VJEROVATI TAKO SI MI NAMJESTIO ! - OVO NIJE VRIJEME. 903 00:51:06,264 --> 00:51:09,300 [Gary i Emily se svađaju] NE MOGU OVO OVIM LJUDIMA. 904 00:51:09,334 --> 00:51:12,737 - OVDJE IMA DJECE! - ŽAO MI JE ZBOG OVOGA! VI STE GOSP. DOBAR MOMAK! 905 00:51:12,770 --> 00:51:15,773 * LA LA LA-LA-LA LA VI STE SAVRŠENI DOMAĆIN, DIJELJENJE CIPELE ! 906 00:51:15,806 --> 00:51:18,409 SAMO ŽELIM REĆI... 907 00:51:18,443 --> 00:51:20,378 HVALA VAM ZA VAŠE GOSTOPRIMSTVO, 908 00:51:20,411 --> 00:51:23,881 I OPROSTI AKO SAM BIO BILO KAKVE NEUGODNOSTI. 909 00:51:23,914 --> 00:51:29,387 - HEJ, DRAGO NAM JE DA TE IMAMO. - DEREK, MISLIMO DA JESI BIO SAVRŠEN GOST. 910 00:51:29,420 --> 00:51:31,689 NISAM MISLIO PREKINUTI OBITELJ... 911 00:51:38,263 --> 00:51:40,765 OHH ! 912 00:51:46,604 --> 00:51:48,573 - [režanje] - HEJ, CARL, ŠTO JE? 913 00:51:48,606 --> 00:51:50,575 MI SMO BRAĆA. VI TO ZNATE. 914 00:51:50,608 --> 00:51:53,811 NE ZNAM ZNAŠ LI TO, ALI TI SI MOJ GLAVNI ČOVJEK! 915 00:51:53,844 --> 00:51:55,780 [Lajanje] DOBAR PAS, CARL! HAJDE ! STOP ! 916 00:51:55,813 --> 00:51:57,915 OH, ČOVJEČE, OSTANI! 917 00:51:57,948 --> 00:52:00,485 G-DOBAR PAS. OH. DOBAR PAS. 918 00:52:00,518 --> 00:52:03,254 DOBAR DAN. DOBRO JUTRO. 919 00:52:03,288 --> 00:52:06,357 DOBRO JUTRO. KAKO SI? 920 00:52:06,391 --> 00:52:09,093 ** [ Zbor ] 921 00:52:09,126 --> 00:52:13,464 * DANAS ZASLUŽUJETE ODMOR 922 00:52:13,498 --> 00:52:18,135 * PA USTANI I BJEŽI 923 00:52:19,637 --> 00:52:22,707 *DANAS* 924 00:52:22,740 --> 00:52:25,543 - BOK, TAMO. SMIJEM LI UZETI VAŠU NARUDŽBU, MOLIM? - DA, MOŽETE. 925 00:52:25,576 --> 00:52:27,712 UH, DAJ MI BIG MAC, ČETVRTINA KUGA SA SIROM, 926 00:52:27,745 --> 00:52:31,516 ČETVRTINU FUNGTA SA SIROM DUPLI, MCLEAN DELUXE SA SIROM, 927 00:52:31,549 --> 00:52:35,520 CHEESEBURGER SA SIROM I VELIKA NARUDŽBA POMFRITA I VELIKU KOKU. 928 00:52:35,553 --> 00:52:38,523 - TO JE 10,87 dolara, GOSPODINE. - OK, PROMIJENI TO. 929 00:52:38,556 --> 00:52:40,825 - Oh. - ČETVRTINA TAČA SA SIROM. 930 00:52:40,858 --> 00:52:45,696 UM... VELIKA KOKA-COLA I VELIKI PRŽIN. 931 00:52:45,730 --> 00:52:48,199 DOLAZI 4,07 dolara, gospodine. TOČNO ! 932 00:52:48,233 --> 00:52:50,635 [ Radnik ] DAJ MI NUGGETS. TREBAJU MI DVA DEVET PAKIRANJA. 933 00:52:50,668 --> 00:52:53,671 [ Radnik ENO IH, DOLAZI ODMAH. 934 00:52:53,704 --> 00:52:56,207 Izvolite, gospodine. HVALA NA VEČERU U MCDONALDSU. 935 00:52:56,241 --> 00:53:00,745 - U BLIZINI SMO. - BLIZINA ? KOJI VRAG JE LI TO TREBALO ZNAČITI? 936 00:53:00,778 --> 00:53:04,749 ZATVORITI. STVARNO BLIZU. ON JE KOD OBITELJI U OVDJEM GRADU KOJI SE ZOVE SEWICKEY. 937 00:53:04,782 --> 00:53:06,751 - SEWICKLEY, PAULY. - BLIZINA ? 938 00:53:06,784 --> 00:53:09,820 -NEMAMO TOČNU ADRESU. - NEMAMO ADRESU. - HOĆEŠ LI ŠUTITI? 939 00:53:09,854 --> 00:53:12,857 - ŠTO SI REKAO? - NE TI. SAMO NEKI JEHOVIN SVJEDOK OVDJE. 940 00:53:12,890 --> 00:53:15,393 - PAULY! PAULY! - ODUSTANI, PRIJATELJ! MI SMO KATOLIKE! 941 00:53:15,426 --> 00:53:18,095 - ČEKAJTE ! - VIDIMO SE. bok - ŠTIPLA ! 942 00:53:18,128 --> 00:53:21,232 ŠTO JE, DO VRAGA? POKUŠAVATE NAS UBITI? NE, SAMO SAM VIDIO FRANKLINA. 943 00:53:21,266 --> 00:53:24,201 GDJE? ON JE U MCDONALDSU. SADA GA NE VIDIM. 944 00:53:24,235 --> 00:53:26,604 NISI GA VIDIO! UĐITE U AUTO! VIDJELA SAM GA. 945 00:53:26,637 --> 00:53:30,275 - ŠTO STOJIŠ OKOLO ZA ? - Vau. LIJEP PORSCHE. 946 00:53:34,412 --> 00:53:39,216 [ Radio ] * DANNY DJEČAK 947 00:53:39,250 --> 00:53:41,386 HEJ, ŠTO JE? 948 00:53:41,419 --> 00:53:45,290 * CIJEVI ZOVU 949 00:53:45,323 --> 00:53:50,661 MISLIO SAM NEŠTO PROPUSTIO. UM... KOLIKO DALEKO MOGU STIĆI ZA DOLAR I, UH... 950 00:53:51,629 --> 00:53:53,764 TRIDESET TRI CENTA? 951 00:53:54,932 --> 00:53:58,636 ZDRAVO. [smijeh] 952 00:53:58,669 --> 00:54:01,272 ALAQUIPA. 953 00:54:01,306 --> 00:54:04,575 ALAQUIPA ? KOLIKO JE TO DALEKO? 954 00:54:07,278 --> 00:54:09,280 OKO POLA MILJE GORE CESTOM. 955 00:54:09,314 --> 00:54:12,116 POLA MILJE? ZABORAVITE TO. 956 00:54:12,149 --> 00:54:15,252 DAJ MI JEDAN OD TIH. 957 00:54:15,286 --> 00:54:18,523 OH ! NEMOJTE IDETI PREBRZO. NE ŽELIM TE POVREDITI SE. 958 00:54:22,527 --> 00:54:25,262 NAJNOVIJA IGRICA U GRADU. 959 00:54:25,296 --> 00:54:28,232 OSJEĆAM SE VELIKI SRETNIK, PARTNER. 960 00:54:28,265 --> 00:54:31,502 KUNEM SE SAM GA VIDIO! GDJE SI GA VIDIO? 961 00:54:31,536 --> 00:54:33,671 TAMO! ENO GA ! NE, JOEY! PAZI ! 962 00:54:34,805 --> 00:54:36,641 - Vau! -EVO GA! SLIJEDI GA! 963 00:54:36,674 --> 00:54:38,709 PREGARIĆU GA ! 964 00:54:41,612 --> 00:54:44,549 - Vau! - Vau! 965 00:54:49,354 --> 00:54:52,089 - VRATI SE OVAMO, FRANKLINE! - OVAJ PUT ĆEMO GA DOBITI! OW ! 966 00:54:52,122 --> 00:54:54,625 OH ! 967 00:54:54,659 --> 00:54:57,762 - Vau! - JOEY, makni se s puta! 968 00:54:57,795 --> 00:55:00,698 - [gunđanje] - POJAČAJ ME, JOEY! - OK, PAULY! 969 00:55:00,731 --> 00:55:03,200 OHHH ! 970 00:55:03,233 --> 00:55:06,371 NE! NE! NE! JOEY, OVDJE SAM DOLJE! AGH ! 971 00:55:06,404 --> 00:55:10,107 - [gunđanje] - Oh! - LIJEPA OGRADA. 972 00:55:10,140 --> 00:55:13,778 - [Lajanje psa] - NE, JOEY! GNJEĆEŠ ME! 973 00:55:13,811 --> 00:55:17,682 [gunđanje] OPROSTITE GOSPOĐO. 974 00:55:17,715 --> 00:55:21,619 - Ajde, ustani, ja... - [ Pauly ] ON BJEŽI! 975 00:55:21,652 --> 00:55:25,122 - [truba ] - HAJDE. SKOČI. 976 00:55:25,155 --> 00:55:28,125 - TRAŽIO SAM TE POSVUDA. - [Dušo] HUH? 977 00:55:28,158 --> 00:55:31,362 - ZAKASNIT ĆEMO ZA NAŠE TEE TIME. - OK, KRENIMO. 978 00:55:31,396 --> 00:55:36,200 ŠTO JE S KOFEROM? KADA TRČIM, DAJE MI BOLJE KARDIOVASKULARNO VJEŽBANJE. 979 00:55:36,233 --> 00:55:38,636 FRANKLIN! OH ! 980 00:55:38,669 --> 00:55:41,472 - POBJEGAO JE, JOEY. - GLAVA ME VIŠE NE BOLI. 981 00:55:41,506 --> 00:55:44,174 KAKAV JE SADA OSJEĆAJ? HAJDE PRIJE NEGO GA IZGUBIMO! 982 00:55:44,208 --> 00:55:46,677 HAJDE, JOEY! U redu, PAULY. U REDU. 983 00:55:58,889 --> 00:56:01,492 ENO IH. Oprosti, PAULY. U redu ! U redu, VEĆ! 984 00:56:01,526 --> 00:56:04,529 TI SI KAO JAVNI OGLAS STALNO MI U UŠIMA. 985 00:56:04,562 --> 00:56:06,564 TI SI KAO PORUŠEN REKORD, JOEY. 986 00:56:06,597 --> 00:56:09,233 GARY, GLEDAJ, ČOVJEČE. CIJELA OVA STVAR S GOLFOM JE LOŠA IDEJA. 987 00:56:09,266 --> 00:56:12,336 NISAM PONEO SVOJE ŠTAPOVE. NEMAM PRAVA ODJEĆA. 988 00:56:12,369 --> 00:56:15,540 PRO SHOP ĆE VAS POPRAVITI. OH, NISAM DONEO MOJ NOVČANIK. 989 00:56:15,573 --> 00:56:17,675 JA JE NA VAŠOJ STRANI, DRUŽE. HAJDE. WH-- ja-- 990 00:56:17,708 --> 00:56:20,711 * VOLIM ŽIVOT VOLIM ŽIVOT * 991 00:56:20,745 --> 00:56:25,783 * LA LA LA LA LA-LA LA LA LA * 992 00:56:25,816 --> 00:56:29,454 * VOLIM ŽIVOT VOLIM ŽIVOT * 993 00:56:29,487 --> 00:56:34,425 * LA LA LA LA LA-LA LA LA LA * 994 00:56:34,459 --> 00:56:38,128 * DA OH, DA * 995 00:56:40,431 --> 00:56:43,400 * MM-HMM 996 00:56:43,434 --> 00:56:48,205 * ŽIVOT JE UŽITAK I DIJETE BOLI * 997 00:56:48,238 --> 00:56:51,408 * PUNO JE BOLJE KAD ZNAŠ IGRU * 998 00:56:51,442 --> 00:56:56,581 * AKO STE SPREMNI DOĐITE I KRENITE SA STVAROM * 999 00:56:56,614 --> 00:56:59,617 * HAJDE SVI SMIJEJ SE I PJEVAJ * 1000 00:56:59,650 --> 00:57:03,721 * TREBA LI VOLJETI ŽIVOT VOLIM ŽIVOT * 1001 00:57:03,754 --> 00:57:06,290 IZGLEDAM KAO DEBELI ALBERT. 1002 00:57:06,323 --> 00:57:09,093 ZNAŠ, IMA ZAPADNITNA SLIČNOST. 1003 00:57:10,928 --> 00:57:13,631 WOW, OVO JE NEŠTO. LIJEP SPOJ. 1004 00:57:13,664 --> 00:57:15,833 ZDRAVO. MOŽEMO LI VAM POMOĆI? 1005 00:57:15,866 --> 00:57:19,504 NE. SAMO SMO TRAZILI OKOLO. JESTE LI RAZMIŠLJALI ČLANSTVO ? 1006 00:57:19,537 --> 00:57:21,271 TAKO JE. ŽELIMO BITI ČLANOVI. 1007 00:57:21,305 --> 00:57:23,908 KOJI OD NAŠIH ČLANOVA BILI BI VAŠI SPONZORI? 1008 00:57:23,941 --> 00:57:27,111 M-MILLEROVI. SMITHS. 1009 00:57:27,144 --> 00:57:29,780 - MILLER SMITH. MLINAR-KOVAČI. - MILLER-SMITHS. 1010 00:57:29,814 --> 00:57:32,683 MILLER-SMITHS. OH, ZNAČI DA STE UPOZNATI S MILLER-SMITHIMA. 1011 00:57:32,717 --> 00:57:36,521 - Oh, da, naravno. - PA, JESU JAKO DRAGI LJUDI. 1012 00:57:36,554 --> 00:57:40,691 - JAKO LIJEPO. NEVJEROJATAN. - MISLIM DA MOŽEMO DOGOVORITE OBILAZAK. 1013 00:57:40,725 --> 00:57:43,761 SLJEDI ME. PRAVO OVAKO. HVALA. 1014 00:57:43,794 --> 00:57:45,696 GOSPOD. PIKE, NADAM SE NISMO KASNILI. 1015 00:57:45,730 --> 00:57:49,534 Kvragu, NE. IMA JOŠ VRIJEME ZA JOŠ JEDNA BLOODY MARY. 1016 00:57:49,567 --> 00:57:52,169 PONČO, JOŠ JEDNA RUNDA B.M.S. OVDJE. 1017 00:57:52,202 --> 00:57:57,441 MISLIM DA JE PABLO, DON. KOGA BRIGA DOKLE PIĆE JESU JAKI? Zar ne, JERRY? 1018 00:57:57,474 --> 00:57:59,443 DA, GOSPODINE. GOSPOD. ŠTUKA, OVO JE DEREK BOND. 1019 00:57:59,476 --> 00:58:02,547 - DEREK, TI VEĆ ZNAŠ RONE, NAŠ OBITELJSKI STOMATOLOG. - LIJEPO TE VIDJETI. 1020 00:58:02,580 --> 00:58:05,516 OH, KOLEGA STOMATOLOG. TO JE ČUDESNO. 1021 00:58:05,550 --> 00:58:09,086 - LUPI MI PET TAMO BRATE! - ŠTO AKO TE SAMO OŠAMARIM? 1022 00:58:09,887 --> 00:58:12,690 - [smijeh] - [smijeh] 1023 00:58:12,723 --> 00:58:15,693 - GDJE STE NAŠLI OVOG DEČKA? ON JE ČISTO ZLATO! - DJEČAK? 1024 00:58:15,726 --> 00:58:18,462 - SVIĐA MI SE, JERRY! - MISLIM DA SE ZOVE GARY. 1025 00:58:18,495 --> 00:58:22,466 - DOBRO JE IMATI ČOVJEKA VAŠEG UVJERENJA UZ. - UH, DON, POGLEDAJ. PIĆE. 1026 00:58:22,499 --> 00:58:25,369 OH, ZAMOTAJ OVO, PONČO. KREĆEMO. 1027 00:58:25,402 --> 00:58:27,672 I POVEZITE PALUBE UZ TAKOĐER. HAJDE, TAMO. 1028 00:58:27,705 --> 00:58:31,676 HAJDE ! PONČO, PRESTANI MISLITI O ONIM SENORITAS... 1029 00:58:31,709 --> 00:58:33,678 I IDEMO. 1030 00:58:33,711 --> 00:58:37,281 [ Mrmljanje na španjolskom, gunđanje ] 1031 00:58:38,448 --> 00:58:40,551 VRIJEDNO RADIŠ ZA MENE, SINE, 1032 00:58:40,585 --> 00:58:44,388 I ŽELIM DA ZNAŠ DA TO CIJENIM. HVALA VAM, G. ŠTUKA. 1033 00:58:44,421 --> 00:58:49,093 OHH. KLIJENTI, SVI TE VOLIŠ, 1034 00:58:49,126 --> 00:58:51,862 A BOG ZNA UVIJEK STE DOSTUPNI KADA TE TREBAM. 1035 00:58:51,896 --> 00:58:56,400 POKUŠAVAM, GOSPODINE. IMAM JEDNU MALU TAJNU. UPRAVO SMO POTPISALI NOVOG KLIJENTA: 1036 00:58:56,433 --> 00:59:00,204 DABROVE LIVADE, KONGLOMERAT SMRZNUTE HRANE. STVARNO? 1037 00:59:00,237 --> 00:59:02,372 GRANAJU SE U NOVA PODRUČJA PROIZVODA. 1038 00:59:02,406 --> 00:59:07,377 POČINJU NOVI LANAC JOGURT. DEVEDESET JEDAN IZBORI, TAKVO NEKO GRANJE. 1039 00:59:07,411 --> 00:59:10,781 MOGAO SAM IMATI SUKOB ZANIMLJIVOSTI. MOJA ŽENA BAVI SE JOGURTOM. 1040 00:59:10,815 --> 00:59:13,684 TO JE SJAJNO! ZNAČI IMATE UNUTARNJI PUT! 1041 00:59:13,718 --> 00:59:17,121 DATOTECI SU NA VAŠEM STOLU. DOBIO SI SVOJ POSAO STVARAN ZA VAS. 1042 00:59:17,154 --> 00:59:21,391 PRVI SASTANAK UTORAK UJUTRO. HOĆEMO LI BITI SPREMNI? 1043 00:59:21,425 --> 00:59:23,393 UH, DA. BIT ĆEMO SPREMNI. 1044 00:59:23,427 --> 00:59:26,764 SAMO, ZNAŠ, MORAM, uh... 1045 00:59:26,797 --> 00:59:29,266 BIT ĆEMO SPREMNI. 1046 00:59:29,299 --> 00:59:31,869 JAJA SU VAM PRLJAVA? ŠTO? 1047 00:59:31,902 --> 00:59:33,871 PEREM SVOJA JADA RELIGIOZNO. 1048 00:59:33,904 --> 00:59:38,408 SVIĐAJU MI SE TAKO ČISTI MOŽETE SAMO OSJETI SVAKU JAMICU. 1049 00:59:38,442 --> 00:59:42,212 HVALA ŠTO STE TO DIJELILI. ČISTAČ LOPTE, ŠTO JE IGRA BOLJA, 1050 00:59:42,246 --> 00:59:44,214 POSEBNO KADA TI IZVUCI TO DRVO. 1051 00:59:44,248 --> 00:59:47,384 ŠTO BRŽE DOBIJEŠ U RUPI S NAJMANJE KOLIČINA UDARA, TO BOLJE. 1052 00:59:47,417 --> 00:59:49,553 POKUŠAVAŠ LI DA MI KAŽEŠ NEŠTO? DAJ DA TI OPEREM MUDA. 1053 00:59:49,586 --> 00:59:52,089 NE DOK JA IMAM OVAJ ŠTAP. OPRATI ĆEMO IH ZAJEDNO. 1054 00:59:52,122 --> 00:59:54,391 ZAŠTO JEDNOSTAVNO NE OHLADITI SE ? OPRAT ĆU SE. VI SUŠITE. 1055 00:59:54,424 --> 00:59:56,493 VJERUJ MI. DOBIVATE PUNO VIŠE UDALJENOSTI. 1056 00:59:56,526 --> 00:59:59,463 VJERUJ MI. O TI SI DA SE OZLIJEDIŠ. HAJDE. SAMO OTVARAJTE TORBU... 1057 00:59:59,496 --> 01:00:01,498 I IZVUCI JAJA. SAMO NAPRAVITE SIGURNOST! 1058 01:00:01,531 --> 01:00:04,168 U redu ! BOŽE ! OPROSTITE ! PO SEBI. 1059 01:00:11,175 --> 01:00:13,678 LIJEPA RUŽIČASTA TERASA, NAZVAN PO SIR JONASU PINKU. 1060 01:00:13,711 --> 01:00:17,314 VOLIM OVU BOJU. DA. UH, DOMA NAŠEG POPODNEVNOG ČAJA... 1061 01:00:17,347 --> 01:00:19,316 ISKLJUČIVO ZA DAME. 1062 01:00:19,349 --> 01:00:22,186 [ žene ] BOK, STEWART. DOBAR POPODNE, DAME. 1063 01:00:22,219 --> 01:00:24,521 AH, OVAJ PROKLETI IŠIJAS! 1064 01:00:24,554 --> 01:00:27,491 [ Stewart ] GOTOVINA ILI KREDIT. TO UKLJUČUJE-- 1065 01:00:27,524 --> 01:00:30,227 [uzdisanje] 1066 01:00:32,396 --> 01:00:34,498 [uzdisanje] 1067 01:00:34,531 --> 01:00:37,702 HEJ, DEČKI! KAKAV JE OVO GOLF, ČOVJEK ? OVO JE DOSADNO! 1068 01:00:37,735 --> 01:00:39,804 MORAMO UBRZATI IGRU. JESTE LI IKADA IGRALI SPEED GOLF? 1069 01:00:39,837 --> 01:00:42,272 ČULA SAM ZA TO. ZVUČI KAO BRZI ŠAH. 1070 01:00:42,306 --> 01:00:45,275 ETO TI ČOVJEČE. VI ZNATE SVE. HAJDE SVI. 1071 01:00:45,309 --> 01:00:47,812 KREĆEMO U ISTO VRIJEME, SKOČITE U KOLICA I KRENEMO. 1072 01:00:47,845 --> 01:00:50,681 NE RAČUNA SE OSIM AKO SVI SMO UDARILI LOPTU ISTOVREMENO. 1073 01:00:50,715 --> 01:00:53,217 NEMOJ GLEDATI NA BILO KOGA PORED SEBE. JESTE LI SPREMNI? 1074 01:00:53,250 --> 01:00:55,219 NA TRI. BIT ĆE SJAJNO. 1075 01:00:55,252 --> 01:00:57,855 JEDAN ! DVA ! 1076 01:00:57,888 --> 01:01:01,726 TRI! KRENI ! 1077 01:01:01,759 --> 01:01:04,695 TO JE TAČKA! [ Gary ] DOBAR SNIMAK, MR. ŠTUKA ! 1078 01:01:04,729 --> 01:01:06,797 - TEŠAK POM, ČIP. - HAJDE, IDEMO. IDEMO. 1079 01:01:06,831 --> 01:01:08,833 OSTAVI PIĆA! HAJDE ! TI NISI CADDY ! 1080 01:01:08,866 --> 01:01:11,635 ENO GA ! POKAŽITE NAM TEČAJ. POKAŽITE NAM TEČAJ. 1081 01:01:11,668 --> 01:01:13,838 OH, NARAVNO. TEČAJ. 1082 01:01:13,871 --> 01:01:18,375 [ Uzvikivanje, vikanje ] HAJDE, IDEMO! 1083 01:01:18,408 --> 01:01:22,246 * BRZINSKI GOLF [smijeh] 1084 01:01:23,580 --> 01:01:26,150 HAJDE ! BRZO ! 1085 01:01:26,183 --> 01:01:29,419 WHOU ! [smijeh] 1086 01:01:29,453 --> 01:01:33,223 * BRZINSKI GOLF 1087 01:01:35,359 --> 01:01:38,362 OK, KRENI! KRENI ! 1088 01:01:38,395 --> 01:01:41,732 - GDJE TI JE LOPTA? - [gunđanje] 1089 01:01:41,766 --> 01:01:46,170 - UDARITE LOPTU! - [gunđanje, vikanje] 1090 01:01:46,203 --> 01:01:49,206 - HAJDE ! IDEMO ! - UDARITE IH! UDARITE IH! UDARITE IH! 1091 01:01:49,239 --> 01:01:52,076 - [navijanje] - [ Vikanje ] EVO NAS ! 1092 01:01:52,109 --> 01:01:56,847 [ Vikanje, brbljanje, smijeh ] 1093 01:01:56,881 --> 01:02:00,150 [ Kevin ] IDEMO ! IDEMO ! IDEMO ! 1094 01:02:01,251 --> 01:02:05,622 AH-OO-GAH! [smijeh] 1095 01:02:05,655 --> 01:02:08,625 [ Stewart ] DJEČAČE, OVO JE POSLASTICA. OVO JE NAŠA DEVETA RUPA. 1096 01:02:08,658 --> 01:02:11,095 PRIMIJETITE BLAGO DOGLEG DESNO. 1097 01:02:11,128 --> 01:02:12,763 da SASVIM MALO POVIJEST OVDJE. 1098 01:02:12,797 --> 01:02:15,800 NA '72 OPEN-u, ARNOLD PALMER NAPRAVIO RUPU U JEDNOM. 1099 01:02:15,833 --> 01:02:20,104 BIO SAM SAMO DJEČAK, ALI JE USPJELO UTJECAJ NA MOJ ŽIVOT. 1100 01:02:20,137 --> 01:02:23,373 PRESTANI, JOEY. Vau ! 1101 01:02:23,407 --> 01:02:25,910 - DOBRO RIJEŠENJE. - EVO GA, PAULY! 1102 01:02:25,943 --> 01:02:29,079 HEJ ! HEJ ! OVO MOŽE UTJECI NA VAŠE ČLANSTVO! 1103 01:02:29,113 --> 01:02:31,715 - TO JE ON! - Oh! 1104 01:02:31,748 --> 01:02:34,885 - Vau! ŠTO RADIŠ? - OVO JE BRZI GOLF. PRESKAČEMO RUPE OD TRI DO ŠEST. 1105 01:02:34,919 --> 01:02:38,088 - [ Kevin ] DRŽI SE, TAMO! - [štuka se smije] 1106 01:02:39,256 --> 01:02:42,226 - OHH! - [ Svi viču ] 1107 01:02:42,259 --> 01:02:44,728 - IZGUBILI SMO ŠTUKU ! - [Škripa kočnica] 1108 01:02:44,761 --> 01:02:47,131 JOEY! JOEY! JOEY! 1109 01:02:47,164 --> 01:02:50,634 - Vau! - ZAUSTAVITE IH! ZAUSTAVITE TA GOLF KOLICA! 1110 01:02:50,667 --> 01:02:54,104 - Vau! - [ Kevin Grunts ] 1111 01:02:54,138 --> 01:02:56,240 MORA BITI JOŠ DEČKI IGRA BRZI GOLF. 1112 01:02:56,273 --> 01:02:59,143 [Vikanje] 1113 01:02:59,176 --> 01:03:01,745 POVUCI ! POVUCI ! 1114 01:03:01,778 --> 01:03:04,181 PUCAJU NA NAS, PAULY! 1115 01:03:04,214 --> 01:03:07,184 - [ Kevin ] ŠTUKA ! JESTE U REDU? - [ Gary ] MR. ŠTUKA ! 1116 01:03:07,217 --> 01:03:09,519 MISLIM MOJ PROKLETI ZUB POKVAREN JE! 1117 01:03:09,553 --> 01:03:12,622 OVOM ČOVJEKU TREBA STOMATOLOG. RON, PROVJERITE GA. ZAŠTO NE? 1118 01:03:12,656 --> 01:03:16,160 OVO JE PENNSYLVANIA. OVO JE IZVAN MOJE NADLEŽNOSTI. MOGAO SAM IZGUBITI LICENCU. 1119 01:03:16,193 --> 01:03:20,430 SADA STE SVJETSKI POZNATI STOMATOLOG. VI GA PROVJERITE. SAMO ĆU GLEDATI. 1120 01:03:20,464 --> 01:03:23,800 FINO. PUSTI PRAVOG STOMATOLOGA IDITE NA POSAO. SAMO KORAK NATRAG. SVI KORAK NATRAG. 1121 01:03:23,834 --> 01:03:27,838 OVOM ČOVJEKU TREBA ZRAKA! MOGAO JE DOBITI SRČANI UDAR. VIDIO SAM TO VEĆ. 1122 01:03:27,872 --> 01:03:30,440 OH, OVO JE LOŠE. OVO JE LOŠE. 1123 01:03:30,474 --> 01:03:33,310 - RECI "AAH." - AAH! - Oh. OVO JE LOŠE. 1124 01:03:33,343 --> 01:03:36,380 OVOM ČOVJEKU TREBA TIC TAC! IMA NETKO TIC TAC, MOLIM VAS ? 1125 01:03:36,413 --> 01:03:39,283 - MISLITE LI MOŽDA ZUB TREBA IZAĐI? - ŠTO MISLITE, DOKTORE? 1126 01:03:39,316 --> 01:03:44,154 - PRVI SAM TE PITAO. - VIDIŠ, ZATO JEsam OBJAVLJENO VIŠE RADOVA, 1127 01:03:44,188 --> 01:03:48,558 KAO MOŽDA 70 PROŠLIH GODINA, TOČNIJE, JER JA-- OK, POGLEDAT ĆU GA. 1128 01:03:48,592 --> 01:03:53,697 - [Lecanje, stenjanje] - OH, EEWWHH! MM-HMM. 1129 01:03:53,730 --> 01:03:57,334 OVAJ ČOVJEK IMA IZDAVAC UZ ZUB VILU, LJUDI! 1130 01:03:57,367 --> 01:04:01,071 ČINI SE DA JE HORIZONTALNI PRIJELOM KOD PERIAPIKALNE INFEKCIJE, 1131 01:04:01,105 --> 01:04:03,540 DRENAŽA FISTULE I NEKROZA PULPE. 1132 01:04:03,573 --> 01:04:07,577 MISLIM DA OVAJ ČOVJEK TREBA AMPUTACIJU KORIJENA TREBA IZBJEGATI TRAUMA PARODONTNIH LIGAMENTA, 1133 01:04:07,611 --> 01:04:11,748 I DA JA TO RADIM, UPRAVLJAO BI 7.2 CC OF KSILOKAIN S EPINEFRINOM. 1134 01:04:11,781 --> 01:04:14,551 ALI... 1135 01:04:14,584 --> 01:04:16,553 ŠTO VI MISLITE? 1136 01:04:16,586 --> 01:04:19,089 DAJTE MI TO VIDITI, DOKTORE. 1137 01:04:20,690 --> 01:04:22,726 DA, OK. 1138 01:04:22,759 --> 01:04:26,330 DA. TAKO JE PUNO BOLJE NEGO VEZANJE UZICE DO KVAKE... 1139 01:04:26,363 --> 01:04:30,434 I SAMO ZAKLJUČI SE. [smijeh] 1140 01:04:32,402 --> 01:04:34,604 DA, BRENDA. DR. TIMMERMAN. 1141 01:04:34,638 --> 01:04:37,607 PRIJE NEGO POČNETE, IMATE POSJETITELJA. 1142 01:04:37,641 --> 01:04:39,776 - AH, DOBRO. - [smijeh] 1143 01:04:39,809 --> 01:04:42,412 UH, ODMAH SE VRAĆAM. 1144 01:04:44,248 --> 01:04:47,584 UH, MOŽDA BISTE HTJELI SAMO PRVO SE OPERI. 1145 01:04:48,785 --> 01:04:51,888 BRENDA. IĆI. SRAMITE ME. 1146 01:04:51,922 --> 01:04:54,758 - UČINI SVOJU STVAR, DEREK. - Hej, GARY. 1147 01:04:54,791 --> 01:04:57,561 [smijeh] 1148 01:04:57,594 --> 01:05:01,365 - [ frkće, gunđa ] - OČISTI SE SADA. 1149 01:05:01,398 --> 01:05:05,435 ** [Pjevušenje] 1150 01:05:08,438 --> 01:05:11,575 HOĆEMO FRANKLINA! HOĆEMO FRANKLINA! 1151 01:05:11,608 --> 01:05:15,545 - FRANKLIN JE USTAO! ON LUPA! UNH ! - IMAM LI IZNENAĐENJE ZA VAS. 1152 01:05:15,579 --> 01:05:19,216 DR. WALTER KRAFT! WHO ? 1153 01:05:19,249 --> 01:05:21,218 WALTER KRAFT. SVEUČILIŠTE U PITTSBURGHU STOMATOLOŠKI ŠKOLA. 1154 01:05:21,251 --> 01:05:23,220 ON JE OVDJE SA SVOJIM RAZREDOM. 1155 01:05:23,253 --> 01:05:26,223 WALTER-- ZMOLILA SAM GA DA DOĐE I GLEDAJTE POSTUPAK. 1156 01:05:26,256 --> 01:05:29,493 OH, TO JE... TO JE SJAJNO. KADA JE ČUO DA SI DOLAZIO, 1157 01:05:29,526 --> 01:05:31,761 SVI SU SE SAMO GOMILI U KOMBIJU I ODMAH DOŠAO. DOBRO. 1158 01:05:31,795 --> 01:05:35,165 SJEĆAŠ SE WALTERA, ZAR NE? NEKAKO. ZNAŠ-- 1159 01:05:35,199 --> 01:05:38,635 Oh, naravno. Mislim, MORA DA JE PODUČAVAO KADA PROŠLI STE KROZ PROGRAM. 1160 01:05:38,668 --> 01:05:43,307 UČI-- OH. BILA SAM SAMOSTALNI STUDIR. NISAM MORAO IĆI NA NASTAVU. 1161 01:05:43,340 --> 01:05:46,610 BI LI DOBIO JOŠ TOPIKALNI ANESTETIK, MOLIM VAS ? 1162 01:05:49,446 --> 01:05:54,584 NE. NE. NE. NE SADA. 1163 01:05:54,618 --> 01:05:56,586 - PROBUDI SE. - [gunđanje] 1164 01:05:56,620 --> 01:05:59,523 pssst ! pssst ! U REDU JE! ČEKAJTE MALO! PUSTI ME ODAVDE! 1165 01:05:59,556 --> 01:06:03,160 HOĆEŠ LI SAMO UŠUTITI? 1166 01:06:03,193 --> 01:06:05,462 - OVDJE SU. - SPREMAN JE. 1167 01:06:05,495 --> 01:06:09,166 EVO IH DOLAZE. HAJDE, UĐITE SVI. DOĐITE. PRAVO OVAKO. 1168 01:06:09,199 --> 01:06:13,270 ZADOVOLJSTVO MI JE DA VAM SE PREDSTAVIM DR. DEREK BOND. 1169 01:06:13,303 --> 01:06:15,839 [ pljesak ] [ žena ] DOKTOR. 1170 01:06:15,872 --> 01:06:18,108 BRATE MOJ. ŠTO JE? 1171 01:06:18,142 --> 01:06:20,144 [smijeh] DR. KRAFT, 1172 01:06:20,177 --> 01:06:22,579 ŠTO IMATE ZA REĆI VAŠEM NAJPOZNATIJEM STUDENTU ? 1173 01:06:25,415 --> 01:06:27,684 MALO SE UDEBLJAJ, A ? 1174 01:06:27,717 --> 01:06:30,820 - [smijeh] - [Svi se smiju] 1175 01:06:32,256 --> 01:06:35,625 PA SAD KADA JE DR. BOND IMA ANESTEZIRAO PACIJENTA, 1176 01:06:35,659 --> 01:06:37,727 UKLONIT ĆU MAKSILAR DESNI GORNJI LATERALNI SJEKUĆIĆ. 1177 01:06:37,761 --> 01:06:42,399 OPROSTITE. BI LI BILO MOGUĆI DA KOD NAS DR. VEZA IZVESTI POSTUPAK? 1178 01:06:42,432 --> 01:06:45,535 - [navijanje, pljesak] - Oh, to je IZVRSNA IDEJA. 1179 01:06:45,569 --> 01:06:47,704 OH, NE, NE, NE. 1180 01:06:47,737 --> 01:06:51,175 HVALA, BRATE MOJ, ALI UZ SVE OVE MALERACIJE ODIJELA RUNNIN' Around, 1181 01:06:51,208 --> 01:06:56,213 DOBIJEM GLAVOBOLJU SAMO KADA POMISLIM O RADU BEZ LICENCA U DRŽ. 1182 01:06:56,246 --> 01:07:00,384 - DEREK, HAJDE! - OVDJE. STAVITE RUKAVICE TOČNO TU. 1183 01:07:00,417 --> 01:07:03,087 [ Smijeh, pljesak ] 1184 01:07:03,120 --> 01:07:06,723 - TOČNO TAMO. - PA, KRENIMO SE NA POSAO. 1185 01:07:06,756 --> 01:07:09,759 OH ! 1186 01:07:10,760 --> 01:07:12,662 - Oh. - U redu. 1187 01:07:12,696 --> 01:07:15,399 NIKAD SE NE STIDITE KORISTITI SE DVIJE RUKE. JA IMAM MALE RUKE, 1188 01:07:15,432 --> 01:07:18,402 PA SAM SE MORAO RAZVITI DEREK BOND DVRUČNI Hvat. 1189 01:07:18,435 --> 01:07:21,238 UZMO SI VRIJEME. UVIJEK UZMI VRIJEME. 1190 01:07:21,271 --> 01:07:25,375 PROVJERITE JESU LI ZASPALI. UVIJEK IH DITAJTE KAKO BI SE RAZVJERILI DA SI NJIHOV PRIJATELJ. 1191 01:07:25,409 --> 01:07:29,079 JA SAM TVOJ PRIJATELJ. JA SAM TVOJ PRIJATELJ. NABAVITE TU STVAR OVDJE. 1192 01:07:29,113 --> 01:07:31,581 - [ Motor se pokreće ] - [ Pop ] 1193 01:07:31,615 --> 01:07:34,751 [navijanje, pljesak] DA, DEREK! 1194 01:07:34,784 --> 01:07:37,221 - WOW. - [ Derek Chuckles ] HVALA VAM. 1195 01:07:37,254 --> 01:07:40,357 HVALA. HVALA. 1196 01:07:40,390 --> 01:07:44,128 ŽELIM POPIS SVIH ČLANOVA TKO JE KORAČIO NA OVAJ GOLF TEREN DANAS. SVAKI ČLAN! 1197 01:07:44,161 --> 01:07:47,864 - [ Stewart grcajući ] - TU JE! SAMO MI GA DAJ! 1198 01:07:47,897 --> 01:07:50,734 ON JE NA OVOM POPISU, I ODVESTI ĆE NAS PRAVO NA NJEGA! 1199 01:07:50,767 --> 01:07:53,470 KAD SAM BIO DIJETE I STVARI SU ME SUZBIJALE, 1200 01:07:53,503 --> 01:07:57,541 JA BIH SIŠAO OVDJE S JEDNIM OD OVIH. 1201 01:07:57,574 --> 01:08:00,410 NEIZBJEŽNO, STVARI NE BI ČINI SE VIŠE TAKO LOŠE. 1202 01:08:01,745 --> 01:08:03,713 IMA PUNO MOGUĆNOSTI U ZAMRZNJENOM JOGURTU. UH-HUH. 1203 01:08:03,747 --> 01:08:05,081 TO JE VELIKO TEREN, ZAR NE? UH-HUH. 1204 01:08:05,115 --> 01:08:09,486 PROIZVOD BEAVER MEADOWS NEĆE STVARNO UTJECATI EMILYNO JOGURT LUDILO. 1205 01:08:09,519 --> 01:08:12,456 MALO ZDRAVE KONKURENCIJE MOŽE BITI DOBRO ZA NJU. TO ĆE DRŽI JE NA PRSTIMA, JE LI? 1206 01:08:15,692 --> 01:08:17,661 [Kašljanje] 1207 01:08:17,694 --> 01:08:21,231 DEREK. ŠTO JE SA VAŠOM DIJETOM? 1208 01:08:21,265 --> 01:08:23,233 IMAM SLABOSTI. IMAM SLABOSTI. 1209 01:08:23,267 --> 01:08:25,569 POKUŠAVAM SE BORITI PROTIV NJIH. PONEKAD DOBIVE NAJBOLJE OD MENE. 1210 01:08:25,602 --> 01:08:28,405 MOLIM VAS NEMOJTE ME OSUĐIVATI ZA OVO. SUDI VAM? 1211 01:08:28,438 --> 01:08:30,507 DRAGO MI JE VIDJETI NISI SAVRŠENA. 1212 01:08:30,540 --> 01:08:34,110 MALO SE OSJEĆAM BOLJE O SEBI. 1213 01:08:34,144 --> 01:08:36,180 IMATE POMFRIT U TOJ VREĆI? 1214 01:08:36,213 --> 01:08:40,650 DA. NE BRINI SE. TO ĆE BITI NAŠA MALA TAJNA. HVALA TI, ČOVJEČE. 1215 01:08:40,684 --> 01:08:42,619 [smijeh] 1216 01:08:42,652 --> 01:08:47,191 ZNAŠ, SMIJEŠNO JE KAKO JEDNOSTAVNIJIH STVARI ČINILO SE KAD SMO BILI DJECA. 1217 01:08:47,224 --> 01:08:49,859 TO SU BILI DANI, TOČNO? TO SU BILI DANI. 1218 01:08:49,893 --> 01:08:53,663 KABINA ŠEST. KABINA ŠEST. 1219 01:08:53,697 --> 01:08:58,468 * OH, MAPLERIDGE OH, MAPLERIDGE * * JAVOROVA GREBA 1220 01:08:58,502 --> 01:09:02,172 * MI DOLAZIMO K VAMA SVAKO LJETO * * TI... LJETO 1221 01:09:02,206 --> 01:09:06,810 * OH, MAPLERIDGE OH, MAPLERIDGE * * Oh... Oh 1222 01:09:06,843 --> 01:09:10,714 * GDJE SU SVI NAŠI PRIJATELJI SU BRACA * * DUBI DUBI DUBI 1223 01:09:10,747 --> 01:09:15,219 * VOLIMO JAHATI KONJA ILI DVA * * SHOOBY DOOBY WOBBY DO * 1224 01:09:15,252 --> 01:09:18,422 * ILI MOŽDA VESLAJTE U KANUU * SHOOBY WAH WOBBY DO 1225 01:09:27,731 --> 01:09:30,367 OH, ČOVJEČE. [smijeh] 1226 01:09:30,400 --> 01:09:34,504 OSJEĆAM SE LOŠE. MISLIM, POZIVAM VI OVDJE, VI PRAVITE PUT A SAD MORAM IĆI NA POSAO. 1227 01:09:34,538 --> 01:09:37,707 HAJDE, GARY! NAKON 25 GODINA PRIJATELJSTVA? 1228 01:09:37,741 --> 01:09:40,710 HAJDE, ČOVJEČE. TO NA NAS NE MOŽE UTJECATI. PREDUBOK JE. 1229 01:09:40,744 --> 01:09:43,747 PREDUBOKO, BRATE MOJ. TI ZNAŠ PREKO ČEGA NE MOGU PRIJOLITI? 1230 01:09:43,780 --> 01:09:46,750 KAKAV DOBAR SPORT BIO SI O SVEMU. 1231 01:09:46,783 --> 01:09:50,554 DA TI NEŠTO REĆEM. NEMA MJESTA RADIJE BIH SAD... 1232 01:09:50,587 --> 01:09:52,656 NEGO OVDJE S VAMA I VAŠA OBITELJ. 1233 01:09:52,689 --> 01:09:57,261 LARRY, ZNAM DA SI TU. DIGNITE SLUŠALICU. LARRY, DAVI SLUŠALICU. 1234 01:09:57,294 --> 01:10:00,564 HEJ, SARAH. JA RAZGOVARAM MOJ IMAGINARNI PRIJATELJ LARRY. 1235 01:10:00,597 --> 01:10:03,400 ČAJ ? ČAJ ? DA. 1236 01:10:03,433 --> 01:10:06,370 Oh, OVE ŠALICE SU TAKO VELIKE. SAMO NAPRIJED. 1237 01:10:06,403 --> 01:10:08,872 LARRY. LA-- OW ! OW ! OJ, HLADNO JE! 1238 01:10:08,905 --> 01:10:13,577 - OPROSTI. - Jao, HLADNO JE! OW ! OW ! OW ! OW ! 1239 01:10:14,778 --> 01:10:16,780 SARAH, ČEKAJ. SARAH, MOGU LI RAZGOVARATI-- 1240 01:10:16,813 --> 01:10:19,115 TATA, DEREK JE SMIJEŠAN. OW ! 1241 01:10:19,148 --> 01:10:21,551 VIDIMO SE DEČKI NA VEČERI. 1242 01:10:21,585 --> 01:10:24,120 MISLIO SAM DA ĆEŠ ODVESTI ME NA SAT BALETA? 1243 01:10:24,153 --> 01:10:27,223 DA, TATA. MISLIO SAM DA TE VODILI ME U PARK IGRATI KOŠARKU. 1244 01:10:27,257 --> 01:10:29,893 DOGOVORILI SMO SE DA ĆEŠ TO UČINITI PA SAM MOGAO RADITI? 1245 01:10:29,926 --> 01:10:31,861 KAKO SAM JA TAJ KOJI SE UVIJEK TREBA NASTAVITI SA POSAO ? 1246 01:10:31,895 --> 01:10:34,631 A ŠTO JE SA TIM DANOM SOLIDARNOSTI SVI SMO TREBALI IMATI? 1247 01:10:34,664 --> 01:10:36,900 VIDIM DA ZARAĐUJEŠ VELIKI TRUD. 1248 01:10:36,933 --> 01:10:40,270 ODJEDNOM JE TO NATJECANJE. NE. NE. NIJE TO POENTA. 1249 01:10:40,304 --> 01:10:42,739 - SAMO VEĆ IDI, TATA. - MORA POSTOJATI NEKI NAČIN MOŽEMO OVO RIJEŠITI. 1250 01:10:42,772 --> 01:10:45,775 SUŠI OVO OVDJE. 1251 01:10:45,809 --> 01:10:49,245 - MOŽDA. NE BI VAM SMETILO-- - MOLIM TE, DEREK. 1252 01:10:49,279 --> 01:10:52,616 DA. NEMA PROBLEMA. NARAVNO. MISLIM, JA ĆU VOZITI AUTOMOBIL. 1253 01:10:52,649 --> 01:10:54,618 KOLIKO TO MOŽE BITI TEŠKO? 1254 01:10:54,651 --> 01:10:59,222 [Svi vrište] 1255 01:10:59,255 --> 01:11:01,224 MOMCI, TO JE MOJE UHO! 1256 01:11:01,257 --> 01:11:04,461 ** [ Glasan Heavy Metal ] 1257 01:11:04,494 --> 01:11:07,497 JASON, OSTAVI TO... OSTAVI TO NA POSTAJI DUŠE ! 1258 01:11:08,532 --> 01:11:10,634 REKLA SAM OSTAVI RADIO SAM! 1259 01:11:10,667 --> 01:11:12,769 - VEĆ SMO BILI TAMO. I TAMO. - [ Hrkanje ] 1260 01:11:12,802 --> 01:11:18,475 - UH-UH. - SARAH, STANI! TI ĆEŠ NAtjeraj me da imam klima-- PRESTANI. 1261 01:11:18,508 --> 01:11:22,812 - [ Vikanje ] - OH-OH. JASON, MISLIM DA JE VRIJEME JE ZA SAT VOŽNJE. 1262 01:11:22,846 --> 01:11:25,815 ŠTO? MISLIM, SVAKI MLADIĆ TREBA NAUČITI VOZITI. 1263 01:11:25,849 --> 01:11:28,117 OVO JE MIRNA ULICA. TO JE NAJBOLJI DIO BITI DIJETE. 1264 01:11:28,151 --> 01:11:30,354 TI DOĐI TAMO. DOĆI ĆU OVDJE. 1265 01:11:30,387 --> 01:11:33,323 -ALI IMAM 11. -JA ĆU VOZITI! -MOJE NOGE NEĆE DOSITI DO PEDALA. 1266 01:11:33,357 --> 01:11:35,492 ZATO SAM OVDJE, OK? SAMO MI RECI KADA SVJETLO SE ZELENI. 1267 01:11:35,525 --> 01:11:38,595 - JASON JE STRAŠIVA MAČKA! JASON JE STRAŠIVA MAČKA! - SVJETLO JE ZELENO. 1268 01:11:38,628 --> 01:11:40,764 - OK. - [cviljenje guma] 1269 01:11:40,797 --> 01:11:44,067 PAULY, ETO IDE TAJ AUTO! PA, PRATITE IH! 1270 01:11:45,402 --> 01:11:47,371 [Sirena trubi] [ Pauly ] GLEDAJTE GA! 1271 01:11:47,404 --> 01:11:49,706 MALO OTPUSTI. POSTANITE JEDNO S CESTOM. 1272 01:11:49,739 --> 01:11:53,076 - OK. - NE TAKO LUBAV! - [ Vrištanje ] 1273 01:11:54,511 --> 01:11:57,714 [ Kevin ] VRATITE SE NA PUTE! 1274 01:11:57,747 --> 01:12:00,817 [Djevojke se smiju] 1275 01:12:00,850 --> 01:12:03,119 MALITI KOLAČ KAO DA BISTE ŽENA. 1276 01:12:03,152 --> 01:12:05,288 NE KAO PERVERZATNIK! 1277 01:12:05,321 --> 01:12:08,525 - NIKAD NISAM MAZIO ŽENU! - TI NE VOZIŠ, TI NE MAZIŠ ŽENE. 1278 01:12:08,558 --> 01:12:11,461 - ŠTO RADITE? - IGRAM VIDEO IGRICE! 1279 01:12:11,495 --> 01:12:13,630 - HAJDE, SADA! - [gunđanje] 1280 01:12:13,663 --> 01:12:17,701 - [smijeh] - [Vrišti] - Vau! 1281 01:12:17,734 --> 01:12:19,703 [Jason] OPROSTITE ! 1282 01:12:19,736 --> 01:12:22,372 IDE LIJEVO! JOEY, GUBIŠ GA! 1283 01:12:24,574 --> 01:12:26,843 JOEY! JOEY, JOEY! 1284 01:12:26,876 --> 01:12:30,146 - CRVENO SVJETLO! CRVENO SVJETLO! - [Škripa kočnica] 1285 01:12:30,179 --> 01:12:32,582 - [Vrišti, smijeh] - HVALA. 1286 01:12:34,250 --> 01:12:36,252 HUH? 1287 01:12:37,887 --> 01:12:39,823 BOK. 1288 01:12:39,856 --> 01:12:41,525 ŠTO, ŠTO, ŠTO? ŠTO? 1289 01:12:41,558 --> 01:12:44,193 NE BRINI SE. SAMO HRPA OF KIDS OUT JOYRIDIN'. 1290 01:12:44,227 --> 01:12:46,229 ŠTO JE SVIJET COMIN' TO, PAULY? 1291 01:12:46,262 --> 01:12:48,765 HVALA PUNO, "GOSPODINE APISTOPHILIS." 1292 01:12:48,798 --> 01:12:51,535 WHO ? ZNAŠ, BAŠ SI GLUP. 1293 01:12:51,568 --> 01:12:54,838 ON JE SAMO NAJVEĆI FILOZOF OKOLO ŽIV DANAS. 1294 01:12:54,871 --> 01:12:57,574 RAZVIJESTI ĆU SE. IMATE SI NEŠTO SKUSINJAKA? 1295 01:12:57,607 --> 01:12:59,776 U SLUČAJU DA SE AUTO POKVARI A TI MORAŠ IĆI KUĆI? 1296 01:12:59,809 --> 01:13:02,512 ALI NIŠTA SE NEĆE DESITI. BIT ĆE COOL. 1297 01:13:02,546 --> 01:13:05,214 U REDU. ZABAVITE SE. U REDU. VIDIMO SE KASNIJE. 1298 01:13:05,248 --> 01:13:07,283 TU JE GOLUB. POGLEDAJTE OVO. 1299 01:13:07,316 --> 01:13:09,553 [gunđanje] 1300 01:13:09,586 --> 01:13:11,588 MOGU LI DOBITI LOPTU? 1301 01:13:11,621 --> 01:13:14,290 OPROSTITE. HAJDE MOLIM TE! HAJDE ! 1302 01:13:14,323 --> 01:13:16,325 VRATITE MI LOPTU, DEČKI! PREKASNO! 1303 01:13:18,428 --> 01:13:22,566 - DAJ MI LOPTU! - Hej, JASON. JE LI TU PROBLEM OVDJE? 1304 01:13:22,599 --> 01:13:25,569 OH, HEJ! JE LI OVO TVOJA MAMA DOĐI OBRISATI NOS ? 1305 01:13:25,602 --> 01:13:29,405 OH, OH, OH. KIRKANJE NA MALICE. SAMO SI LOŠ, ZAR NE? 1306 01:13:29,439 --> 01:13:31,908 MOGU LI VIDJETI LOPTA TAMO? oh TAKO JE JAK. 1307 01:13:31,941 --> 01:13:35,078 REĆIM VAM ŠTO. BUDUĆI DA SI SVI TAKO ŽESTKI MOMCI, 1308 01:13:35,111 --> 01:13:37,080 KAKO AKO SE IGRAMO MALO KOŠARKE? 1309 01:13:37,113 --> 01:13:40,249 - JA I MOJ ČOVJEK PROTIV... SVIH PET. - [Dječaci brbljaju] 1310 01:13:40,283 --> 01:13:42,418 STVARNO SAM JAKO. 1311 01:13:43,920 --> 01:13:46,456 DA VAM REĆEM NEŠTO ODMAH. VI NE SISATE. 1312 01:13:46,490 --> 01:13:49,593 NIKADA TO NEMOJ REĆI, OK? KOŠARKA JE OVDJE GORE. RADI SE O POVJERENJU. 1313 01:13:49,626 --> 01:13:52,161 GLEDAO SAM TE KAKO IGRAŠ NA PRILAZU. IMATE IGRU. 1314 01:13:52,195 --> 01:13:54,397 OPUSTITI. OPUSTI SE, OK? 1315 01:13:54,430 --> 01:13:56,900 ISPLAŽI JEZIK KAO MICHAEL JORDAN. ČIJA JE OVO KUĆA? 1316 01:13:56,933 --> 01:13:59,168 MOJA KUĆA. STAVI JEZIK NATRAG U USTA. 1317 01:13:59,202 --> 01:14:01,170 ČIJA JE OVO KUĆA? MOJA KUĆA! 1318 01:14:01,204 --> 01:14:04,407 ČIJA JE OVO LOPTA? MOJA LOPTA! MOJA LOPTA! MOJA LOPTA! 1319 01:14:04,440 --> 01:14:06,676 IDEMO SE IGRATI. U redu ! 1320 01:14:06,710 --> 01:14:09,445 IGRAM PUNO BOLJE KADA IMA NEŠTO JE U LOGU. 1321 01:14:09,479 --> 01:14:13,650 AKO VI POBIJEDITE, DAT ĆEMO VAM, UM... CRVENI VOLVO TAMO. 1322 01:14:13,683 --> 01:14:16,419 ALI TO JE AUTO MOG TATE! TO JE SVE U REDU. 1323 01:14:16,452 --> 01:14:19,155 I AKO POBIJEDIMO, DOBIĆEMO, UM... VAŠA ODJEĆA. 1324 01:14:19,188 --> 01:14:21,625 - NAŠA ODJEĆA? - Oh, ON JE GENIJE. ON JE PAMETAN. 1325 01:14:21,658 --> 01:14:25,361 U REDU. NAPRAVI, UZMI, ŠTO ZNAČI AKO DOBIJEMO POGOD, MI GA ČUVAMO. 1326 01:14:25,394 --> 01:14:27,797 PROVJERITE ! MI SMO SPREMNI! 1327 01:14:27,831 --> 01:14:31,100 - TU JE! - POŠTAR ! 1328 01:14:31,134 --> 01:14:33,503 OH, TO JE SLATKO! HAJDE, DUŠO, BIRI! 1329 01:14:33,537 --> 01:14:35,505 ETO VAS ! EVO ODABIR! 1330 01:14:35,539 --> 01:14:38,374 STIŽE ROLICA, TOČNO TU. 1331 01:14:38,407 --> 01:14:41,110 - VELIKI MOMAC. - TRBUŠIĆ. - PRSI PROLAZ. 1332 01:14:41,144 --> 01:14:43,747 - JE LI TO ČETIRI? - OHH! 1333 01:14:45,248 --> 01:14:47,517 [gunđanje] 1334 01:14:47,551 --> 01:14:50,820 - U TVOJE LICE, SVINJO! - DAJ MI MALO! - ZDRAVO! 1335 01:14:50,854 --> 01:14:53,456 [Vikovi] 1336 01:14:53,489 --> 01:14:55,458 POSTAVITE GA ! OTIŠAO ! 1337 01:14:55,491 --> 01:14:57,727 [Vikovi] 1338 01:14:57,761 --> 01:14:59,696 - DA ! - DOBRO SI UČINIO. 1339 01:14:59,729 --> 01:15:02,666 AKO SE STVARNO MUČITE I PUNO VJEŽBAJTE, TKO ZNA? 1340 01:15:02,699 --> 01:15:05,635 JEDNOG DANA MOŽDA ZAIGRAŠ S CHICAGO BULLSIMA. STVARNO? 1341 01:15:05,669 --> 01:15:08,638 MM-HMM. HAJDE ! MOŽEMO LI MOLIM VAS IMATE VRAĆA NAŠU ODJEĆU? 1342 01:15:08,672 --> 01:15:11,507 MOŽDA NAJBOLJI OD TRI! 1343 01:15:11,541 --> 01:15:13,643 NAH. NAH. 1344 01:15:13,677 --> 01:15:15,745 SJETITE SE, BACIO SAM TU PROPUSNICU-- 1345 01:15:28,257 --> 01:15:32,395 GARY, ZNAŠ ŠTO SAM ČUO DANAS? BEAVER MEADOWS IDE U BIZNIS S JOGURTOM. 1346 01:15:32,428 --> 01:15:34,430 WOW. 1347 01:15:34,463 --> 01:15:36,766 I TVOJA ĆE TVRTKA ZASTUPAJTE IH. 1348 01:15:36,800 --> 01:15:38,735 - TO NISAM ZNAO. - ŠTO MISLITE TKO ONI SU TO DODIJELILI? 1349 01:15:38,768 --> 01:15:41,537 UH, JERRY? 1350 01:15:41,571 --> 01:15:44,207 - DA, MISLIM DA JE JERRY. - TVOJ NAJBOLJI PRIJATELJ U TVRTCI? 1351 01:15:44,240 --> 01:15:46,610 - NEMOJ DA MISLIŠ JERRY BI ME ZVALA? - [ Telefon zvoni ] 1352 01:15:46,643 --> 01:15:48,712 DABROVE LIVADE SU OGROMNE. ŽIVE ĆE NAS PROGUTATI. 1353 01:15:48,745 --> 01:15:52,081 POSLJEDNJA STVAR EDGAR ALLAN POE JEDAO JE PRIJE SMRTI BROKULU. 1354 01:15:52,115 --> 01:15:54,684 ONDA GA NEMOJ JESTI. NE MOGU VJEROVATI JERRY NAM BI TO UČINIO. 1355 01:15:54,718 --> 01:15:58,788 MAMA, TATA, DEREK SU ME NAUČILI KAKO DANAS VOZITI. 1356 01:15:58,822 --> 01:16:02,225 - ŠTO... - LIJEVA SKRETANJA SU TEŠKA SA 50, HUH, VELIKI MOMKO? 1357 01:16:02,258 --> 01:16:06,562 - DEREK, ZA TEBE JE. TO JE LARRY IZ SALON ZA TETOVANJE. - COOL. 1358 01:16:09,565 --> 01:16:12,235 OH. UM, MAČKE IZ VREĆE. 1359 01:16:12,268 --> 01:16:15,571 BILO JE BUDI NA DAR MOJIM DOMAĆINIMA OD VAŠEG GOSTA. 1360 01:16:15,605 --> 01:16:17,774 UM, NE MOGU VJEROVATI UPRAVO JE ZVAO! 1361 01:16:17,807 --> 01:16:20,777 LARRY IZ SALON ZA TETOVANJE? NISI MOGAO MISLITI OD NEČEGA BOLJEG? 1362 01:16:20,810 --> 01:16:24,113 - GDJE SI BIO? POKUŠAVAO SAM TE NAZVATI. - HEJ, HEJ, HEJ! 1363 01:16:24,147 --> 01:16:27,450 - STAVLJAŠ MOJE IME NA VAŠ ZAHTJEV ZA KREDIT! - ŽAO MI JE, ČOVJEČE. 1364 01:16:27,483 --> 01:16:29,753 - PREKIDAM ! - NE KLJUČI, ČOVJEČE! ŽAO MI JE! 1365 01:16:29,786 --> 01:16:32,221 IMAM MUŠTERIJE KOJE PLAĆAJU ODMAH! 1366 01:16:32,255 --> 01:16:34,624 TI ĆEŠ MORAŠ POKUPITI ME. POJEDJE MI VREMENA. 1367 01:16:34,658 --> 01:16:37,761 Osim toga, okrećem se U MARY POPPINS OVDJE. 1368 01:16:37,794 --> 01:16:41,765 - AAH! O, MOJ BOŽE! - LARRY, JESI LI JOŠ TU? - MORAMO RAZGOVARATI! 1369 01:16:41,798 --> 01:16:43,900 DA. NEMA PROBLEMA. NARAVNO. 1370 01:16:43,933 --> 01:16:46,269 - U redu. VEČERAS U 9:30. - GDJE? 1371 01:16:46,302 --> 01:16:48,104 - MICKEY D'S. - KOJI? - IMAJU SAMO JEDNU. 1372 01:16:48,137 --> 01:16:52,308 - OVO JE KAO OSTAVI DO DABRA OVDJE. POŽURITE. - JE LI SVE U REDU? 1373 01:16:52,341 --> 01:16:57,280 ŽURBA? NE, NE, NE. NEMOJ MI GOVORI DA ŽURIM! REĆU TI DA POŽURIŠ! 1374 01:16:57,313 --> 01:17:00,416 - OK? BOGO ! - OVO JE HARLEY! 1375 01:17:00,449 --> 01:17:05,254 - KOJI JE OVO VRAG? - TO JE... HARLEY. [šištanje] 1376 01:17:05,288 --> 01:17:07,290 [Larry] EUROPSKI STIL? 1377 01:17:07,323 --> 01:17:11,360 VRLO JE PROMIŠLJENO, ALI VAM STVARNO NE TREBA DA NAM BILO ŠTO. STVARNO. 1378 01:17:11,394 --> 01:17:16,632 PA, SAMO... POGLEDAJ, DEREK, O EMILY I OVO S BEAVER MEADOWS, 1379 01:17:16,666 --> 01:17:21,637 SAMO ŽELIM DA ZNAŠ DA U 18 GODINA BRAKA, NIKADA NISAM LAGAO SVOJOJ ŽENI. 1380 01:17:21,671 --> 01:17:23,606 NE SLUŠAŠ, MAMA ! 1381 01:17:23,639 --> 01:17:25,641 MOLIM VAS ! TIME OUT! 1382 01:17:25,675 --> 01:17:29,645 ZNATE, NEPOSTOJEĆE ANNE SEXTON SE UBILA, 1383 01:17:29,679 --> 01:17:33,783 PITALA JE KĆER OBEĆATI DA SE RIJEČI "ŠTAKORI ŽIVE OD ZLE ZVIJEZDE"... 1384 01:17:33,817 --> 01:17:36,652 BILO BI ZAPISANO NA NJEZINOM GROBU. 1385 01:17:36,686 --> 01:17:39,155 TO JE VAŽNA STVAR PITATI. 1386 01:17:39,188 --> 01:17:42,658 Mislim, SIGURNO SU IMALI NEVJEROJATNA MAJKA-KĆER POVEZIVANJE. NE KAO MI. 1387 01:17:42,692 --> 01:17:46,462 ZABORAVITE, JER NIKAD NE RAZGOVARAM NI S KIM OD VAS DEČKI IKADA VET! 1388 01:17:46,495 --> 01:17:50,199 ŠTO SI JOJ REKAO? NIŠTA. NIŠTA NISAM REKAO. 1389 01:17:50,233 --> 01:17:53,202 JA SAM NJEZINA MAJKA I TO ČINI ME NEPRIJATELJEM. 1390 01:17:54,771 --> 01:17:56,873 [ Emily ] DEREK? 1391 01:17:56,906 --> 01:18:01,177 ČINI SE DA IMAŠ TAKVE VEZA S NJOM. 1392 01:18:01,210 --> 01:18:05,181 - MOŽDA BI MOGLA RAZGOVARATI S NJOM. - DA. NEMA PROBLEMA. NARAVNO. 1393 01:18:05,214 --> 01:18:09,252 * OSJEĆAM BOL OD SVIH * 1394 01:18:11,554 --> 01:18:15,524 [Kucanje] * I KASNIJE NEĆU OSJEĆATI NIŠTA * 1395 01:18:15,558 --> 01:18:18,527 - Mogu li ovo odbiti? - HEJ. 1396 01:18:18,561 --> 01:18:21,731 UH, MOGU LI RAZGOVARATI S VAMA NA SEKUNDU? OH ! 1397 01:18:23,599 --> 01:18:27,170 SLUŠATI. Mislim, ŠTO MOŽE BITI TAKO POGREŠNO, OK? 1398 01:18:27,203 --> 01:18:30,073 IMATE OVO, UM, OVDJE PREKRASNA SOBA. 1399 01:18:30,106 --> 01:18:35,211 TAKO JE SVIJETAO I PROZRAČAN. IMATE OVE SJAJNE SLIKE OVI MRTVACI NA ZIDU, 1400 01:18:35,244 --> 01:18:38,514 A VI STE DOBILI OVE STVARI NE RAZUMIJEM KOJI STE ZAPISALI. 1401 01:18:38,547 --> 01:18:40,516 OH, I OVI OBEZGLAVLJENE BARBIE LUTKE. 1402 01:18:40,549 --> 01:18:42,685 MISLIM, OVO JE SVAKO TINEJDŽERKA ŽIVI ZA. 1403 01:18:42,718 --> 01:18:45,421 Mislim, NE MOŽETE DOBITI PUNO BOLJE OD OVOGA, ZAR NE? 1404 01:18:46,455 --> 01:18:49,125 [Jecanje] 1405 01:18:49,158 --> 01:18:52,628 ŠTO... ŽAO JE. NISAM SMIO BITI PRIČAJ VIC. ŽAO MI JE. 1406 01:18:52,661 --> 01:18:57,700 JESAM LI REKAO NEŠTO POGREŠNO? NE. TO JE MOJ TATA I MAMA I-- 1407 01:18:57,733 --> 01:19:02,238 A STEVE NE VOLI ME VIŠE. STEVE. 1408 01:19:02,271 --> 01:19:04,407 JESTE LI SIGURNI? DA. 1409 01:19:04,440 --> 01:19:08,577 VISIO JE U GRADU SVAKI DAN S KELLY FRIEDLANDER, 1410 01:19:08,611 --> 01:19:11,614 A ONA JE PUNO LJEPŠA OD MENE. 1411 01:19:11,647 --> 01:19:13,716 I ZNAŠ, NE ZNAM, DEREK. 1412 01:19:13,749 --> 01:19:16,085 SAMO... STVARNO BOLI. 1413 01:19:16,119 --> 01:19:19,222 DOĐI OVAMO. SLUŠAJTE OVO. SLUŠAJTE ME, OK? 1414 01:19:19,255 --> 01:19:22,158 NE MOGU VIDJETI NI JEDNU ŽENU BITI BOLJA OD TEBE. 1415 01:19:22,191 --> 01:19:26,162 MISLIM, JESTE PREKRASNA ŽENA, I KREĆE VAM. 1416 01:19:26,195 --> 01:19:28,231 SAMO SI S POGREŠNIM TIKOM. 1417 01:19:28,264 --> 01:19:31,267 MISLIM, NIJEDNA OD ŽENA IKAD SAM IZLAZAO S BIH TRPI NJEGOV NERED. 1418 01:19:31,300 --> 01:19:34,270 NE ? OH, NE, NE, NE, NE. NEMA ŠANSE, NEMA KAKO. 1419 01:19:34,303 --> 01:19:36,672 VIDIMO SE. [smijeh] 1420 01:19:36,705 --> 01:19:40,643 GLE, MOŽDA BI MOGAO SAMO GA UBIJ ZA MENE. 1421 01:19:40,676 --> 01:19:43,847 [smijeh] IGRAŠ, ZAR NE? 1422 01:19:43,880 --> 01:19:47,416 IGRAM, JE LI? 1423 01:19:47,450 --> 01:19:51,821 POGLEDAJTE, OVAJ TIP JE SLIZAVO I VI TO ZNATE. 1424 01:19:51,855 --> 01:19:55,191 ZNAM DA IMA PUNO DRUGIH DEČKI KOJI BI ŽELJELI IZLAZITI S TOBOM UPRAVO SADA, 1425 01:19:55,224 --> 01:19:57,693 I MORA BITI NEKI MOMCI KOJI STE ZANIMA ZA. 1426 01:19:57,726 --> 01:20:02,198 ZNAM DA IMA JOŠ JEDAN TIP TAMO VANI NEGdje, zar ne? PA, TU JE CHARLES. 1427 01:20:02,231 --> 01:20:05,468 VIDJETI? ZNAO SAM DA IMAŠ NEKI DRUGI TIP U VAŠEM DŽEPU. 1428 01:20:05,501 --> 01:20:08,637 PRIČAJ MI SADA O CHARLESU. CHARLES BAUDELAIRE ? 1429 01:20:08,671 --> 01:20:10,806 VELIKI PJESNIK MORALNOG PROPADANJA? 1430 01:20:10,840 --> 01:20:14,710 SIGURNO BI RAZUMIJEJ ME. [Jecanje] 1431 01:20:14,743 --> 01:20:18,181 POGLEDAJ, MORAŠ PREBOLJETI OVA STVAR ZA MRTVE DEČKE. 1432 01:20:18,214 --> 01:20:22,118 Mislim, ZAŠTO NE MI PROBAJTE NEKE LIVE DEČKE? PA, CHARLES BARKLEY. 1433 01:20:22,151 --> 01:20:25,388 ŠTO? ON JE KAO PJESNIK. JESTE LI IKAD VIDJELI NJEGOVE REKLAME? 1434 01:20:25,421 --> 01:20:27,390 U REDU. SADA, GLEDAJTE, KAD SE VRATIM, 1435 01:20:27,423 --> 01:20:29,792 OBEĆAVAM TI RADITI ĆEMO DALJE ONAJ MRTAV TIP. 1436 01:20:29,825 --> 01:20:33,362 UHVATIĆEMO TE U KINO S DEČKIMA KOJI JOŠ DIŠU'. 1437 01:20:33,396 --> 01:20:36,299 UHVATIĆEMO TE MALO PASTELNIH BOJA, BAREM NEKOLIKO TAMNOSIVIH. 1438 01:20:36,332 --> 01:20:38,234 IZVODI: GLAZBA ZA MEDITACIJU. ** [grunge] 1439 01:20:38,267 --> 01:20:40,803 TI ĆEŠ BUDI U redu, OK? 1440 01:20:40,836 --> 01:20:43,806 ZAPAMTITE, ŽIVI MOMCI. DISANJE. 1441 01:20:43,839 --> 01:20:46,209 [smijeh] 1442 01:20:49,778 --> 01:20:52,548 [ Kevin ] TAKO MI JE DRAGO NAPUSTI OVO MJESTO. 1443 01:20:52,581 --> 01:20:55,551 NEMA SMISLA. CVIJEĆE NA ZIDU. 1444 01:20:55,584 --> 01:20:57,820 HAJDE, ČOVJEČE. TO JE KAO MALA DJEČJA SOBA. 1445 01:20:57,853 --> 01:21:01,390 PREVIŠE JASTUKA. UZETI CIJELI DAN ZA ŠMINKANJE OVAJ KREVET, ČOVJEČE. 1446 01:21:01,424 --> 01:21:04,727 DRAGO MI JE ŠTO IDEM. MALI PATULJAC KREVET. 1447 01:21:04,760 --> 01:21:08,097 ZAŠTO KUPUJEM OVE STVARI? JA IONAKO NIKADA NE POBJEĐUJEM. 1448 01:21:09,432 --> 01:21:11,567 "VELIKI SPIN." 1449 01:21:11,600 --> 01:21:14,237 "VELIKI SPIN." 1450 01:21:14,270 --> 01:21:16,672 "VELIKI SPIN." 1451 01:21:16,705 --> 01:21:18,674 VELIKI SPIN. 1452 01:21:18,707 --> 01:21:22,545 DA ! DA ! DA ! DUŠO ! DUŠO ! DUŠO ! 1453 01:21:22,578 --> 01:21:24,747 OH, DA! BIT ĆU NA TV-u! 1454 01:21:24,780 --> 01:21:26,782 KEVIN FRANKLIN U KUĆI ! 1455 01:21:26,815 --> 01:21:31,254 DA ! U KUĆI SAM! DEFINITIVNO SAM U KUĆI! OVO JE NAČIN NA KOJI MI-- 1456 01:21:31,287 --> 01:21:34,457 - HEJ, DRUŽE. - OPUSTI SE. 1457 01:21:34,490 --> 01:21:38,761 ŠTO TI SE DOGODILO S NOSOM? JASON JE BACIO KOŠARKAŠKU LOPTU NA MOJE LICE BEZ OČITOG RAZLOGA. 1458 01:21:38,794 --> 01:21:41,530 NEKA VRSTA NOVOG BOUNCE PASS-a ILI PROVJERA ILI NEŠTO. 1459 01:21:41,564 --> 01:21:44,433 PA, ON RADI NA NJEGOVU IGRU. TKO JE KEVIN FRANKLIN? 1460 01:21:44,467 --> 01:21:48,771 KEVIN FRANKLIN? DA, čuo sam da si rekao KEVIN FRANKLIN JE BIO U KUĆI. 1461 01:21:48,804 --> 01:21:53,409 RAZBIO SI ME. KEVIN FRANKLIN JE MILIJUNAŠ, 1462 01:21:53,442 --> 01:21:56,645 A JA ČESTO MAŠTAM O TOME BITI ON. 1463 01:21:56,679 --> 01:21:59,248 MISLIM, ČESTO SE PRETVARAM BITI DRUGI LJUDI. 1464 01:21:59,282 --> 01:22:02,485 MISLIM, TI VJEROJATNO UČINI ISTU STVAR, ZAR NE? Mislim-- 1465 01:22:02,518 --> 01:22:04,487 PA, DA, ZAPRAVO, JA IMAM. 1466 01:22:04,520 --> 01:22:08,224 UH, ČESTO MAŠTAM O TOME BITI MATLOCK. 1467 01:22:08,257 --> 01:22:11,760 ETO VAS ! ZNAŠ, STVAR KOJOJ SE DIVIM NAJVIŠE O TEBI, DEREK, 1468 01:22:11,794 --> 01:22:14,263 JE LI VAŠA ISKRENOST, TVOJA OTVORENOST, 1469 01:22:14,297 --> 01:22:17,233 STVARI KOJE STE DIJELILI SA MNOM, STVARI ZVALI STE ME. 1470 01:22:17,266 --> 01:22:19,635 MISLIM OKO TEBE UČINIO ME BOLJOM OSOBOM. 1471 01:22:19,668 --> 01:22:23,539 HVALA. HVALA. 1472 01:22:27,476 --> 01:22:32,148 UHVATI GA! UHVATI GA! UHVATI GA! UHVATI GA! 1473 01:22:32,181 --> 01:22:34,783 KORISTITE KUKALO. JA ĆU KUCATI, ALI TI SAMO JEDNOM RECI "MOLIM"! 1474 01:22:34,817 --> 01:22:37,753 MOLIM POKUCAJTE. BOLOVI U VRATU. HVALA. 1475 01:22:37,786 --> 01:22:40,523 JOEY, OBRAĆAJ PAŽNJU. 1476 01:22:42,625 --> 01:22:46,262 OH. ZDRAVO, MALA DJEVOJČICE. 1477 01:22:46,295 --> 01:22:49,365 IMA LI VISOKI CRNI ČOVJEK OVDJE SE NAZIVA KEVIN, KOJIM SLUČAJEM? 1478 01:22:49,398 --> 01:22:51,334 - NE! - MOLIM VAS OPROSTITE ME. JOEY. 1479 01:22:51,367 --> 01:22:54,470 [ Vrišti ] OW ! oh UPASTI PRSTE TU, HUH, PAULY? 1480 01:22:54,503 --> 01:22:57,706 BJEČITE ZA SVOJE ŽIVOTE! ZGNJEČENA ! OOH, RAZBIO IH. 1481 01:22:57,740 --> 01:23:01,544 - ŠTO JE SAD? - [ Joey ] MORAM TI NEŠTO REĆI! 1482 01:23:01,577 --> 01:23:03,612 TO NITKO NE RADI MOME BRATE PAULYJU! 1483 01:23:03,646 --> 01:23:06,182 - JOEY, HOĆEŠ LI-- - Vau! 1484 01:23:06,215 --> 01:23:10,386 LOŠI MUŠKARCI. MAMA KAŽE TI NE SMIJE SE IGRATI ORUŽJEM. 1485 01:23:10,419 --> 01:23:12,521 Vau ! Vau ! 1486 01:23:12,555 --> 01:23:14,557 Vau ! [ Zvižduci ] 1487 01:23:14,590 --> 01:23:17,226 - [gunđanje] UBIJAŠ ME, JOEY! - [režanje] 1488 01:23:17,260 --> 01:23:20,363 - NIJE NAMJERNO! - [Lajanje] - IMAMO SNAPERA, JOEY! 1489 01:23:20,396 --> 01:23:22,665 NE, TO JE RATMULLER! TO JE RATMULLER! 1490 01:23:22,698 --> 01:23:25,734 ZAUSTAVITE GA! NE DILOM SA ŠTAKORIMA! 1491 01:23:25,768 --> 01:23:27,803 [smijeh] 1492 01:23:27,836 --> 01:23:29,872 ZATVORI VRATA. 1493 01:23:29,905 --> 01:23:32,875 WHOU ! WHOU ! ZNATE ŠTO? 1494 01:23:32,908 --> 01:23:35,378 TVOJA MAMA JE U PRAVU. NIKADA NE SMIJETE IGRAJ SE PIŠTOLJIMA. 1495 01:23:35,411 --> 01:23:39,315 RIJEŠIT ĆU SE GA, OK? DEREK, JE VAŠE PRAVO IME KEVIN? 1496 01:23:39,348 --> 01:23:42,251 [Nervozno smijuljenje] ZADRŽI TU MISAO, OK ? 1497 01:23:50,393 --> 01:23:53,096 - [ Pucanj ] - Oh! 1498 01:23:53,129 --> 01:23:55,264 POGLEDAJTE FILM. 1499 01:23:55,298 --> 01:23:57,333 ŠTO JE TO BILO? 1500 01:23:57,366 --> 01:24:00,269 DVA LOŠA ČOVJEKA DOŠAO NA VRATA I UZEO SAM IM PIŠTOLJ. 1501 01:24:00,303 --> 01:24:04,373 OH, NE, BILO JE DVA LOŠA ČOVJEKA NA CRTIĆU. TAKO JE STVARNO, POSTOJI KAO... 1502 01:24:04,407 --> 01:24:06,442 [smijeh] OH. VIDJETI? ja-- 1503 01:24:06,475 --> 01:24:08,411 MIRNI SE ! ŠTO? 1504 01:24:10,779 --> 01:24:14,750 - Uh, JA IDEM ZA MALO NOĆNO TRČANJE. - VRAĆAŠ LI SE? 1505 01:24:14,783 --> 01:24:17,220 - MOŽETE SE KLADITI. - KEVINE. - HUH? 1506 01:24:17,253 --> 01:24:21,257 STVARNO SAM DOBRO U ČUVANJU TAJNI. 1507 01:24:22,725 --> 01:24:25,461 DOBAR PAS, CARL! KOLIKO PUTA MORAMO PROĆI KROZ OVO? 1508 01:24:28,497 --> 01:24:30,799 [ Paljenje počinje ] 1509 01:24:32,568 --> 01:24:36,239 ČEKAJTE MALO. ŠTO SE DOGODILO TVOJEM OKU, LARRY? DA VIDIM TO. 1510 01:24:36,272 --> 01:24:39,542 - ŠTO TI SE DOGODILO? - NEKI JEDNOSTAVNO NE CIJENI DOBRU UMJETNOST. 1511 01:24:39,575 --> 01:24:41,610 VALJDA NE. [smijeh] 1512 01:24:41,644 --> 01:24:47,150 DAKLE, GDJE ME ŽELIŠ VOZITI, MISS DAISY? 1513 01:24:47,183 --> 01:24:49,385 BAŠ SMIJEŠNO, ČOVJEČE. SAMO NASTAVITE VOZITI. 1514 01:24:49,418 --> 01:24:52,655 NISAM MOJA KRIVA ŠTO SI UPADA NEVOLJA. POKUŠAVAM POMOĆI. DA, TOČNO. 1515 01:24:52,688 --> 01:24:56,125 JEDNOG ĆEŠ DANA OSTVARITE TO PRIJATELJSTVO RADI SE O DAJANJU I UZIMANJU. 1516 01:24:56,159 --> 01:24:59,395 ALI SVE ŠTO RADIŠ JE UZIMATI. UZMI ! UZMI ! UZMI ! 1517 01:24:59,428 --> 01:25:02,831 HEJ, ČOVJEČE, GDJE SI NABAVITI TE CIPELE OD? TO JE LIJEPO. 1518 01:25:02,865 --> 01:25:05,434 DA. DA. 1519 01:25:08,804 --> 01:25:11,440 ZAUSTAVI AUTO, ČOVJEČE. ZAUSTAVI AUTO! ZAUSTAVITI AUTO? 1520 01:25:11,474 --> 01:25:14,777 - ZAUSTAVI AUTO ODMAH! - OK ! 1521 01:25:14,810 --> 01:25:17,746 OVO SADA IMA SMISLA. KAŽEM TI, IMA SMISLA, ČOVJEČE. 1522 01:25:17,780 --> 01:25:21,417 ZNAŠ, POSEJDONE BIO JE I SIROČE. HVALA. MOŽEMO LI SADA IĆI? 1523 01:25:21,450 --> 01:25:23,786 DOŠAO SAM OVDJE S RAZREDOM, I SESTRA MARY JE BILA TRIPPIN'. 1524 01:25:23,819 --> 01:25:26,355 ZNATE LI JEDINU RAZLIKU IZMEĐU NJEGA I MENE? 1525 01:25:26,389 --> 01:25:29,492 ON JE GRK, ON JE BIJELAC I ON JE BOG. 1526 01:25:29,525 --> 01:25:33,529 NIKADA NIJE POKUŠAO PROĆI SEBE ODLAZIO KAO NETKO KOJI NIJE BIO. TO JE BIO DOLJE BRATE. 1527 01:25:33,562 --> 01:25:36,532 HVALA VAM NA TOME IZVANREDAN UVID! MOŽEMO LI SAD IĆI? 1528 01:25:36,565 --> 01:25:40,469 - NIKADA NIJE IZNEVERIO LJUDE. - AKO SU ONA DVA BRATA TALIJANA DOĐI DA TE POTRAŽIM OPET, 1529 01:25:40,503 --> 01:25:43,206 KUNEM SE BOGOM, JA TE NI NE ZNAM, I TO MISLIM. 1530 01:25:43,239 --> 01:25:45,508 LARRY, MORAM SE VRATITI, ČOVJEČE. 1531 01:25:45,541 --> 01:25:48,677 ŠTO? ZAŠTO? ČOVJEKOV BRAK JE U PROBLEMU, ČOVJEČE. 1532 01:25:48,711 --> 01:25:51,680 JA SAM NJEGOV NAJSTARIJI PRIJATELJ U SVIJET. TI SI MOJ NAJSTARIJI PRIJATELJ U SVIJETU. 1533 01:25:51,714 --> 01:25:54,149 SAMO SE PRETVARAŠ NJEGOV NAJSTARIJI PRIJATELJ NA SVIJETU! 1534 01:25:54,183 --> 01:25:58,221 PA? ON JE JOŠ UVIJEK U PROBLEMU. IMA OVU KĆER BROOKE, ČOVJEK. DJEVOJKA JE U NEREDU. 1535 01:25:58,254 --> 01:26:00,523 PA ŠTO? LAGAO SAM 5-GODIŠNJAKU DIJETE, ČOVJEK. 1536 01:26:00,556 --> 01:26:03,526 REKAO SAM JOJ DA ĆU SE VRATITI. MOŽETE ZNEBITI DJETE. ZNAM. 1537 01:26:03,559 --> 01:26:05,528 DAJ MI KLJUČEVE. MORAM IĆI. KEVINE. KEVINE. 1538 01:26:05,561 --> 01:26:08,497 NE ŽELIM PRIČATI O TOME. KEVINE! KEVINE. 1539 01:26:08,531 --> 01:26:14,370 LAŽEŠ SVIMA, ČOVJEČE. JAZIŠ ME, IMAJ ME KOMPROMITIRATI SE KAO UMJETNIK. 1540 01:26:14,403 --> 01:26:17,406 NAtjerao si me da riskiram život DA TE SPASIM, A OVO JE KAKO SE PONOSIŠ SA MNOM? 1541 01:26:17,440 --> 01:26:20,309 HEJ BRATE, ZABORAVI NA TO, HA? ZABORAVLJAŠ. 1542 01:26:20,343 --> 01:26:23,412 AKO ME VIDIŠ S DRUGE STRANE ULICE, TI SAMO NASTAVI DALJE KORACI ! TO MISLIM! 1543 01:26:23,446 --> 01:26:25,414 NE SHVATAŠ, ZAR NE? 1544 01:26:25,448 --> 01:26:31,220 NE, NE SHVAĆAM. ZAŠTO NE TI MI RECI ZAŠTO DO VRAGA VRAĆATE LI SE TAMO? 1545 01:26:31,254 --> 01:26:35,658 SAMI STE REKLI. CIJELI MOJ ŽIVOT, SVE ŠTO SAM IKAD GOTOVO JE UZMI, UZMI, UZMI. 1546 01:26:35,691 --> 01:26:39,228 "KEVINE. KEVINU OVO TREBA. KEVIN ĆE NAPRAVITI MILIJUN DOLARA." 1547 01:26:39,262 --> 01:26:43,766 MISLIO SAM DA ZARADIM NEŠTO TO BI PROMIJENILO STVARI, KAKO SU LJUDI MISLILI O MENI. 1548 01:26:43,799 --> 01:26:46,101 MOGAO BI BITI NETKO, U redu? 1549 01:26:46,134 --> 01:26:48,103 Pa, bio sam u krivu, čovječe. 1550 01:26:48,136 --> 01:26:51,507 NAUČIO SAM NEŠTO OVIH PROŠLIH DANA, ČOVJEČE. RADI SE O PRIJATELJSTVU: 1551 01:26:51,540 --> 01:26:54,743 O NAŠEM PRIJATELJSTVU, O PRIJATELJSTVU STVARAO SAM S TOM OBITELJU. 1552 01:26:54,777 --> 01:26:59,748 O TOME SE RADI. ZATO SE MORAM VRATITI, LARRY. MORAM SE VRATITI. 1553 01:26:59,782 --> 01:27:01,717 NAZVAT ĆU TE. U REDU. 1554 01:27:01,750 --> 01:27:04,620 ZNAŠ, ČOVJEČE, VEZE O DAJANJU I UZIMANJU. 1555 01:27:04,653 --> 01:27:08,557 ZNAM DA TO VIDIŠ NA MOJ NAČIN. RADI SE O KOMPROMISU, VIDIŠ? POGLEDAJTE KAKVI SMO SAD PRIJATELJI. 1556 01:27:08,591 --> 01:27:11,560 UŽIVAMO U ZAJEDNOM OBROKU. TO JE ONO ŠTO MUŠKARCI TREBAJU RADITI. 1557 01:27:11,594 --> 01:27:14,229 SADA VOLIŠ JURITI ZA ŽENAMA, A JA VOLIM JURITI ZA ŽENAMA. 1558 01:27:14,263 --> 01:27:16,865 ALI JE DRUGAČIJE, JER PSI NI NE MORA IMATI DOZVOLU. 1559 01:27:16,899 --> 01:27:19,535 TI IH SAMO RAZBIJEŠ. AKO DJEVOJKA NE MOŽE TRČATI, TO JE TVOJA ŽENA. 1560 01:27:19,568 --> 01:27:21,570 ŽELITE TORTU? 1561 01:27:21,604 --> 01:27:25,408 [Derek] HVALA VAM NA DOLAZKU NA OVAKVOM PRAZNIKU. 1562 01:27:25,441 --> 01:27:27,610 NADAM SE DA NIJE BILO PREVIŠE NAMETANJA. 1563 01:27:27,643 --> 01:27:31,414 NE, NE. Izvoli, DR. VEZA. 1564 01:27:31,447 --> 01:27:34,383 OVI NA DNU SU FAKSEVI IZ VAŠEG CLIPPING SERVISA. 1565 01:27:34,417 --> 01:27:36,752 ah ! [smijeh] 1566 01:27:38,120 --> 01:27:41,757 ** [ Zviždanje ] 1567 01:27:57,540 --> 01:28:00,743 [ Zvono zvoni ] YO, ŠTO JE, ST-3-I-POL ? 1568 01:28:00,776 --> 01:28:03,746 HEJ, NOVAC ČOVJEČE, KAKO SI? HEJ, ŠTO JE? 1569 01:28:03,779 --> 01:28:05,781 TRAŽIO SAM TE. [smijeh] COOL JE. 1570 01:28:05,814 --> 01:28:08,684 VAJ, VAJ. OVO JE VAŠA ŽENA? OH, OVO JE KELLY. 1571 01:28:08,717 --> 01:28:11,520 - DA, POMALO SI DEBEL. - Ja? - YO. 1572 01:28:11,554 --> 01:28:13,622 - [slabo smijuljenje] - ONA NE ZNA O ČEMU PRIČAM? 1573 01:28:13,656 --> 01:28:16,692 ONA NIJE USTALA. NE MOŽEMO SVI BITI. ONA NIJE BUDNA? 1574 01:28:16,725 --> 01:28:19,495 - ŽELIŠ LI IĆI REGULIRATI? - REGULIRATI ? - MIJEŠAJ TO, ČOVJEČE. 1575 01:28:19,528 --> 01:28:22,831 - POTRAŽITE NEKE NOVE HIZZUNIJE. - ČUJEM TE, ČOVJEČE. JA SAM DOLJE. 1576 01:28:22,865 --> 01:28:26,602 SAMO PUSTI ME DA SE DOGOVORIM SA STVARNICOM. 1577 01:28:26,635 --> 01:28:30,072 JA I MOJ DJEČAK SMO IĆU NA KRSTARENJE, U redu? 1578 01:28:31,874 --> 01:28:35,110 TO JE LIJEPA VOŽNJA, ČOVJEK. RIJEČ GORE, B. 1579 01:28:35,143 --> 01:28:37,446 ŽELIM RAZGOVARATI S TOBOM O NEČEM. ŠTO TI JE NA PAMETI? 1580 01:28:37,480 --> 01:28:39,715 GOVORIMO O ŽENAMA. OH, SOOKIE, SOOKIE. 1581 01:28:39,748 --> 01:28:42,651 POGLEDAJTE OVO. Oh, jesi li lud, ČOVJEČE? 1582 01:28:42,685 --> 01:28:45,320 WOOOOOO! MISLIM, OHLADITE, B. 1583 01:28:45,354 --> 01:28:47,390 RECI DA JEDEŠ PILE VEČERA. OVO JE VAŠ GLAVNI OBROK. TO JE BROOKE. 1584 01:28:47,423 --> 01:28:49,725 - ZNAŠ LI ŠTO GOVORIM? - DOLAZI KAMION, ČOVJEČE. 1585 01:28:49,758 --> 01:28:52,194 - TO JE U REDU. - TO JE KAMION, ČOVJEČE! 1586 01:28:52,227 --> 01:28:54,229 USPJET ĆU! [vrištanje] 1587 01:28:54,262 --> 01:28:56,131 [Škripa guma] 1588 01:28:56,164 --> 01:28:59,134 YO, B. KREĆEMO VLAK KRUČI, YO ! 1589 01:28:59,167 --> 01:29:02,070 ŠTO? ZNAŠ DA SI U PRAVU. OVI SEOLSKI CESTE SVI IZGLEDAJU ISTO. 1590 01:29:02,104 --> 01:29:04,640 GDJE SAM STAO? PILETINA, TAČNO. PILETINA. 1591 01:29:04,673 --> 01:29:07,576 RECI DA SI KUĆI A VI ĆETE NAPRAVITI SEBI VEČERAS GURMANSKI JELO. 1592 01:29:07,610 --> 01:29:09,678 PRAVO. DOBIO SI SE NEKA ZLATNA PTICA. 1593 01:29:09,712 --> 01:29:13,315 OVO JE KAO SLOBODNO DRŽANJE, NE KEMIKALIJE. OVO JE ZLA PTICA. ZLA PTICA. 1594 01:29:13,348 --> 01:29:15,518 I ZNATE ŠTO? TI SI POHLEPAN. POHLEPA. 1595 01:29:15,551 --> 01:29:18,387 PA ZNATE ŠTO RADITE? NE ZNAM ŠTO RADIM. 1596 01:29:18,421 --> 01:29:20,723 SIĐEŠ DOLJE I UZEĆEŠ PILEĆI MCNUGGETS. 1597 01:29:20,756 --> 01:29:23,859 YO, ČOVJEČE, AKO SI GLADAN MOŽEMO IĆI U MICKEY D'S, ČOVJEČE. 1598 01:29:23,892 --> 01:29:26,228 YO, ČOVJEČE, PROMAŠIO SI CIJELA POANTA OVDJE. [Vikanje] 1599 01:29:26,261 --> 01:29:28,397 Shvatio sam. Shvatio sam. OK SAM. 1600 01:29:28,431 --> 01:29:30,866 - WOOOO! POGLEDAJTE, IDEMO 50 MILE. NE MOGU NI OSJETITI. - OSJEĆAM TO! 1601 01:29:30,899 --> 01:29:33,702 - TO JE JER TVOJ TIJELO JE MLADO. - IMAM MLADKO TIJELO. 1602 01:29:33,736 --> 01:29:36,839 - IMAM JAKO MLADU GUZA. [ dašćući ] - AH-HA! 1603 01:29:36,872 --> 01:29:39,608 - IMA VLAK! VLAK. - ŠTO? KAMION? 1604 01:29:39,642 --> 01:29:41,677 YO, IMA VLAK DOLAZIM, B ! 1605 01:29:41,710 --> 01:29:44,279 [Zvono zvoni] 1606 01:29:44,312 --> 01:29:48,216 - VLAK ! VLAK ! VLAK ! - NE MOGU VIDJETI. TREBAM MOJE NAOČALE. 1607 01:29:48,250 --> 01:29:52,621 SADA DA PREĐEM NA STAT. SAD BROOKE, TO JE TAJ GURMAN OBROK KOJI ČEKAŠ. 1608 01:29:52,655 --> 01:29:54,623 - [ Vrištanje ] - I ONA MISLI DA JE JEDINO JELO KOJE IMAŠ. 1609 01:29:54,657 --> 01:29:57,092 [ Zviždanje vlaka ] 1610 01:29:57,125 --> 01:29:59,294 ALI ZNATE ŠTO RADITE? NE, VRIŠTIM. 1611 01:29:59,327 --> 01:30:01,630 - IZLAZILI STE VAN S PILEĆIM MCNUGGETOM. - IZLAZIM S NUGGETOM! 1612 01:30:01,664 --> 01:30:03,699 - KELLY JE MASNI GRUMEN! - DEČKO, JE LI TO NEZDRAVO! 1613 01:30:03,732 --> 01:30:06,635 TO JE NEZDRAVO! TO JE NEZDRAVO! ETO VAS ! 1614 01:30:06,669 --> 01:30:08,737 SAMO ĆU PRESTATI I POGLEDAJ, ČOVJEČE. ŠTO RADIŠ? 1615 01:30:08,771 --> 01:30:12,307 OVO JE PREKRASNO DRŽAVA, ČOVJEČE. ŠTO RADIŠ? 1616 01:30:12,340 --> 01:30:15,110 MORAMO RAZGOVARATI, ČOVJEČE. MISLIM DA TREBAJU RAZGOVARATI DVA ČOVJEKA. [ Zviždanje vlaka ] 1617 01:30:15,143 --> 01:30:17,412 MISLIM, IMAM PRILIKU PODUČAVATI TI NEŠTO, ZNAŠ ŠTO GOVORIM O ? 1618 01:30:17,446 --> 01:30:19,381 KOLIKO IMAŠ GODINA, ČOVJEČE? ŠESNAEST, OSAMNAEST? IMAM ŠESNAEST GODINA. 1619 01:30:19,414 --> 01:30:21,550 ZNAM DA ŽELIŠ BITI MUŠKARAC. 1620 01:30:21,584 --> 01:30:23,586 [ Zviždanje vlaka ] 1621 01:30:23,619 --> 01:30:26,622 ZNATE ŠTO ČOVJEK TROŠI VEĆI DIO ŽIVOTA RADI ? ŠTO? 1622 01:30:26,655 --> 01:30:28,891 ON MOLI. MOLIM TE ZA MOJE KLJUČEVE! 1623 01:30:28,924 --> 01:30:31,393 NE, NE, NE. NEMOJ ME MOLITI. TI MOLI SVOJU ŽENU. 1624 01:30:31,426 --> 01:30:33,762 Ja ću-- MOLIT ĆU SVOJU ŽENU. ZA OPROST. 1625 01:30:33,796 --> 01:30:36,164 MOLIT ĆU ZA OPROŠTAJ! [vrištanje] 1626 01:30:37,766 --> 01:30:39,735 [Jecanje] 1627 01:30:39,768 --> 01:30:42,471 NISI SE MORAO BRINUTI O VLAKU. DRAGO MI JE OVDJE SMO NEŠTO NAUČILI. 1628 01:30:42,505 --> 01:30:45,240 NISI TI IZ KAPE, OK ? BUDI SVOJ. DA. 1629 01:30:45,273 --> 01:30:49,578 JA VOZIM ILI TI ? JA ĆU VOZITI. TI IZGLEDAJ POTRESATI SE. JA ĆU VOZITI. 1630 01:30:49,612 --> 01:30:53,516 SAD KAKO DA SE VRATIM ODAVDE DO GRADA? OVO JE NERAVAN PUT, ČOVJEČE. 1631 01:31:00,455 --> 01:31:03,191 [Čovjek na TV-u] BOK-JA! 1632 01:31:03,225 --> 01:31:07,796 ŠTO JE? TRAŽIM GARYJA YOUNGA. 1633 01:31:07,830 --> 01:31:10,866 ON JE GORE U STAKOVIMA. NAĆI ĆETE GA. ON JE JEDINI OVDJE. 1634 01:31:10,899 --> 01:31:15,337 GARY? [Muškarac] * OH, ONA JE KUĆA OD CIGELE 1635 01:31:15,370 --> 01:31:18,874 * MOĆNI, MOĆNI PUSTITI SVE DA SE DRUŽE * 1636 01:31:18,907 --> 01:31:23,211 * ONA JE ZIDANA KUĆA 1637 01:31:23,245 --> 01:31:24,713 * MOĆNA JE, MOĆNA GARY. 1638 01:31:24,747 --> 01:31:29,384 - HEJ, ŠTO TI RADIŠ OVDJE? - MORAM RAZGOVARATI S TOBOM O NEČEM. 1639 01:31:29,417 --> 01:31:32,187 SAMO ĆU IZAĐI I RECI. VELIKU ZANIJEKAŠ. 1640 01:31:32,220 --> 01:31:33,822 - KAKO MISLIŠ? - JASON? 1641 01:31:33,856 --> 01:31:36,725 ČOVJEČE, ON MISLI DA ĆE DOPUSTITI TI DOLJE AKO ON NE POSTANE SLJEDEĆI MICHAEL JORDAN. 1642 01:31:36,759 --> 01:31:40,663 I BROOKE? DJEVOJKA JE NOSI CRNO, DRUŽI SE NA GROBLJAMA KAO VAMPIR. 1643 01:31:40,696 --> 01:31:43,632 POMALO STRAŠNO, GARY. SVE ONI ŽELE DA RADITE JE RECI DA IH VOLIŠ. 1644 01:31:43,666 --> 01:31:46,368 OH, NISAM JOŠ ZAVRŠIO. 1645 01:31:46,401 --> 01:31:50,238 KADA VAŠA ŽENA EMILY PRONAĐE VAN DA TI PREUZIMAŠ OVAJ RAČUN BEAVER MEADOWS, 1646 01:31:50,272 --> 01:31:51,874 BIT ĆEŠ U PSEĆOJ KUĆI SJAJNO, BRATE. 1647 01:31:51,907 --> 01:31:57,145 EMILY ĆE RAZUMIJETI. NIJE KAO DA IMAM PUNO IZBORA U OVOJ SITUACIJI. 1648 01:31:57,179 --> 01:32:00,583 OH, GARY, MOLIM TE. HOĆETE LI PRESTANITE LAGATI SEBI? 1649 01:32:00,616 --> 01:32:02,751 AKO TI PREUZMEŠ OVAJ RAČUN BEAVER MEADOWS, 1650 01:32:02,785 --> 01:32:05,654 SAMO ĆETE PRODAVATI TVOJA ŽENA NIZ RIJEKU. 1651 01:32:05,688 --> 01:32:07,255 - OBEĆAO SAM GOSP. ŠTUKA. - HAJDE, GARY. 1652 01:32:07,289 --> 01:32:11,393 - AKO ODBIJETE OVAJ RAČUN, ŠTO ĆE ON UČINITI, DA TE OTPUSTI? - DA, VJEROJATNO. 1653 01:32:11,426 --> 01:32:15,330 OK, ZNAČI JESTE MALO MANJE PRIHODA. 1654 01:32:15,363 --> 01:32:19,367 JOŠ ĆEŠ BITI BOGAT ZBOG TVOJE OBITELJI. U LJUBAVI ĆEŠ BITI BOGAT. 1655 01:32:30,579 --> 01:32:32,547 DA. 1656 01:32:32,581 --> 01:32:35,183 [Uzdasi] 1657 01:32:35,217 --> 01:32:37,385 [ žena ] NARAVNO, NARODNI ODGOVOR NA BIORAZGRADIVO-- 1658 01:32:37,419 --> 01:32:40,222 GOSPOD. ŠTUKA ? ŠTO TI RADIŠ OVDJE? OHH ! 1659 01:32:40,255 --> 01:32:43,525 MAJKA I JA SMO SE ODJAVLJALI NATJECANJE. [smijeh] 1660 01:32:43,558 --> 01:32:47,129 JERRY, MOJ DJEČAČE, DAJ MI SALVETU. 1661 01:32:47,162 --> 01:32:51,233 HEJ ! TO JE GARY, A NE MALI DJEČAK. 1662 01:32:51,266 --> 01:32:53,301 PRIJE SEDAM DUGIH GODINA, 1663 01:32:53,335 --> 01:32:58,140 PREVARILI STE ME DA POVJERUJEM IMAO SAM BUDUĆNOST NA PIKEU, PETERSEN, CANN I PEABODY. 1664 01:32:58,173 --> 01:33:01,744 ALI NIKADA NISI IMAO NAMJERA DA ME STARIJI PARTNER! 1665 01:33:01,777 --> 01:33:06,214 VIDI TO JE-- OVO JE-- OH, jesam li spomenuo DA SI BIGOT ? 1666 01:33:06,248 --> 01:33:09,785 I ZABADAVANJE NOŽEM U LEĐA BUFON ? WHOU ! DA ! JUUUUUU! 1667 01:33:11,419 --> 01:33:13,789 DOBRO, AKO HOĆETE OPROSTITE ME SADA, JESAM LJUBLJENA ŽENA... 1668 01:33:13,822 --> 01:33:16,725 KOME DUGUJEM OZBILJNA ISPRICA. 1669 01:33:16,759 --> 01:33:19,127 GARY, OVO NIJE KAO TI ! 1670 01:33:19,161 --> 01:33:20,796 ZNAM. 1671 01:33:20,829 --> 01:33:23,465 HAJDE MAJKO, IDEMO KUĆI. 1672 01:33:23,498 --> 01:33:26,234 Bio sam takav... 1673 01:33:26,268 --> 01:33:28,837 PA RIJEČ "KRETEN" PADA NA PAMET. [smijeh] 1674 01:33:30,205 --> 01:33:32,507 MISLIM DA SAM BIRAO NA TEBI JER-- 1675 01:33:32,540 --> 01:33:35,577 OSJEĆAO SAM SE UGROŽENO VAŠIM USPJEHOM. 1676 01:33:35,610 --> 01:33:37,512 GARY. 1677 01:33:37,545 --> 01:33:39,581 MOŽEŠ LI MI OPROSTITI? 1678 01:33:39,614 --> 01:33:41,750 NARAVNO. 1679 01:33:41,784 --> 01:33:45,420 ALI, DUŠO. SAMO STE DALI NASTAVKU S POSAO. 1680 01:33:45,453 --> 01:33:48,290 PA PRIJAVLJAM SE ZA NOVU. 1681 01:33:48,323 --> 01:33:51,459 ŠTO? GDJE? INTERNO SAVJETNIŠTVO ZA EMILYNO JOGURT LUDILO. 1682 01:33:51,493 --> 01:33:54,262 NAJBRŽE RASTUĆI LANAC NA PODRUČJU TRI DRŽAVE. 1683 01:33:54,296 --> 01:33:56,498 OH, DA? ŠTO VAS TJERA NA RAZMIŠLJANJE ZAPOSLIT ĆE VAS? 1684 01:33:56,531 --> 01:33:59,101 RISKIRAT ĆU... 1685 01:33:59,134 --> 01:34:02,504 JER TI SI KUĆA OD CIGELE. 1686 01:34:02,537 --> 01:34:04,506 MOŽDA IMAŠ DUŠU IPAK SVEGA. [smijeh] 1687 01:34:04,539 --> 01:34:06,675 U redu. DOĐI OVAMO. 1688 01:34:06,709 --> 01:34:10,679 [ Sve ] OHHH ! OH ! OH ! 1689 01:34:22,157 --> 01:34:24,860 AHHH ! ULIŽAVANJE NOVOM ŠEFU. 1690 01:34:24,893 --> 01:34:27,129 STARE NAVIKE TEŠKO UMIRU. 1691 01:34:27,162 --> 01:34:30,165 - AH, DEČKI. JA NISAM DOBAR PRIJATELJ TI MISLIŠ DA JESAM. - NE, BOLJE SI. 1692 01:34:30,198 --> 01:34:32,167 NE, OZBILJNO, MORAM TI NEŠTO REĆI. 1693 01:34:32,200 --> 01:34:34,336 HAJDE, VELIKI. NEMOJTE SE LIJESTI NA NAS. 1694 01:34:34,369 --> 01:34:37,472 OH, POGLEDAJ KOD JASONA SKATEBOARD. DEČKI. EMILY. GARY. 1695 01:34:37,505 --> 01:34:40,242 GARY, HOĆEŠ LI ME SLUŠATI? GARY. GARY! 1696 01:34:42,177 --> 01:34:44,847 JASON. GARY, hoćeš li... 1697 01:34:44,880 --> 01:34:46,481 O, BOŽE! 1698 01:34:46,514 --> 01:34:50,252 ŽELIM DA ZNAŠ DA NE ZNAM BRINI DA LI ODRASTEŠ ZVJEZDINA KOŠARKAŠICA. 1699 01:34:50,285 --> 01:34:54,422 POGLEDAJ ME. BRIGA ME U ŠTO ODRASTEŠ DOK TI SRETNO RASTEŠ. 1700 01:34:54,456 --> 01:34:56,091 TATA ! 1701 01:34:56,124 --> 01:35:00,395 - AHHH! ŠTO ŽELITE? - Oh, CARL! 1702 01:35:00,428 --> 01:35:03,732 DOBIO SAM NAPUNJENO ORUŽJE. IMATE TROJE PREKRASNE DJECE. NEMOJ NI POKUŠAVATI BJEŽATI, VELIKI. 1703 01:35:03,766 --> 01:35:06,334 - Oh, NE. - DA VAM REĆEM. OVAJ TIP EVO VELIKE BOLI U VRATU. 1704 01:35:06,368 --> 01:35:08,536 BILA SAM DA GA PUCAM. 1705 01:35:08,570 --> 01:35:12,374 Čvrsto PREDLAŽEM DA VAM PREISPITIVANJE OVIH NEPRIJATELJSKIH I ANTISOCIJALNE ŽESTOKE LUDOLOGIJE. 1706 01:35:12,407 --> 01:35:14,542 - JA, PRVO, NISAM IMPREZIRAN. - VIDIŠ ŠTO GOVORIM? 1707 01:35:14,576 --> 01:35:17,245 - TI SI SIGURNO KEVIN FRANKLIN. - NE, OVO JE DEREK BOND, D.D.S. 1708 01:35:17,279 --> 01:35:19,281 - TKO JE DEREK BOND, D.D.S. ? - ON JE. 1709 01:35:19,314 --> 01:35:20,749 - WHO ? - DEREK BOND, D.D.S. 1710 01:35:20,783 --> 01:35:22,851 - NE, NIJE! - DA JE! 1711 01:35:22,885 --> 01:35:24,219 - TKO SI TI? - ON KAŽE DA JE DEREK. 1712 01:35:24,252 --> 01:35:27,622 - ON NE MOŽE BITI DEREK JER ON JE IDIOT. - I PREVIŠE PRIČA. 1713 01:35:27,655 --> 01:35:30,625 OVO SU GLUPOSTI. JA SAM PRAVI DEREK BOND, D.D.S. 1714 01:35:30,658 --> 01:35:32,727 I SJAJNO PREDLAŽEM DA SPUŠTAŠ... 1715 01:35:32,761 --> 01:35:34,863 TO PROKLETO ORUŽJE PRIJE NEGO ŠTO NEKOGA POVREDIŠ. 1716 01:35:34,897 --> 01:35:37,732 - JOEY. - MORAM TO UČINITI. 1717 01:35:37,766 --> 01:35:40,402 - NE, PUSTI JA OVO. - GARY, MORAM TI REĆI... 1718 01:35:40,435 --> 01:35:44,406 AKO SI DEREK BOND ONDA PJEVAJ PJESMA CAMP MAPLERIDGE. 1719 01:35:44,439 --> 01:35:46,241 - DA. - TO JE SMJEŠNO. 1720 01:35:46,274 --> 01:35:48,911 - TO JE BILO PRIJE 25 GODINA. - UH-HUH. 1721 01:35:48,944 --> 01:35:52,547 * OH, MAPLERIDGE OH, MAPLERIDGE * 1722 01:35:52,580 --> 01:35:55,217 * MI DOLAZIMO K VAMA SVAKO LJETO * 1723 01:35:55,250 --> 01:35:58,153 - DUŠO. - * OH, MAPLERIDGE OH, MAPLERIDGE * 1724 01:35:58,186 --> 01:36:00,155 - DUŠO. - * GDJE SVI NAŠI PRIJATELJI-- 1725 01:36:00,789 --> 01:36:03,658 [vrištanje] 1726 01:36:03,691 --> 01:36:07,095 - OVO JE GLUPO! - OVAJ ČOVJEK JE VARALICA! 1727 01:36:07,129 --> 01:36:09,264 KONAČNO NETKO SA MALO RAZUMA. 1728 01:36:09,297 --> 01:36:12,434 PROVJERIO SAM KOD AMERIKANCA REGISTAR STOMATOLOŠKE UDRUGE, 1729 01:36:12,467 --> 01:36:17,772 I FOTOGRAFIJU DEREKA BONDA, D.D.S., PRIKAZUJE PUNO RUŽNIJEG ČOVJEKA. 1730 01:36:17,806 --> 01:36:19,774 TI ! 1731 01:36:19,808 --> 01:36:24,646 T-T-ZAISTA VELIKO ZADOVOLJSTVO DA NAPOKON UPOZNAM PRAVOG TEBE. AHHH ! 1732 01:36:24,679 --> 01:36:26,648 - HEJ. - PA, MORAM TRČATI. 1733 01:36:26,681 --> 01:36:29,484 - UH-UH. - MORAM TRČATI 5K. 1734 01:36:29,517 --> 01:36:31,854 ČEKAJ OVDJE, PRIJATELJ. NIČIJE NE IDEM NIKMO. ZGRABI FRANKLINA I IDEMO ODAVDE. 1735 01:36:31,887 --> 01:36:34,156 ČEKATI. 1736 01:36:34,189 --> 01:36:37,459 JESI LI STVARNO KEVIN WATCHAMACALLIT? 1737 01:36:37,492 --> 01:36:40,128 DA. JA SAM KEVIN FRANKLIN. 1738 01:36:43,398 --> 01:36:46,501 LAGALI STE NAM? 1739 01:36:46,534 --> 01:36:49,371 POZVALI SMO TE U NAŠ DOM. PRIREDILI SMO ZABAVKU ZA VAS. 1740 01:36:49,404 --> 01:36:52,107 PREDSTAVILI SMO VAS NAŠIM PRIJATELJIMA. POVJERILI SMO VAM NAŠU DJECU-- 1741 01:36:52,140 --> 01:36:56,611 MI-- IGRALI SMO GOLF ZAJEDNO. 1742 01:36:56,644 --> 01:36:59,882 I LAGALI STE NAM. 1743 01:36:59,915 --> 01:37:04,853 GARY, ŽAO MI JE. NISAM TE HTIO POVREDITI ILI VAŠA OBITELJ. SAMO JE... 1744 01:37:04,887 --> 01:37:08,556 ŽELIM DA ZNAŠ NEŠTO. CIJENIM SVE ŠTO SI UČINIO ZA MENE. 1745 01:37:08,590 --> 01:37:12,394 U REDU. U REDU. U REDU. U REDU. DOSTA SA SENTIMENTIMA! 1746 01:37:12,427 --> 01:37:15,797 LAGAO TI JE. VELIKA STVAR. SAMO-SAMO-SAMO ZABORAVI! 1747 01:37:15,830 --> 01:37:19,201 ZADAJUĆI MI VELIKU MASNU GLAVOBOLJU. SVI ME SAMO IZLUĐUJU. OK ? 1748 01:37:19,234 --> 01:37:21,703 SADA ZGRABI FRANKLINA, I IDEMO ODAVDE, MOLIM VAS ! 1749 01:37:21,736 --> 01:37:27,209 I DA JA SAM TI, KLONIO SE BIH TOGA PRIJE NEGO SE NETKO POPIZI. 1750 01:37:27,242 --> 01:37:28,743 - JESI LI TI. - OPROSTITE ME? 1751 01:37:28,776 --> 01:37:32,380 - KONJUNKTIV. "DA SAM NA VAŠEM MJESTU." - UBIT ĆU GA. 1752 01:37:32,414 --> 01:37:36,518 BROOKE. BROOKE. BROOKE. MOLIM VAS SAMO ME SLUŠAJTE. 1753 01:37:36,551 --> 01:37:39,521 ŽAO MI JE. ŽAO MI JE. UČINIO SAM MNOGO STVARI POGREŠNO. 1754 01:37:39,554 --> 01:37:43,225 I ISPRIČAVAM SE ODMAH. SHVATIO SAM LIJEČIO STVARNO SI LOŠ. 1755 01:37:43,258 --> 01:37:46,561 MISLIM STVARNO, STVARNO JAKO. MOLIM TE. ODMAH MOLIM. 1756 01:37:46,594 --> 01:37:51,399 TU JE. TU JE. MOLIM TE. U redu? MOLIM VAS ! 1757 01:37:51,433 --> 01:37:53,535 HOĆEŠ LI MI OPROSTITI? 1758 01:37:53,568 --> 01:37:56,404 UH-UH, NEMA ŠANSE, NEMA KAKO. VIDIMO SE. 1759 01:37:56,438 --> 01:37:59,374 UH-UH, NEMA ŠANSE, NEMA KAKO. VIDIMO SE. 1760 01:37:59,407 --> 01:38:01,543 U REDU. U REDU. HAJDE, ROMEO, SLAMI MI SRCE. 1761 01:38:01,576 --> 01:38:05,213 - ZGRABI GA I AJMO BJEŽI ODAVDE, JOEY. - ŠTO SE OVDJE DOGAĐA? 1762 01:38:05,247 --> 01:38:07,382 NEDOSTAJAĆEŠ MI. I TI CEŠ MENI NEDOSTAJATI, SARAH. 1763 01:38:07,415 --> 01:38:10,385 DA, HAJDE. POBIJEDI, DIJELE. DUŠO, MOLIM TE. 1764 01:38:10,418 --> 01:38:13,221 CIJENIM SVE UČINIO SI. ĆAO, DEČKI. 1765 01:38:13,255 --> 01:38:18,126 AH, HAJDE! NOGE ME UBIJAJU. IDEMO ODAVDE. 1766 01:38:18,160 --> 01:38:20,128 DOBRO. 1767 01:38:20,162 --> 01:38:23,631 ZNAŠ, NISAM IMAO MILKSHAKE ZA TRI TJEDNA. 1768 01:38:23,665 --> 01:38:26,334 TRČATI ĆU U OVOJ UTRCI AKO ME TO UBIJE. 1769 01:38:29,404 --> 01:38:31,739 JESU LI STRAŽNJA VRATA OTVORENA? 1770 01:38:32,607 --> 01:38:35,110 IDEMO ! 1771 01:38:37,612 --> 01:38:41,216 OH, STVARNO NIJE BIO TAKO ZLOČEST. 1772 01:38:41,249 --> 01:38:44,219 ON ME JE RAZUMIO. ON ME NAUČIO BOUNCE PASS. 1773 01:38:44,252 --> 01:38:47,422 GLEDAO JE CRTIĆE SA MNOM. 1774 01:38:47,455 --> 01:38:49,391 NATERAO ME JE DA STANEM SVOM ŠEFU. 1775 01:38:49,424 --> 01:38:52,094 VAS. 1776 01:38:52,127 --> 01:38:56,764 NEMOJ BULJITI U ME. JA NISAM DVOSTRUKI ZLOČINAC TKO JE U MAFIJU ZA 50.000 $. 1777 01:38:56,798 --> 01:38:59,601 PEDESET TISUĆA? JE LI TO PROBLEM? 1778 01:38:59,634 --> 01:39:02,570 PA, AKO JE 50 TISUĆA SVE TO STOJI IZMEĐU MOJIH NAJSTARIJIH PRIJATELJ I NJEGOV ŽIVOT-- 1779 01:39:02,604 --> 01:39:05,407 KEVIN FRANKLIN JE LI TVOJ NAJSTARIJI PRIJATELJ? 1780 01:39:05,440 --> 01:39:08,143 [smijeh] TAJ ČOVJEK TE JE PREVALIO! 1781 01:39:08,176 --> 01:39:11,613 DOBRO JE BAR IMAO DOBAR RAZLOG. JA SAM MLAD, KVRAGU, NIJE CRV. 1782 01:39:11,646 --> 01:39:15,250 NETKO NAPADA JEDNOG OD MOJIH PRIJATELJI, NAPADAJU ME! JA IDEM ZA NJIM. 1783 01:39:15,283 --> 01:39:17,852 IDEM I JA. I JA, TATA. 1784 01:39:17,885 --> 01:39:21,123 ČEKAJTE, STIŽEMO I MI. ČEKAJ ME TATA. 1785 01:39:21,156 --> 01:39:23,091 IDEMO. IDEMO, CARL. [Lajanje psa] 1786 01:39:23,125 --> 01:39:25,627 ČEKAJTE ME! HAJDE, POŽURI. 1787 01:39:28,730 --> 01:39:30,732 [Škripa guma] 1788 01:39:33,568 --> 01:39:37,372 PAULY. PAULY. ŠTO, JOEY? 1789 01:39:37,405 --> 01:39:39,307 HAJDE. NE MOŽEŠ TAMO. 1790 01:39:39,341 --> 01:39:41,376 SAMO SAM HTIO REĆI DA SE TAMO NE MOŽE OKRENUTI. 1791 01:39:41,409 --> 01:39:43,545 - ZAŠTO MI NISI REKAO PRIJE? ŠTO JE S VAMA? -NIKAD NE SLUŠAŠ. 1792 01:39:43,578 --> 01:39:47,215 - ZAČEPI. SAMO ZAČEPI! - [škripa guma] 1793 01:39:47,249 --> 01:39:49,217 - HEJ, HEJ, HEJ. - MORAM PROĆI OVDE. 1794 01:39:49,251 --> 01:39:51,786 NITKO SE NE PROĐE DOK NAKON UTRKE. HAJDE. 1795 01:39:51,819 --> 01:39:54,556 HEJ, NE SMIJEŠ OTIĆI TVOJ AUTO-- HEJ, DRUŽE, NE SMIJETE OSTAVITI AUTO! 1796 01:39:54,589 --> 01:39:58,226 [Svi viču] IDE, TATA! KRENI ! 1797 01:39:58,260 --> 01:40:00,528 [ Najavljivač ] PRIPREMITE SE PREUZMITI SVOJE OZNAKE. 1798 01:40:00,562 --> 01:40:03,131 TRKAČI DO VAŠIH ZNAKA. 1799 01:40:03,165 --> 01:40:05,567 VRIJEME UTRKE U PET MINUTA. AH, AH, AH. 1800 01:40:05,600 --> 01:40:07,569 PET MINUTA DO VRIJEME UTRKE. 1801 01:40:07,602 --> 01:40:09,237 - PUCAJTE GA. - DA, ALI PAULY. 1802 01:40:09,271 --> 01:40:13,208 TREBALI BI IĆI NEGdje DRUGO. JER KADA BI GA PUCAO EVO, SVE BI BILO U NEREDU. 1803 01:40:13,241 --> 01:40:16,344 OVDJE, PAULY. JOEY, UZET ĆEMO U AUTOPRAONICU! SAMO GA PUCAJ. 1804 01:40:18,913 --> 01:40:22,084 U redu, VI PONOSNI TRKAČI IZ SEWICKLEYJA. 1805 01:40:22,117 --> 01:40:24,552 ISKLJUČUJEŠ SE! 1806 01:40:24,586 --> 01:40:27,189 - ŠTO JE TO BILO? - OPET SMO GA IZGUBILI. 1807 01:40:30,758 --> 01:40:35,163 HEJ, PAZI, PAZI. OPROSTITE. [smijeh] 1808 01:40:35,197 --> 01:40:37,432 HAJDE DRUŽE. IDEMO. 1809 01:40:39,767 --> 01:40:42,737 HEJ ! PROLAZI ! 1810 01:40:42,770 --> 01:40:44,706 NESTALI SU! ONDA IDITE PO NJIH! 1811 01:40:44,739 --> 01:40:48,743 HEJ, GARY, STARI PRIJATELJU, NE MOŽEŠ BITI U UTRCI BEZ BROJA. I VI. 1812 01:40:48,776 --> 01:40:50,778 - SADA, IDITE PO IH! - [škripa guma] 1813 01:40:54,249 --> 01:40:56,618 HEJ, ENO IH. 1814 01:40:56,651 --> 01:40:59,754 - OVAKO. - HEJ! 1815 01:40:59,787 --> 01:41:02,224 IDEMO. HAJDE, SADA. IDEMO. 1816 01:41:02,257 --> 01:41:04,292 KRŠENJE TEČAJA! 1817 01:41:05,927 --> 01:41:09,097 HAJDE, SADA. KOPAJ, KOPAJ, KOPAJ! 1818 01:41:09,131 --> 01:41:11,866 JE LI TO ON? TO JE ON. DA. 1819 01:41:11,899 --> 01:41:14,402 DOBIO SAM MALO GRČ. AHH ! 1820 01:41:14,436 --> 01:41:16,771 OVAKO. ZNAM ŠTO TI TREBAŠ. 1821 01:41:22,177 --> 01:41:24,212 MMM. ZNAM OVE LJUDE. 1822 01:41:24,246 --> 01:41:26,281 [ Pauly ] OH, ETO IH! 1823 01:41:26,314 --> 01:41:28,283 TOČNO OVUDJE. 1824 01:41:28,316 --> 01:41:31,219 SVE JE U REDU. OVI LJUDI SU MOJI PRIJATELJI. PA ĆEMO SE SAMO MJEŠATI. 1825 01:41:31,253 --> 01:41:33,255 OK, MJEŠAJ SE. AJMO UZETI PILETINU. 1826 01:41:33,288 --> 01:41:35,823 [Škripa guma] 1827 01:41:35,857 --> 01:41:37,759 SAD SLUŠAJTE. 1828 01:41:37,792 --> 01:41:41,296 BJEŽALI STE A TI SI NAS NASJEO. 1829 01:41:41,329 --> 01:41:44,432 I NA ZAVRŠIT STE NAM POMOGLI VIŠE NEGO SMO VAM POMOGLI. PA HAJDE. 1830 01:41:44,466 --> 01:41:46,768 MORA BITI NEKI IZLAZ IZ OVOGA. 1831 01:41:49,771 --> 01:41:52,507 PA, POSTOJI JEDAN NAČIN. ŠTO? 1832 01:41:52,540 --> 01:41:56,411 SAMO IH PRONAĐI, OH, LIJEP JE. OH, POGLEDAJTE, ROŠTILJ! 1833 01:41:56,444 --> 01:41:59,847 OVA ULAZNICA MOŽE VRIJEDITI JEDAN MILIJUN DOLARA. 1834 01:41:59,881 --> 01:42:01,849 POZDRAV, DJEVOJKE. OH, bok. 1835 01:42:01,883 --> 01:42:04,252 ENO GA ! 1836 01:42:04,286 --> 01:42:06,288 [navijanje] 1837 01:42:07,622 --> 01:42:10,758 Oh, za ime Krista. GARY BENEDICT ARNOLD YOUNG! 1838 01:42:10,792 --> 01:42:12,627 - TI VARALICE! - JE LI TO BILO... 1839 01:42:12,660 --> 01:42:16,764 ŠTO JE JOŠ $950,00, VIŠE ILI MANJE? VEĆ SI BOGAT. 1840 01:42:16,798 --> 01:42:19,467 PA IMATE MALO MANJE PRIHODA. IPAK SI BOGAT ČOVJEK. 1841 01:42:19,501 --> 01:42:23,271 ZBOG VAŠEG NEVJEROJATNOG PRIJATELJI. TVOJA OBITELJ, MLADA OBITELJ. 1842 01:42:23,305 --> 01:42:25,873 BOGAT SI U LJUBAVI! 1843 01:42:25,907 --> 01:42:28,376 [ Najavljivač ] I U PRIKAZU DOBRA SPORTSKI MANJ, NAŠI POBJEDNICI... 1844 01:42:28,410 --> 01:42:32,380 SU NAŠI VLASTITI GARY YOUNG I NJEGOV KUĆNI GOST, DEREK BOND! 1845 01:42:32,414 --> 01:42:34,649 [navijanje] JESI LI SLIJEP? 1846 01:42:34,682 --> 01:42:37,385 - KADA PROĐEM S TOBOM, TI SI MRTVO MESO. - SRETNO, NE. 1847 01:42:37,419 --> 01:42:39,454 DRHTANJE NA AUTOCESTI. 1848 01:42:39,487 --> 01:42:43,225 [ dahtanje ] 1849 01:42:43,258 --> 01:42:45,727 [vrištanje] 1850 01:42:45,760 --> 01:42:47,795 OH, IMAM IH UPRAVO OVDJE. PRIČEKAJ MINUTU. 1851 01:42:47,829 --> 01:42:50,232 - GLAVA ME JE STAVILA NA ČEKANJE. - ZABIJEPI IH. HAJDE. 1852 01:42:50,265 --> 01:42:53,201 - IDEMO. HAJDE. NE TI. - Oh! 1853 01:42:53,235 --> 01:42:56,504 - U AUTU, PRIJATELJ. - KEVINE! KEVINE. 1854 01:42:56,538 --> 01:42:58,840 HUH? 1855 01:42:58,873 --> 01:43:01,709 - MOŽDA IMAM NEŠTO ZANIMALO BI VAS. - NE ZANIMA. N.I. 1856 01:43:01,743 --> 01:43:03,645 BEZ KAMATA. BEZ KAMATA. BEZ KAMATA. LETIĆ ZA LUTRIJU. 1857 01:43:03,678 --> 01:43:06,147 - LOTTO SCHMOTTO. - LOTO? DOBRO, UZMI. 1858 01:43:06,180 --> 01:43:10,385 DA VIDIM OVO. OH, SRETNO, BIT ĆETE JAKO SRETNI. 1859 01:43:10,418 --> 01:43:12,520 IZUZETNO SRETNO, SRETNO. 1860 01:43:15,423 --> 01:43:19,093 * ZVONI ZVONO U redu * 1861 01:43:19,126 --> 01:43:21,563 [Škripa guma] 1862 01:43:21,596 --> 01:43:23,765 ** [ Nastavlja se ] 1863 01:43:23,798 --> 01:43:25,767 WHOU ! U REDU. 1864 01:43:25,800 --> 01:43:28,403 HEJ, DA. POTPUNO NOVI AUTO, ISTI STARI VOZAČ. 1865 01:43:28,436 --> 01:43:30,572 ČOVJEČE, SKORO SI POGODIO OVAJ PARKING. 1866 01:43:30,605 --> 01:43:32,774 O ČEMU PRIČAŠ? NIŠTA NISAM UDARIO. TAKO SE PORSCHE PARKIRA. 1867 01:43:32,807 --> 01:43:36,378 DA. HEJ, HEJ. KEVIN FRANKLIN, U KUĆI. 1868 01:43:36,411 --> 01:43:39,581 PRIRUČNIK ZA GOSTE. OVA KNJIGA JE PLAĆALA OVAJ PORSCHE, NIJE LI? 1869 01:43:39,614 --> 01:43:42,517 PA, USPJEHA IMA NJEGOVE PREDNOSTI. DA, TOČNO, TOČNO. 1870 01:43:42,550 --> 01:43:45,387 HEJ, OVO JE SJAJNA KUĆA. POŠTUJTE OVE LJUDE KUĆA, OK? 1871 01:43:45,420 --> 01:43:48,723 SRETAN BOŽIĆ SVIMA. KAKO SI? 1872 01:43:48,756 --> 01:43:51,593 BARNES I NOBLE RASPRODANO JE OD OVIH TRI TJEDNA. 1873 01:43:51,626 --> 01:43:54,729 - OVO JE MALO VRUĆE-- - OPET PRIČAŠ PRIČE? 1874 01:43:54,762 --> 01:43:57,765 OH, OH, OH. CIJELA OVA KNJIGA? TO JE BILA MOJA IDEJA. 1875 01:43:57,799 --> 01:44:00,234 ŠTO SE DOGAĐA? ONI SE IGRAJU OPET JE DIVAN ŽIVOT? 1876 01:44:00,268 --> 01:44:03,738 OH, NE, TO JE VELIKI SPIN. TRI GLUPA MOGAO OSVOJITI MILIJUN DOLARA. 1877 01:44:03,771 --> 01:44:06,240 HA, HA. NIJE AMERIKA PREDIVNO, BRATE? 1878 01:44:06,274 --> 01:44:10,645 [Čovjek na TV-u] PAULY I JOEY CASPERINI. DA VIDIMO ŠTO SE DOGAĐA. 1879 01:44:10,678 --> 01:44:12,647 ONA OKOLO IDE. GDJE ONA STANE, NITKO NE ZNA. 1880 01:44:12,680 --> 01:44:15,483 - NE. - I KRUĆI SE I OKOLO. 1881 01:44:15,517 --> 01:44:18,252 NE! NE! 1882 01:44:18,286 --> 01:44:20,388 SPUŠTA SE NA ŽICU. 1883 01:44:20,422 --> 01:44:22,724 [vrištanje] 1884 01:44:22,757 --> 01:44:25,527 [vrištanje] 1885 01:44:27,495 --> 01:44:30,164 [ žena ] MILIJUN DOLARA! 1886 01:44:30,197 --> 01:44:31,833 PET TISUĆA. NARUČIO SI ME! 1887 01:44:31,866 --> 01:44:35,337 [smijeh] DA ! DA ! 1888 01:44:35,370 --> 01:44:37,639 VOLIM OVU IGRU. OVO JE NAJVEĆA IGRA. 1889 01:44:37,672 --> 01:44:39,674 * SOBOVE NOGE PRAVI BUKU * 1890 01:44:39,707 --> 01:44:41,776 SRETAN BOŽIĆ. SRETAN BOŽIĆ. 1891 01:44:41,809 --> 01:44:45,246 * SOBOVI DOLAZE ZA KONZUMIRANJE I PRAVI MALO BUKE * 1892 01:44:45,279 --> 01:44:48,516 [Pas podriguje] * NI NE ŽELIM NEMA PROKLETIH IGRAČKI * 1893 01:44:48,550 --> 01:44:52,454 ** [ Nastavlja se ] UM. ZNAŠ, OVE STVARI STRAŠNO JE TEŽAK. 1894 01:44:52,487 --> 01:44:54,522 HAJDE DRUŽE. AJMO UZMITI GRUBU. 1895 01:44:54,556 --> 01:44:58,660 * ŽELIMO VAM ČILI BURGER ŽELIMO VAM ČILI BURGER * [smijeh] 1896 01:44:58,693 --> 01:45:02,697 * ŽELIMO VAM ČILI BURGER I KRIGLICA HLADNOG PIVA** 1897 01:45:02,730 --> 01:45:05,500 * NAPRETI ROŠTILJ SA MASNIM MESOM * 1898 01:45:05,533 --> 01:45:08,636 * STAVITE GA NA PENČU I JEDI, JEDI, JEDI ** [smijeh] 1899 01:45:08,670 --> 01:45:12,507 * POMFRIT SMEĐI- POVRĆE OGULJENO * [smijeh] 1900 01:45:12,540 --> 01:45:14,709 * KUHAN U PUNO OD MASTI * 1901 01:45:14,742 --> 01:45:19,113 * SVI OSTALI NUGGETI * POŽELIO DA MOGU BUDI CRVENO MESO** 1902 01:45:19,146 --> 01:45:21,549 [smijeh] 1903 01:45:21,583 --> 01:45:24,118 * PET KOLITOVA LUKA 1904 01:45:24,151 --> 01:45:26,654 * ČETIRI KISELIJI KOPAR TRI ČOKOLADNOG ŠEJKA * 1905 01:45:26,688 --> 01:45:28,656 * DVIJE PITE OD JABUKA 1906 01:45:28,690 --> 01:45:32,894 * I JEDAN, VELIKI DEBELI CHEESEBURGER ** 1907 01:45:32,927 --> 01:45:35,329 DA ! 1908 01:45:35,363 --> 01:45:39,233 * PLESICA TOPLJENA, PLESICA TOPLJENA PLEŠTICA TOPLJENA NA RAŽI * 1909 01:45:39,266 --> 01:45:41,569 * OH, KAKO JE ZABAVNO NOSITI ŠAL 1910 01:45:41,603 --> 01:45:43,671 * SJAJAN VELIKI TANJIR POMFRITA HEJ * 1911 01:45:43,705 --> 01:45:47,842 * DELI SIR, DELI SIR DELI SIR NA VRHU. U redu, PHIL. 1912 01:45:47,875 --> 01:45:52,380 * NAPUNI, POJEDI SVE DOK VAS OBOJE NE UBIJE * 1913 01:45:52,414 --> 01:45:56,751 * DIMLJENJE NA ROŠTILJU VELIKA PLOČA ŠVICARCA * PJEVAJ GA! 1914 01:45:56,784 --> 01:46:01,222 * WITH SOME ONION BREAD OH, WHAT HAPPINESS * SINBAD ! 1915 01:46:01,255 --> 01:46:05,527 * CHEESEBURGER, CHEESEBURGER BURGER ALL THE WAY * BUK. HUP. U REDU. 1916 01:46:05,560 --> 01:46:10,665 * OH, KAKO JE ZABAVNO ŽVKATI CHEESEBURGER DANAS ** 1917 01:46:10,698 --> 01:46:14,101 * THE FIRST MILKSHAKE 1918 01:46:14,135 --> 01:46:17,572 * WAS A CREAMY DELIGHT 1919 01:46:17,605 --> 01:46:20,542 * TAKO SMO GA ISISALI 1920 01:46:20,575 --> 01:46:24,579 * THAT WE BURPED IT UP CIJELU NOĆ ** 1921 01:46:26,648 --> 01:46:28,616 * NAPRETI ROŠTILJ SA MASNIM MESOM * 1922 01:46:28,650 --> 01:46:31,118 * COOK IT REAL FAST AND EAT, EAT, EAT * 1923 01:46:31,152 --> 01:46:33,220 * HRPA NA SLANINI I PLAVI SIR * 1924 01:46:33,254 --> 01:46:35,523 * BAG THE DIET I VARATI, VARATI, VARATI * 1925 01:46:35,557 --> 01:46:37,559 * YOU'LL BE BUYING VEĆE PLAVE TRAPERICE * 1926 01:46:37,592 --> 01:46:39,694 JA IH VEĆ IMAM, ČOVJEČE. * VELIKI 1927 01:46:39,727 --> 01:46:41,763 * NIJE NAM BRIGA AKO SE DEBLJAMO * 1928 01:46:41,796 --> 01:46:44,231 * DAJ MI JOŠ JEDAN KOMAD OD PITE OD JABUKA * 1929 01:46:44,265 --> 01:46:46,300 * ISPUSTI KOMFRIT U FRITEZI * 1930 01:46:46,333 --> 01:46:48,402 * FA-LA-LA-LA-LA LA-LA-LA-LA * MAST ! 1931 01:46:48,436 --> 01:46:50,605 * GLEDAJTE IH KAKO CVRČE, HRSKAVO I PLOČE * 1932 01:46:50,638 --> 01:46:52,807 * FA-LA-LA-LA-LA LA-LA-LA-LA * MAST ! 1933 01:46:52,840 --> 01:46:55,109 * KUPOVAT ĆETE VEĆE PLAVE TRAPERICE * 1934 01:46:55,142 --> 01:46:57,244 JA IH VEĆ IMAM. * VELIKI 1935 01:46:57,278 --> 01:46:59,413 * NIJE NAM BRIGA AKO SE DEBLJAMO * 1936 01:46:59,447 --> 01:47:01,716 * DAJ MI JOŠ JEDAN KOMAD OD PITE OD JABUKA** 1937 01:47:01,749 --> 01:47:05,119 BOLJE SI DA SI SVJELAŠ NA MENE, DUŠO. 1938 01:47:05,152 --> 01:47:09,223 * GROUND SIRLOIN GROUND SIRLOIN ! GOSPOD. PRESIDENT ! 1939 01:47:09,256 --> 01:47:11,225 * SWEET SIRLOIN SLATKI GREŽIĆ! 1940 01:47:11,258 --> 01:47:13,227 HILLARY, SJEDI U SVOJ STOLAC. SHE WON'T GET OUT. 1941 01:47:13,260 --> 01:47:16,297 SIGURAN DA KOŠTATE. CHELSEA STAVI MAČKU U OPET SUŠILICA. ŠTO DA RADIM? 1942 01:47:16,330 --> 01:47:19,501 PUNO KOVANICA. NEILSON JE ZVAO. TREBAJU MORE TOILET TISSUE. 1943 01:47:19,534 --> 01:47:22,604 ALI KAD TE PROGUTAM... NORIEGA JE REKAO DA TE JE ČUO ZOVI GA PIZZA FACE. 1944 01:47:22,637 --> 01:47:25,473 U MOJU CRIJEBU, VAŠ BRAT ROGER OPET ŽELI ZAJAM. 1945 01:47:25,507 --> 01:47:29,644 OPIPAM SVOJE VENE ZAKLJUČIVANJE. 1946 01:47:29,677 --> 01:47:31,779 ZVALA JE CINDY CRAWFORD. VRATIĆU ĆU JOJ SE. 1947 01:47:31,813 --> 01:47:35,249 THAT'S THE RISK THAT I TAKE. 1948 01:47:35,282 --> 01:47:37,418 REKAO JE BIP HER. BROJ ZNATE. DA, DA. 1949 01:47:37,451 --> 01:47:40,788 THAT'S THE RISK THAT I TAKE. 1950 01:47:40,822 --> 01:47:44,458 OH, VAŠ THIGMASTER'S OVDJE. ZADNJI SAM RAZBIO. 1951 01:47:44,492 --> 01:47:48,530 * RADOST SVIJETU MESO JE GOTOVO * 1952 01:47:48,563 --> 01:47:52,634 * NEKA SE PRIMAJU KEMPILJE NJIHOVA GOVEDINA * GDJE JE GOVEDINA? 1953 01:47:52,667 --> 01:47:55,102 ** [ Nastavlja se ] 1954 01:47:55,136 --> 01:47:57,539 HEY, SINBAD, YOU SOUND LIKE BILI STE U GLEE CLUBU ILI NEŠTO. 1955 01:47:57,572 --> 01:48:00,542 ZVUČIŠ SJAJNO. 1956 01:48:00,575 --> 01:48:05,212 * I SENF I RELISH A I MAYO * 1957 01:48:05,246 --> 01:48:09,350 * MASNOĆE KAPANJE NA UGLJEN koji Cvrči * 1958 01:48:09,383 --> 01:48:13,220 * WE ALL ARE DROOLING NOW 1959 01:48:13,254 --> 01:48:16,558 JAKO SAM GLADAN. STVARNO BI TREBAO JESTI PRIJE NEGO ŠTO IZAĐEŠ. 1960 01:48:16,591 --> 01:48:19,894 MOGU POJESTI PTERODAKTILA. IMAO SAM JEDNOG. PTERODAKTIL PLJESKAVICA. 1961 01:48:19,927 --> 01:48:23,397 JESU LI DOBRI? DA, STVARNO LIJEPO. KAO KOKOŠ. 1962 01:48:23,430 --> 01:48:25,499 * I KISELI KRASTAVCI 1963 01:48:25,533 --> 01:48:30,204 * I PUNO 1964 01:48:30,237 --> 01:48:34,642 *POMFRIT* 1965 01:48:34,676 --> 01:48:37,211 [smijeh] SRETAN BOŽIĆ! 1966 01:48:37,244 --> 01:48:40,648 GLAS MI SE LOMIO. DA, ČOVJEČE, DOBRO ZVUČIŠ, BRATE. 1967 01:48:40,682 --> 01:48:43,718 [srkanje] 1968 01:48:45,720 --> 01:48:48,255 [Podrigivanje]